Ailein duinn

Ailein duinn

Ailein duinn ("Dunkelhaariger Alan") ist ein Klagelied, das für Ailean Moireasdan ("Alan Morrison") von seiner Verlobten Annag Chaimbeul ("Annie Campbell") geschrieben wurde. 1788 setzte Ailein Segel nach Scalpay im Südteil der Insel Lewis and Harris, wo er und Annag heiraten wollten. Tragischerweise segelte er in einen starken Sturm und die gesamte Besatzung verunglückte. Annag war zutiefst erschüttert und verlor ihren Lebenswillen. Sie starb wenige Monate später. Ihre Leiche wurde später am Strand entdeckt, nicht weit von der Stelle an der die Leiche Ailean Moireasdans gefunden wurde. Bevor sie starb, komponierte Annag dieses Klagelied für ihre verlorene Liebe.

Lyrics

Es existieren verschiedene Text- und Melodieversionen. Die meist übliche ist die im Film Rob Roy verwendete:

Gura mise tha fo éislean
Moch sa mhaduinn is mi g'éirigh

Sèist: Ò hì shiùbhlainn leat
Hì ri bhò hò ru bhì
Hì ri bhò hò rinn o ho
Ailein Duinn, ò hì shiùbhlainn leat

Ma 's e 'n cluasag dhuit a ghaineamh
Ma 's e leabaidh dhut an gheamainn

Ma 's e 'n t-iasg do choinlean geala
Ma 's e na ròin do luchd-faire

Dh'òlainn deoch ge b' oil le càch e
De dh'fhuil do choim 's tu 'n déidh do bhathadh

Übersetzung

aktuell noch in englisch / Deutsche Übersetzung steht noch aus


How sorrowful I am
Early in the morning rising

Chorus (after each verse): Ò hì, I would go with thee
Hì ri bhò hò ru bhì
Hì ri bhò hò rinn o ho
Brown-haired Alan, ò hì, I would go with thee

If it is thy pillow the sand
If it is thy bed the seaweed

If it is the fish thy candles bright
If it is the seals thy watchmen

I would drink, though all would abhor it
Of thy heart's blood after thy drowning

Verwendung in der Popkultur

  • DJ Tiesto's track A Tear in the Open leitet mit einem Sologesang von Ailein Duinn ein.
  • Tomb Raider: Legend's Soundtrack beinhaltet den Song mit einem Ave Maria Refrain.
  • eine Ishka genannte Melodie von Angel Tears.
  • Eine weitere Version des Klagelieds findet sich im Track Cura Me von Signum.
  • Capercaillie und Méav Ní Mhaolchatha von Celtic Woman haben eine Interpretation von Ailein Duinn aufgenommen.
  • Eine Version wurde im Abspann von Rome: Total Realism benutzt.
  • Das Lied wird ebenfalls in der Höhlenschlacht von Chaos Legion verwendet.
  • In kleinen Elementen wird es gelegentlich in den Computerspielen zu CSI: Den Tätern auf der Spur benutzt.
  • Worlds Inside My Heart von Mohicans beinhaltet Teile von Ailein Duinn.
  • Die Early Music Band Quadriga Consort hat 2010 Ailein Duinn für die CD Ships Ahoy! neu arrangiert und eingespielt.

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Ailein duinn — ( Dark haired Alan ) is a lament that was written for Ailean Moireasdan ( Alan Morrison ) by his fiancée, Annag Chaimbeul ( Annie Campbell ). In 1788, Ailean, a sailor, set off with his ship to Scalpay, Harris, where he and Annag would be married …   Wikipedia

  • Ailein duinn — ( Alan de pelo castaño ) es un lamento escrito para Ailean Moireasdan ( Alan Morrison ) por su prometida, Annag Chaimbeul ( Annie Campbell ). En 1788, Ailean, un marinero, partió con su barco hacia Scalpay, en la isla de Harris, donde él y Annag… …   Wikipedia Español

  • Mystera — Contents 1 CD track listing 1.1 Mystera (1998) 1.2 Mystera II (1998) …   Wikipedia

  • Music of Scotland — A Pipe Major playing the Great Highland Bagpipe Scotland is internationally known for its traditional music, which has remained vibrant throughout the 20th century, when many traditional forms worldwide lost popularity to pop music. In spite of… …   Wikipedia

  • Scalpay, Outer Hebrides — Infobox Scottish island latitude=57.87 longitude= 6.69 GridReference=NG214965 celtic name=Sgalpaigh Na Hearadh/Sgalpaidh norse name= meaning of name=Ship Island area= 653 ha area rank= 66 highest elevation=Beinn Scorabhaig 104 m Population=322… …   Wikipedia

  • Rob Roy (film) — Infobox Film name = Rob Roy caption = Theatrical release poster writer = Alan Sharp starring = Liam Neeson Jessica Lange John Hurt Tim Roth director = Michael Caton Jones music = Carter Burwell cinematography = Karl Walter Lindenlaub editing =… …   Wikipedia

  • Capercaillie (band) — Capercaillie Capercaillie at Nuremberg, 2005 Background information Origin Oban, Scotland …   Wikipedia

  • Karen Matheson — Infobox musical artist | Name = Karen Matheson Img size = Landscape = Background = solo singer Birth name = Karen Matheson Alias = Born = birth date and age|1963|02|11|df=y Died = Origin = Taynuilt, Argyll, Scotland Instrument = Vocals Genre =… …   Wikipedia

  • Dirge — For other uses, see Dirge (disambiguation). A dirge is a somber song expressing mourning or grief, such as would be appropriate for performance at a funeral. A lament. The English word dirge is derived from the Latin Dirige, Domine, Deus meus, in …   Wikipedia

  • Chì mi na mòrbheanna — is a Scottish song that was written in 1856 by Highlander John Cameron (Iain Camshroin), a native of Ballachulish[1] and known locally in the Gaelic fashion as Iain Rob and Iain Òg Ruaidh.[2] He worked in the slate quarries before moving to… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”