Karl Dedecius Archiv

Blick in das Magazin des Karl Dedecius Archivs

Das Karl Dedecius Archiv (Karl Dedecius Archiv in der Bibliothek der Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder), poln. Archiwum Karla Dedeciusa przy Collegium Polonicum w Słubicach) ist eine zur Universitätsbibliothek der Europa-Universität Viadrina gehörende wissenschaftliche Einrichtung. Es hat seinen Sitz am Collegium Polonicum in Słubice, einer gemeinsamen Lehr- und Forschungseinrichtung der Europa-Universität Viadrina in Frankfurt (Oder) und der Adam-Mickiewicz-Universität in Posen.

Benannt ist das Archiv nach Karl Dedecius, einem der bekanntesten Übersetzer polnischer und russischer Literatur ins Deutsche.

Das 2001 eröffnete Archiv beherbergt neben dem Vorlass von Karl Dedecius auch die Nachlässe weiterer Persönlichkeiten, darunter u.a. der Henryk Bereskas.

Geschichte

Ausstellung über Karl Dedecius' Schaffen

Das Karl Dedecius Archiv ist im Rahmen eines von der Deutschen Forschungs-Gesellschaft geförderten Projekts entstanden. Das Archiv begann seine Arbeit im Jahre 2001, als Karl Dedecius der Europa-Universität Frankfurt (Oder) seinen Vorlass übergab. Die offizielle Gründung erfolgte am 17. September 2002 unter dem Beisein von Karl Dedecius und der damaligen Präsidentin der Viadrina Gesine Schwan.^[1] Die Katalogisierung des Vorlasses von Karl Dedecius wurde 2004 abgeschlossen.^[2] Zu Beginn des Jahres 2004 übergab der Literaturübersetzer Henryk Bereska sein privates Archiv an die Europa-Universität Viadrina. Zusammen mit seinem Nachlass aus dem darauffolgenden Jahr ging es ein in den Bestand des Karl Dedecius Archives. 2006 übergaben die Nachfahren des zwei Jahre zuvor verstorbenen Pädagogen Erich Dauzenroth seinen Nachlass dem Archiv. Leiter des Karl Dedecius Archivs ist seit 2004 Błażej Kaźmierczak.

Bestand

Seit seiner Gründung im Jahre 2001 erweiterte das Archiv seinen Bestand. Er steht Forschern für wissenschaftliche Untersuchungen zur Verfügung.

Der Vorlass von Karl Dedecius umfasst neben privaten Manuskripten des Übersetzers sowie einem Pressearchiv, vor allem auch die Korrespondenz mit polnischen Schriftstellern wie z.B. Tadeusz Różewicz, Czesław Miłosz, Zbigniew Herbert und Wisława Szymborska, sowie mit Marion Gräfin Dönhoff. Im Bestand Erich Dauzenroths enthalten ist die größte deutsche Sammlung von Materialien zu Janusz Korczak.

Veröffentlichungen

Das Karl Dedecius Archiv ist in Kooperation mit anderen wissenschaftlichen Einrichtungen an der Veröffentlichung von zwei Publikationen beteiligt.^[3] Einmal jährlich erscheint das deutsch-polnische Übersetzungsjahrbuch OderÜbersetzen (Hg. Bożena Chołuj). In Zusammenarbeit mit dem Lehrstuhl für Deutschland-Studien an der Universität Lodsch wird die wissenschaftliche Zeitschrift unter dem Titel Rocznik Karla Dedeciusa (Hg. Krzysztof A. Kuczyński) herausgegeben. Während sich ersteres eher mit der deutsch-polnischen Literaturübersetzung beschäftigt, ist die Thematik des zweiten das Leben und Schaffen des Namensgebers des Archives, Karl Dedecius.

Literatur

• Happel, Hans-Gerd: Erschließung der Sammlung Dedecius. W: Bibliotheksdienst 10/2002, str. 1379–1381
• Hager, Margarete: Das Karl Dedecius Archiv - Ein Projekt der Deutschen Forschungsgemeinschaft. In: Der Archivar, Heft 3 (2004), S. 231–234^[4]
• Stelmaszyk, Natasza: Das Karl-Dedecius-Archiv im Collegium Polonicum. In: Polen und wir. 1/2005, S. 23–24
• Kaźmierczak, Błażej: Dzieła Karla Dedeciusa. Wybór bibliograficzny adnotowany. Werke von Karl Dedecius. Annotierte Auswahlbibliographie. Wrocław (Breslau) / Dresden 2009
• Grocholiński, Antoni: W pół drogi między Łodzią a Frankfurtem nad Menem... . Rozmowa z mgr. Błażejem Kaźmierczakiem, kierownikiem Archiwum Karla Dedeciusa przy Collegium Polonicum w Słubicach. In: Wiadomości Uczelniane, Nr 3-4 (2010), S. 13–14
• Kaźmierczak, Błażej/Kuczyński, Krzysztof A.: "Niezatarte świadectwo..." . Życie i dzieło Henryka Bereski. "Das schwer verwischbare Zeugnis...". Leben und Werk Henryk Bereska. Słubice/Włocławek 2010

Einzelnachweise

1. ↑ http://www.ub.europa-uni.de/de/projekte/kda/archivgeschichte-de/historie/eroeffnug-pressetermin/index.html
2. ↑ Kaźmierczak, Błażej: Archiwum Karla Dedecius. Dziedzictwo złożone w pół drogi między Łodzią a Frankfurtem nad Menem. In: Rocznik Karla Dedeciusa. Dedeciana – tłumaczenie – recepcja. Tom 1. Łódź 2008, S. 189
3. ↑ http://www.ub.europa-uni.de/de/projekte/kda/veroeffentlichungen-pl/des-Archivs/index.html
4. ↑ http://www.archive.nrw.de/archivar/hefte/2004/Archivar_2004-3.pdf

Weblinks

• Karl Dedecius Archiv in der Bibliothek der Europa-Universität Viadrina
• Universitätsbibliothek der Europa-Universität Viadrina
• Collegium Polonicum in Słubice
• Katalog des Karl Dedecius Archives im Informationsportal Kalliope