Pastrami

Pastrami
Pastrami-Sandwich
Pastrami-Sandwich bei Katz's Deli in New York

Pastrami bezeichnet ein geräuchertes und gewürztes Fleischstück, meist „rotes“ Fleisch (häufig das Schulterstück vom Rind, in den USA meistens Rinderbrust), das in dünnen Scheiben als Brot- oder Sandwichbelag verzehrt wird.

Inhaltsverzeichnis

Herkunft

Pastrami ist vermutlich zum Ende des 19. Jahrhunderts aus Rumänien über die jüdische Küche in die USA eingeführt worden[1] und dort sehr populär geworden. In Rumänien bezeichnet pastramă ein Gericht, das sich von seinem jüdisch-amerikanischen Namensvetter deutlich unterscheidet – nämlich gesalzenes Hammelfleisch, das vor dem Essen gekocht wird. In den USA wird Pastrami gemeinhin in zwei Varianten angeboten. New York Style-Pastrami ist üblicherweise schärfer gewürzt als das mildere American Style-Pastrami. Geschmacklich ist Pastrami vergleichbar mit Schinken, als Rindfleischprodukt aber vereinbar mit jüdischen (koscher) und islamischen (halal) Speisevorschriften.

Herstellung

Das rohe Fleisch wird in einer stark mit Muskat, Knoblauch, Nelkenpfeffer, Pfeffer, Paprika und Salpeter gewürzten Lake gepökelt und dann geräuchert und meist mit einer Kruste von Pfefferkörnern ummantelt. Ähnlich wie beim Corned Beef diente die Herstellungsmethode ursprünglich zur Verlängerung der Haltbarkeit des Fleisches, bevor es zuverlässige Kühlmöglichkeiten gab.

Etymologie

Das Wort gelangte über das Jiddische ins Englische und darüber auch ins Deutsche, geht aber auf das rumänische Wort pastramă zurück. Über die weitere Etymologie gibt es verschiedene Theorien: das OED und das Dicţionarul Explicativ Al Limbii Române[2] führen das Wort auf das Türkische Pastırma zurück. Hier hat das Wort den Ursprung im türkischen Substantiv „bastırma“ was übersetzt „die Pressung, das Gepresste“ heißt, wobei der Überlieferung nach das türkische Reitervolk das Fleisch dadurch haltbar machte, dass man es beim Reiten unter den Sattel legte und dadurch die Flüssigkeit herausgepresst wurde. Das American Heritage Dictionary leitet das Wort hingegen vom rumänischen Verb a păstra „konservieren, haltbar machen“ ab, das wiederum auf vulgärlateinisch *parsitare „sparen, haushalten“ zurückgeht.[3] Das Online Etymology Dictionary behauptet schließlich eine Herleitung vom altgriechischen παστος (pastos) „gesalzen“.[4]

Literatur

Weblinks

 Commons: Pastrami – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Quellen

  1. Tanja Schwarzenbach: „Ess gesunt!“ Im Gespräch: Hasia Diner, Professorin an der New York University, über jüdisches Essen in NYC
  2. pastrama, Dicţionarul Explicativ Al Limbii Române
  3. pastrami, The American Heritage Dictionary of the English Language
  4. pastrami, etymonline.com

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Pastrami — Saltar a navegación, búsqueda Lonchas de Pastrami …   Wikipedia Español

  • pastrami — n. m. CUIS Viande de boeuf marinée, cuite et légèrement fumée, servie en tranches minces, partic. appréciée au Québec …   Encyclopédie Universelle

  • păstrămi — păstrămí, păstrămésc, vb. IV (reg.) 1. a face pastramă, a transforma carnea în pastramă. 2. (refl., fig.) a slăbi tare, a rămâne numai piele şi os. Trimis de blaurb, 05.09.2006. Sursa: DAR …   Dicționar Român

  • pastrami — (n.) 1940, from Yiddish pastrame, from Rumanian pastrama, probably from Turk. pastrima, variant of basdirma dried meat, from root *bas to press. The other possible origin of the Rumanian word is Mod.Gk. pastono I salt, from classical Gk. pastos… …   Etymology dictionary

  • pastrami — ► NOUN ▪ highly seasoned smoked beef. ORIGIN Yiddish …   English terms dictionary

  • pastrami — [pə strä′mē] n. [E Yiddish pastrame < Pol bastramy, dried meat, ult. < Turk basdyrma] highly spiced smoked beef, esp. from a shoulder cut …   English World dictionary

  • Pastrami — Slices of pastrami Pastrami (Romanian: pastramă, Yiddish: פּאַסטראָמע pastróme), is a popular delicatessen meat usually made from beef and, traditionally in Romania, also from pork and mutton. In Israel, Pastrama is the term used for sliced… …   Wikipedia

  • Pastrami — Sandwich de pastrami Le pastrami est une préparation de viande de bœuf. Le morceau utilisé est le gros bout de poitrine. La préparation consiste à tremper ce morceau dans de la saumure, puis à le fumer, éventuellement après l avoir farci de… …   Wikipédia en Français

  • pastrami — [[t]pæstrɑ͟ːmi[/t]] N UNCOUNT Pastrami is strongly seasoned smoked beef …   English dictionary

  • pastrami — also pastromi noun Etymology: Yiddish pastrame, from Romanian pastramă pressed and cured meat Date: 1925 a highly seasoned smoked beef prepared especially from shoulder cuts …   New Collegiate Dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”