Regina coeli

Regina coeli

Das Regina coeli, lat. Regina caeli [1] (wörtlich: „Königin des Himmels“), ist die marianische Antiphon, die im Stundengebet während der Osterzeit entweder nach der Vesper oder nach der Komplet gesungen wird - je nachdem, welche dieser beiden Horen die letzte ist, die in Gemeinschaft gefeiert wird. Der Text und die gregorianische Melodie sind seit dem 12. Jahrhundert überliefert.

Der Text lautet:

lateinisch deutsch

Regina coeli, laetare, alleluia.
Quia quem meruisti portare, alleluia,
Resurrexit, sicut dixit, alleluia.
Ora pro nobis Deum, alleluia.

Freu Dich, Du Himmelskönigin, Halleluja.
Denn Er, den Du zu tragen würdig warst, Halleluja,
Er ist auferstanden, wie Er gesagt, Halleluja.
Bitt Gott für uns, Maria, Halleluja.


Wird das Regina coeli in der Osterzeit anstelle des Angelus gebetet, so fügt man an:

lateinisch deutsch

Gaude et laetare, Virgo Maria, alleluia.
Quia surrexit Dominus vere, alleluia.

Oremus. Deus, qui per resurrectionem Filii tui
Domini nostri Iesu Christi mundum laetificare dignatus es:
praesta, quaesumus, ut per eius Genetricem Virginem Mariam
perpetuae capiamus gaudia vitae. Per eundem Christum, Dominum nostrum. Amen.

Freu’ Dich und frohlocke, Jungfrau Maria, Halleluja.
Denn der Herr ist wahrhaft auferstanden, Halleluja.

Lasset uns beten. Gott, du hast durch die Auferstehung deines Sohnes, unseres Herrn Jesus Christus, die Welt erfreuen wollen. Wir bitten dich, lass uns durch seine Mutter, die Jungfrau Maria, die Freuden des ewigen Lebens erlangen, durch Christus, unseren Herrn. Amen.


Anmerkungen

  1. Die verbreitete Form coeli ist mittelalterliches Kirchenlatein

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Regina Coeli — Regina Cœli Catholicisme Religions sœurs (branches) Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme Spécificités Église catholique romaine · Histoire de l Église catholique romaine Spécificités …   Wikipédia en Français

  • Regina Coeli — Regina Coeli,   Regina Caeli [lateinisch »Himmelskönigin«], eine der Marianischen Antiphonen; seit dem 12. Jahrhundert belegt; wird in der österlichen Zeit anstelle des Angelus Domini gebetet. * * * Re|gi|na …   Universal-Lexikon

  • REGINA Coeli — apud Ieremiam, c. 7. v. 18. item c. 44. v. 16, 17, 18. Facientes faciemus omne verbum, quod egredietur de or e nostro, ut sacrificemus Regniae Caeli, et libemus ei libamina etc. quibusdam est Sol, nomen enim hoc apud Hebraeos, uti apud Germanos,… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Regina Coeli — steht für: Himmelskönigin, ein Marientitel, siehe Maria Königin Regina Caeli, eine marianische Antiphon Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe …   Deutsch Wikipedia

  • Regina Coeli — • The opening words of the Eastertide anthem of the Blessed Virgin Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 …   Catholic encyclopedia

  • Regina Coeli — The Regina Caeli or Regina Coeli ( Queen of Heaven , in ecclesastical Latin pronounced|reˈdʒiːna ˈtʃeːli), an ancient latin Marian Hymn of the Christian Church, is one of the four seasonal Marian antiphons of the Blessed Virgin Mary, prescribed… …   Wikipedia

  • Regina Coeli (Queen of Heaven) —     Regina Coeli (Queen of Heaven)     † Catholic Encyclopedia ► Regina Coeli (Queen of Heaven)     The opening words of the Eastertide anthem of the Blessed Virgin, the recitation of which is prescribed in the Roman Breviary from Compline of… …   Catholic encyclopedia

  • Regina Coeli Academy — Infobox Private School name = Regina Coeli Academy established = 1995 type = Online, Private school religion = Roman Catholic head name = Principal head = Linda Robinson country = International motto= enrollment = 300 faculty = 13 teachers ratio …   Wikipedia

  • Regina Coeli — Re|gi|na Coe|li [ tsø:li] die; kirchenlat.> Himmelskönigin (kath. Bez. Marias nach einem Marienhymnus) …   Das große Fremdwörterbuch

  • Church of Regina Coeli (Hyde Park) — Church of Regina Coeli Denomination Roman Catholic Website www.reginacoeli hydepark ny.org Administration Diocese Archdiocese of New York Clergy …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”