Rachewiltz

Rachewiltz

Mary de Rachewiltz (* 9. Juli 1925, in Brixen, Südtirol) ist italienischUS-amerikanische Schriftstellerin und Übersetzerin.

Inhaltsverzeichnis

Leben

Mary de Rachewiltz wurde als Tochter eines amerikanischen Künstlerpaares, des Schriftstellers Ezra Pound und der Violin-Solistin Olga Rudge geboren. Da Ezra Pound jedoch verheiratet war und eine Ehe mit Olga Rudge für beide nicht in Frage kam, wurde Mary de Rachewiltz von einer Südtiroler Bauernfamilie als Pflegekind aufgezogen. Ihre Muttersprache war daher Deutsch (mit einer unüberhörbaren Tiroler Dialektfärbung), sie lernte jedoch von ihren leiblichen Eltern Englisch, sowie Italienisch und Französisch in der Schule. Diese Vielsprachigkeit prädestinierte sie zu ihrer späteren umfangreichen Übersetzungstätigkeit. Unter Anleitung ihres Vater übersetzte sie ein Kapitel von Frobenius’ Erlebte Erdteile und Auszüge aus ‘Noh’ or Accomplishment von Ernest Fenellosa und Ezra Pound; diese Erstlingsübersetzungen wurden 1942 veröffentlicht.

1946 heiratete sie Graf Boris de Rachewiltz, einen hocharistokratischen Ägyptologen halbrussischer Herkunft, den die Kriegsereignisse nach Südtirol verschlagen hatten, dem sie bald zwei Kinder, Siegfried Walter (1947) und Patrizia (1949), schenkte. Neben ihrer Arbeit als Übersetzerin und Schriftstellerin kümmerte sie sich vor allem um die Erziehung ihrer Kinder und die Restaurierung der gemeinsam mit ihrem Gatten erworbenen Brunnenburg, einer mittelalterlichen Festung in der Nähe von Meran.

Mary de Rachewiltz ist Kuratorin des „Ezra Pound Archive, Center for the Study of Ezra Pound and His Contemporaries“, „Beinecke Rare Book Room and Manuscript Library“, Yale University. 1973 bis 1975 war sie Fellow am Radcliffe Institute und hält regelmäßig Gastvorlesungen an amerikanischen Universitäten und wissenschaftlichen Instituten. Trotz ihrer Geburt in Italien und ihres dort verbrachten Lebens ist sie amerikanische Staatsbürgerin.

Bibliographie

Übersetzungen von Werken Ezra Pounds

  • Catai. Mailand, AII’lnsegna del Pesce d’Oro, 1959.
  • Alcuni Nobili Drammi dal Giappone: da Manoscritti di Ernest Fenellosa, scelti e finiti da Ezra Pound. Mailand, AII’lnsegna del Pesce d’Oro, 1961.
  • II Teatro Giapponese No di Ernest Fenellosa e Ezra Pound. Florenz, Vallecchi, 1966.
  • Opere Scelte. Mailand, Arnoldo Mondadori, 1970.
  • Cantos Scelti. Mailand, Arnoldo Mondadori, 1973.
  • Le Nuvole di Pisa. Mailand, V. Scheiwiller, 1973.
  • I Cantos. Mailand, Arnoldo Mondadori, 1985.

Eigene Werke

  • Il Diapason. Mailand, Lerici—Scheiwiller, 1965.
  • Di Reflesso. Mailand, AII’lnsegna del Pesce d’Oro, 1966.
  • Discretions. Boston, Little Brown, 1971 (auf Deutsch: Diskretionen. Erinnerungen der Tochter Ezra Pounds. Innsbruck, Haymon, 1993 ISBN 3852181321).
  • Process in Verso. Mailand, AII’lnsegna del Pesce d’Oro, 1973.
  • Gocce che contano Gedichte (1995).
  • Polittico Gedichte (1996).
  • Whose world? Gedichte (1998).
  • For the wrong reason Gedichte (2002).

Weblinks


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Mary de Rachewiltz — (* 9. Juli 1925, in Brixen, Südtirol) ist italienisch US amerikanische Schriftstellerin und Übersetzerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Cantos aus dem Bauernland 3 Bi …   Deutsch Wikipedia

  • Boris de Rachewiltz — Prince Boris de Rachewiltz (Boris Baratti) is an Italian Russian Egyptologist and writer on Africa and the ancient world. He is connected by marriage to Ezra Pound, having married in 1946 Pound s daughter Mary with Olga Rudge. Pound retreated to… …   Wikipedia

  • Igor de Rachewiltz — is a prominent Mongolist working in Australia. He was born in Rome in 1929. De Rachewiltz family was of Polish noble roots. His grandmother was a Tatar from Kazan in eastern Russia who claimed lineage from the Golden Horde. In 1947, he read… …   Wikipedia

  • Middle Mongolian language — Middle Mongolian Spoken in Mongolia, China, Russia Extinct developed into Classical Mongolian by the 17th century Language family Mongolic Middle Mongo …   Wikipedia

  • Tulli Papyrus — The Tulli Papyrus is an oft cited document of questionable origins that some have interpreted as evidence of ancient UFOs. During a visit to Cairo in 1933, Alberto Tulli, a director of the Egyptian section of the Vatican museum, supposedly found… …   Wikipedia

  • Marco Polo — (* ca. 1254[1] vermutlich in Venedig[2]; † 8. Januar 1324 ebenda) war ein venezianischer Händler (→ Wirtschaftsgeschichte der Republik Venedig), dessen Familie wohl ursprünglich aus Dalmatien stammte und der durch die Berichte über seine China… …   Deutsch Wikipedia

  • Mongolian language — Mongolian Монгол Mongol, ᠮᠣᠨᠭᠭᠣᠯ Mongɣol Pronunciation /mɔŋɢ …   Wikipedia

  • Olga Rudge — Olga Rudge, circa 1915. Olga Rudge (13 April 1895, Youngstown, Ohio – 15 March 1996) was an American born concert violinist, now mainly remembered as the long time mistress of the poet Ezra Pound, by whom she had a daughter, Mary. A gifted …   Wikipedia

  • Idioma mongol — Mongol Mongol / Монгол Hablado en  Mongolia  Rusia …   Wikipedia Español

  • Schloss Brunnenburg — is a castle in the province of Bolzano Bozen, in northern Italy. Originally built circa 1250, it was completely restored by Boris and Mary de Rachewiltz, who made it their home in the mid 20th centuryMary de Rachewiltz is the daughter of the poet …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”