Estlandschwedisch

Estlandschwedisch

Estlandschwedisch (schwed. estlandssvenska) bezeichnet eine Gruppe ostschwedischer Dialekte, die von der in Estland beheimateten schwedischsprachigen Bevölkerung (Estlandschweden) gesprochen wurde, unter anderem auf den estnischen Inseln Ösel (Saaremaa), Dagö (Hiiumaa) und Runö (Ruhnu). Beispiele für estlandschwedische Dialekte sind Rågömål und Nuckömål. Bis zur Umsiedlung der schwedischsprachigen Bevölkerung aus Estland durch die Schweden zum Schutz vor den deutschen Besatzern während des Zweiten Weltkriegs im Jahre 1942 war Schwedisch auf diesen Inseln neben Estnisch Umgangs- und Amtssprache.

Nach der Unterdrückung in der Sowjetzeit werden im 1991 neu gegründeten Estland die sprachlichen Minderheiten wieder gefördert. So hat auch das kurz vor dem Aussterben stehende Estlandschwedisch noch eine neue Chance erhalten. In Volksschulen gibt es Kurse für Estlandschwedisch, vor allem auf den Inseln Ösel und Dagö, wo das Hauptsprachgebiet des Estlandschwedischen lag.

Ein Textbeispiel aus Nordisk familjebok, 2. Auflage, herausgegeben 1904-1926:

Nuckömål

Stick tälknin i stolpan o hälvtor stolpan topa kalkan, säte Halmen o Hälma färe kalkan o ker te Nuckö toka.

Standardschwedisch

Stick täljkniven i stolpen och vält stolpen på kälken, sätt Hjälmen och Hjälma för kälken och kör till Nuckö.

Deutsch

Steck das Schnitzmesser in den Pfahl und kipp den Pfahl auf den Schlitten, spann Hjälmen und Hjälma vor den Schlitten und fahr nach Nuckö.

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Eesti — Vabariik Republik Estland …   Deutsch Wikipedia

  • Finnland-Schwedisch — Lage der einsprachig schwedischen und zweisprachigen Gemeinden in Finnland – Dunkelblau: einsprachig schwedisch, Mittelblau: zweisprachig mit schwedischer Mehrheit, Hellblau: zweisprachig mit finnischer Mehrheit Finnlandschwedisch (schwedisch:… …   Deutsch Wikipedia

  • Nordgermanen — Die Verbreitung der Nordischen Sprachen: Blau Festlandssprachen, Grün Inselsprachen Die skandinavischen oder nordgermanischen Sprachen umfassen die Sprachen Dänisch, Färöisch, Isländisch, Norwegisch und Schwedisch. Sie sind eine Untergruppe der… …   Deutsch Wikipedia

  • Nordgermanisch — Die Verbreitung der Nordischen Sprachen: Blau Festlandssprachen, Grün Inselsprachen Die skandinavischen oder nordgermanischen Sprachen umfassen die Sprachen Dänisch, Färöisch, Isländisch, Norwegisch und Schwedisch. Sie sind eine Untergruppe der… …   Deutsch Wikipedia

  • Nordgermanische Sprache — Die Verbreitung der Nordischen Sprachen: Blau Festlandssprachen, Grün Inselsprachen Die skandinavischen oder nordgermanischen Sprachen umfassen die Sprachen Dänisch, Färöisch, Isländisch, Norwegisch und Schwedisch. Sie sind eine Untergruppe der… …   Deutsch Wikipedia

  • Nordische Sprachen — Die Verbreitung der Nordischen Sprachen: Blau Festlandssprachen, Grün Inselsprachen Die skandinavischen oder nordgermanischen Sprachen umfassen die Sprachen Dänisch, Färöisch, Isländisch, Norwegisch und Schwedisch. Sie sind eine Untergruppe der… …   Deutsch Wikipedia

  • Republik Estland — Eesti Vabariik Republik Estland …   Deutsch Wikipedia

  • Skandinavische Sprachen — Die Verbreitung der Nordischen Sprachen: Blau Festlandssprachen, Grün Inselsprachen Die skandinavischen oder nordgermanischen Sprachen umfassen die Sprachen Dänisch, Färöisch, Isländisch, Norwegisch und Schwedisch. Sie sind eine Untergruppe der …   Deutsch Wikipedia

  • Aibofolk — Die Estlandschwedin Maria Murman (* 9. März 1911, † 3. Februar 2004 ) spielt auf der Zither und singt die alte Melodie Du hemmets jord ( Du Heimaterde ) auf ihrer Heimatinsel Ormsö in Estland (1993) Als Estlandschweden oder Küstenschweden… …   Deutsch Wikipedia

  • Eestirootslased — Die Estlandschwedin Maria Murman (* 9. März 1911, † 3. Februar 2004 ) spielt auf der Zither und singt die alte Melodie Du hemmets jord ( Du Heimaterde ) auf ihrer Heimatinsel Ormsö in Estland (1993) Als Estlandschweden oder Küstenschweden… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”