Peter Constantine

Peter Constantine
Peter Constantine, 2009

Peter Constantine (* 1963 in London) ist ein Übersetzer und Autor. Seine Übersetzungen umfassen literarische Werke aus dem Deutschen, Russischen, Französischen, Alt- und Neugriechischen, aus dem Italienischen, Albanischen, Niederländischen und Slowenischen.

Inhaltsverzeichnis

Leben

Seine Mutter kam aus Österreich, während sein Vater ein Brite türkisch-griechischer Abstammung war. Zunächst wuchs Constantine in Athen auf, bevor er in die USA übersiedelte. Sein erstes Buch Japanese Street Slang erschien 1992 in der Verlagsgruppe Random House.

In den frühen 1990ern begann er, Erzählungen und Lyrik aus verschiedenen europäischen Sprachen zu übersetzen. Diese Übersetzungen wurden in literarischen Zeitschriften aus den USA sowie aus Großbritannien und Australien veröffentlicht. Seine erste Übersetzung in Romanlänge war Six Early Stories von Thomas Mann. Auszüge davon wurden in der New York Times veröffentlicht.

Seitdem arbeitete er fast ausschließlich als Literaturübersetzer. Er übersetzte u.a. Hannah Arendt, Bernhard Schlink, Anton Tschechow, Nikolai Gogol, Lev Tolstoi, Voltaire und Machiavelli. [1]

Auszeichnungen

  • PEN/Book-of-the-Month Club Translation Prize für die Übersetzung Six Early Stories von Thomas Mann (1998); das Buch wurde von der New York Times als Notable Book of the Year gewählt.
  • National Translation Award für Thirty-Eight New Stories (1999).
  • 2002 erhielt Constantines Übersetzung des kompletten Werkes von Isaac Babel (herausgegeben von Nathalie Babel) eine Anerkennung durch den Koret Jewish Book Award und den National Jewish Book Award.
  • Seine Übersetzung des Gedichtbandes Mother von dem modernen griechischen Dichter Stylianos Harkianakis erhielt 2004/2005 den Literatur-Preis des Griechischen Verbandes der Übersetzer.
  • 2007 wurde Constantine der Empfänger des Helen und Kurt Wolff Übersetzerpreises für seine Übersetzung von Benjamin Leberts Roman Der Vogel ist ein Rabe. [2]
  • Seine Übersetzung der grundlegenden Schriften von Machiavelli war ein Finalist für den 2008 PEN/Book-of-the-Month Club Translation Prize.

Weblinks

Fußnoten

  1. http://www.lcb.de/gaeste/2008.htm Literarisches Colloquium Berlin
  2. http://www.goethe.de/Ins/us/lp/prj/wol/rec/2007/deindex.htm Helen und Kurt Wolff Übersetzerpreises 2007

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Peter Constantine — Infobox Writer name = imagesize = 270px caption = Peter Constantine, 2008 birthdate = 1963 birthplace = London occupation = Translator, Writer nationality = United Kingdom, United States genre = TranslationPeter Constantine (born 1963, London,… …   Wikipedia

  • Constantine — steht für eine Stadt in Algerien; siehe Constantine (Algerien) eine algerische Provinz; siehe Constantine (Provinz) ein ehemaliges französisches Département im Gebiet des heutigen Algerien; siehe Constantine (Département) eine Gemeinde im Kanton… …   Deutsch Wikipedia

  • Peter Bien — Peter Adolph Bien (* 28. Mai 1930 in New York, New York) ist ein US amerikanischer Anglist und Neogräzist und emeritierter Professor am Department of English des Dartmouth College in Hanover, New Hampshire, USA. Bien hat zunächst am Haverford… …   Deutsch Wikipedia

  • Constantine I and Christianity — Constantine I, Roman Emperor adopted Christianity following his victory in the Battle of Milvian Bridge 312. Under his rule, Christianity rose to become the dominant religion in the Roman Empire, and for his example of a Christian monarch… …   Wikipedia

  • Constantine Bodin — Prince of Dioclea (Dalmatia) Emperor of Bulgaria Reign 1081–1101 Coronation …   Wikipedia

  • Constantine the Great and Christianity — Constantine the Great Mosaic in Hagia Sophia, Constantinople, c. 1000 Isapostolos, 13th Apostle Born Feb 27, 272 in Naissus, Roman Empire (now …   Wikipedia

  • Constantine (film) — Constantine Theatrical release poster Directed by Francis Lawrence Produced by …   Wikipedia

  • Peter Cheney — Peter Cheyney Pour les articles homonymes, voir Cheyney. Reginald Southouse Cheyney, dit Peter Cheyney (Londres 22 février 1896 26 juin 1951) est un écrivain britannique. Il a écrit de nombreux romans policiers. Il est le créateur des personnages …   Wikipédia en Français

  • Constantine II of Torres — Constantine II[1] (died December 1198), called de Martis, was the giudice of Logudoro. He succeeded to the giudicato sometime between 1181 and 1191. He was the son of Barisone II and Preziosa de Orrubu. His father associated him with the… …   Wikipedia

  • Constantine Maroulis — Constantine at the Rock of Ages stage door. Background information Birth name Constantine James Maroulis Born September 17, 1975 …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”