Herbert John Jantzen

Herbert John Jantzen

Herbert John Jantzen (* 1922) ist der Autor einer deutschsprachigen Bibelübersetzung und der Reihe „Die Hauptlehren der Heiligen Schrift“.

Leben

Jantzen war 1970-1980 als Professor für Dogmatik an der FETA (heute STH) in Basel tätig. Er lebte ca. 50 Jahre lang in Europa (Niederlande, Deutschland und Schweiz) und wohnt seit 1999 wieder in seiner ursprünglichen Heimat Kanada.

Werke

Briefe des Neuen Testamentes

Seine 1999 veröffentlichte Übersetzung der Briefe des neuen Testamentes basiert auf dem traditionellen Grundtext („Mehrheitstext“), in der Ausgabe des französischen Verlegers Estienne von 1550. Die Übersetzung ist beim Schwarzkopf-Verlag erschienen. Trotz der sehr genauen Übersetzung lässt diese sich gut lesen. Aufgrund seines Bibelstudiums war Jantzen bemüht, „die bedeutenderen Begriffe mehr oder weniger konstant wiederzugeben.“ Hier einige Beispiele:

  • „Sklave“ wird auch mit „leibeigener Knecht“ beziehungsweise „Leibeigener“ wiedergegeben.
  • da das Griechische kein spezielles Wort für „Engel“ kennt, benutzt Jantzen sowohl den Begriff „Bote“ als auch „Engel“.
Das Neue Testament in deutscher Fassung

Jantzens Übersetzung des gesamten Neuen Testamentes ist im April 2007 im Missionswerk FriedensBote erschienen (ISBN 978-3-937032-23-8). Das NT weist viele Parallelstellen, Fußnoten, ein Begriffsverzeichnis und ein Übersetzungskommentar auf. Ein Hauptziel der Übersetzung ist es, dem Leser auf die Frage „Was steht denn eigentlich geschrieben?“ wenn möglich, noch besser zu antworten.

Die Hauptlehren der Heiligen Schrift

Herbert Jantzen arbeitet seit einigen Jahren an einem Band über die „Hauptlehren der Heiligen Schrift“. In diesem Band stellt er systematisch die Lehren der Bibel dar:

  • Band 1 - Einführung in die Glaubenslehre, ISBN 3-931346-11-0
  • Band 2 - Die Lehre von Gott, ISBN 3-931346-12-9
  • Band 3 - Die Lehre von Christus
  • Band 4a - Die Lehre vom Göttlichen Geist, ISBN 3-931346-14-5
  • Band 4b - Die Lehre von den geschaffenen Geistern
  • Band 5 - Die Lehre vom Menschen
  • Band 6 - Die Lehre vom Heil
  • Band 7 - Die Lehre von der Gemeinde
  • Band 8 - Die Lehre von den zukünftigen Dingen

Weblinks


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Herbert Jantzen — Herbert John Jantzen (* 12. September 1922, West Kanada) ist der Autor einer deutschsprachigen Bibelübersetzung und der Reihe „Die Hauptlehren der Heiligen Schrift“. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 2.1 Briefe des Neuen Testamentes …   Deutsch Wikipedia

  • Bibelausgabe — Als Bibelausgabe wird die verlegerisch bearbeitete Ausgabe einer Übersetzung der Bibel oder Manuskriptedition bezeichnet. Viele Übersetzungen liegen in verschiedenen Ausgaben vor. Sie unterscheiden sich nicht nur im Layout, sondern vor allem in… …   Deutsch Wikipedia

  • Deutsche Theologen — Chronologische Liste deutschsprachiger Theologen siehe auch: Liste von Theologen (alphabetisch) Inhaltsverzeichnis 1 Mittelalter 2 Zeit der Reformation 3 Pietismus und Rationalismus 4 19. Jahrhundert 5 20. Jahrhu …   Deutsch Wikipedia

  • Deutscher Theologe — Chronologische Liste deutschsprachiger Theologen siehe auch: Liste von Theologen (alphabetisch) Inhaltsverzeichnis 1 Mittelalter 2 Zeit der Reformation 3 Pietismus und Rationalismus 4 19. Jahrhundert 5 20. Jahrhu …   Deutsch Wikipedia

  • Liste deutscher Theologen — Chronologische Liste deutschsprachiger Theologen siehe auch: Liste von Theologen (alphabetisch) Inhaltsverzeichnis 1 Mittelalter 2 Zeit der Reformation 3 Pietismus und Rationalismus 4 19. Jahrhundert 5 20. Jahrhu …   Deutsch Wikipedia

  • Liste deutschsprachiger Theologen — Chronologische Liste deutschsprachiger Theologen siehe auch: Liste von Theologen (alphabetisch) Inhaltsverzeichnis 1 Mittelalter 2 Zeit der Reformation 3 Pietismus und Rationalismus 4 1 …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Biografien/Jam–Jan — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q …   Deutsch Wikipedia

  • Centrifugal force (rotating reference frame) — This article is about the fictitious force related to rotating reference frames. For other uses, see Centrifugal force. Classical mechanics …   Wikipedia

  • Liste von Pseudonymen — Hier ist eine Liste bekannter Pseudonyme. Inhalt und Konventionen Die Liste soll alphabetisch nach den Pseudonymen sortiert sein. Die Einträge sollen formatiert sein, um Übersichtlichkeit zu gewährleisten. Namensverkürzungen (z. B. Rudi… …   Deutsch Wikipedia

  • Bibliographie D'histoire Et De Théories De L'art — Liste d historiens de l art et de théoriciens de l art Sont indiqués pour ces auteurs de référence ayant contribué aux réflexions sur l art et son histoire, sur la culture, uniquement les principaux titres publiés (censés justifier leur présence… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”