Tabula Traiana

Tabula Traiana
Die Tafel des Kaisers Trajan (Tabula Traiana)

Die Tabula Traiana (deutsch Tafel des Traian) ist eine in den Fels des Eisernen Tors gemeißelte, dem römischen Kaiser Trajan gewidmete Inschrift am Fuße der Almascher Berge, in der Nähe der serbischen Ortschaft Golo Brdo westlich von Kladovo im Nationalpark Đerdap.

Inhaltsverzeichnis

Geschichte

Die am serbischen Ufer der Donau in Fels befestigte Tabula Traiana, ein riesiger Marmorblock, war unter dem römischen Kaiser Trajan im Jahre 100 n. Chr. anlässlich der Beendigung des Straßenbauabschnittes der römischen (von Historikern Donausüdstraße genannten) Straße (von den Donauquellen bei Donaueschingen bis Rumänien) von Golubac bis Kladovo in der unteren Schlucht der Donau angebracht worden.

1972 wurde bei den Bauarbeiten für das gemeinsame Kraftwerkprojekt Đerdap des damaligen Jugoslawien und Rumänien die Inschrift zusammen mit dem Felsen herausgemeißelt und auf ein höheres Niveau versetzt, um sie zu erhalten. Heute ist sie nur noch vom Wasser aus sichtbar. Der Wasserpegel des Djerdapsee erreicht seit der Errichtung des Staudamms fast den unteren Rand der Tafel, während die hier als Galerie[1] ausgeführte „Trajan-Straße“ heute weit unter dem Wasserspiegel verläuft.

Die "Trajan-Straße" von den Römern "via iuxtram danubii" genannt, ist die östliche Verlängerung der schon um 45 n. Chr. gebauten römischen Militärstraße "Donau-Süd" die von der "Donauquelle" Hüfingen bei Donaueschingen zunächst nur bis Weltenburg in die Nähe von Regensburg führte. Trajan ließ die strategische Straße nach Osten verlängern, nachdem er den Donaudurchbruch, das so genannte eiserne Tor als vorbereitende Maßnahme für die Dakerkriege erobert hatte. Die Straße führte bis östlich Belgrad. Dort hatte Kaiser Trajan für den Nachschub einen Donauhafen anlegen und eine steinerne Brücke über die Donau bauen lassen. Schon vor dem Bau des Kraftwerks war die Donauschlucht am eisernen Tor so eng, dass zwischen Fluss und Felswand kein Platz für eine Straße war. Trajans Architekt Apollodor von Damaskus ließ daher an dieser Stelle die Straße über einseitig horizontal im Fels befestigte Balken (eine balkonartige Konstruktion) führen. Die römischen Legionäre schienen so vom gegenüberliegenden Ufer aus gesehen über dem Wasser der Donau zu schweben. Der Straßenbau ist auf der Trajanssäule in Rom dargestellt.

Ausführung

Die doppeltgeränderte Tabula Traiana mit einer Länge von 3,2 m und einer Höhe von 1,8 m zeigt zu beiden Seiten schwebende Delfine. Im oberen Bereich befindet sich ein Vordach mit rosettengeschmückten Kassetten, darüber die Darstellung eines Adlers mit geöffneten Schwingen, rechts und links sind je drei sechsblätterige Rosen als Reliefs in den Stein gehauen.

Inschrift

Von der einstigen Inschrift blieben vier von insgesamt sechs Zeilen erhalten. Sie wird von zwei eingemeißelten geflügelten Genien getragen.

IMP CAESAR DIVI NERVAE F
NERVA TRAIANVS AUG GERM
PONTIF MAXIMVS TRIB POT IIII
PATER PATRIAE COS III
MONTIBVS EXCISI. ANCO..BVS
SVBLATIS VIA. FECIT

Das heißt:

Imp(erator) Caesar divi Nervae f(ilius)
Nerva Traianus Aug(ustus) Germ(anicus)
pontif(ex) maximus trib(unicia) pot(estate) IIII
p(ater) p(atriae) co(n)s(ul) III
montibus excisi(s) anco(ni)bus
sublatis via(m) fecit

Die deutsche Übersetzung der römischen Inschrift lautet:

Der Sohn des göttlichen Nerva und regierender Kaiser, Nerva Traianus Augustus Germanicus, Pontifex Maximus, zum vierten Male Inhaber der tribunizischen Gewalt, Vater des Vaterlandes und Konsul, hat Gebirge und Strom überwunden und diese Straße gebaut.

Anmerkungen

  1. In den Fels des Kazan gehauene Öffnungen nahmen eine horizontale Balkenkonstruktion auf, die die 550 cm breite Straße abstützte.

Literatur

  • Hans Ulrich Instinsky: Zur Interpretation der Tabula Traiana. In: Wiener Jahreshefte 35. Zweigstelle Wien des archäologischen Institut des Deutschen Reiches. 1943. S. 33-38.
44.65472222222222.308055555556

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Tabula Traiana — Table de Trajan  Pour la Table Trajane dite encore Table Alimentaire trouvée à Veleia, voir Veleia. 44°39′17″N 22°18′29″E / …   Wikipédia en Français

  • Tabula Traiana — La Tabula Traiana. La Tabula Traiana o Tabla de Trajano es una losa con una inscripción en latín dedicada al emperador Trajano, grabada sobre una pared de roca tallada especialmente sobre las Puertas de Hierro en el Danubio. Hoy día se ubica… …   Wikipedia Español

  • tabula — (izg. tȁbula) ž DEFINICIJA plosnati komad kakve površine; ploča, tabla SINTAGMA Tabula Peutingeriana (izg. tȁbula poitingeriána) srednjovjekovna kopija, na 11 pergamentnih listova antičkog rimskog itinerara (od Irske do Kine), važan izvor za… …   Hrvatski jezični portal

  • Tabula Trajana — Table de Trajan  Pour la Table Trajane dite encore Table Alimentaire trouvée à Veleia, voir Veleia. 44°39′17″N 22°18′29″E / …   Wikipédia en Français

  • Kazan-Engen — Verlauf der Donau mit eisernem Tor Taldurchbruch …   Deutsch Wikipedia

  • Nationalpark Djerdap — Golubački Grad (Festung Golubac) Durchbruch der Donau im Nationalpark …   Deutsch Wikipedia

  • Sip-Kanal — Verlauf der Donau mit eisernem Tor Taldurchbruch …   Deutsch Wikipedia

  • Via Militaris (Balkan) — Südosteuropa und das römische Straßennetz, unter anderem mit der Via Militaris und ihren Siedlungen (Karte aus dem Allgemeinen Historischem Handatlas von Gustav Droysen aus dem Jahre 1886) …   Deutsch Wikipedia

  • Table Trajane — Table de Trajan  Pour la Table Trajane dite encore Table Alimentaire trouvée à Veleia, voir Veleia. 44°39′17″N 22°18′29″E / …   Wikipédia en Français

  • Table de trajan —  Pour la Table Trajane dite encore Table Alimentaire trouvée à Veleia, voir Veleia. 44°39′17″N 22°18′29″E / …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”