ISO 15919

ISO 15919

ISO 15919 ist ein ISO-Standard zur Transliteration indischer Schriften in das lateinische Alphabet.

Es basiert größtenteils auf IAST (mit einigen Unterschieden), erweitert es aber um Laute, die im Sanskrit nicht existieren.

Die folgende Tabelle stellt ISO 15919 dar und ist als PDF verfügbar.

ISO Deva Beng Guru Gujr Orya Taml Telu Knda Mlym Sinh Anmerkungen
a Das inhärente a wird grundsätzlich geschrieben.
ā  
æ                    
ǣ                    
i  
ī  
u  
ū  
ŭ                   Als letztes Zeichen ŭ, außer bei einzelnen Buchstaben.
     
r̥̄      
     
l̥̄      
e          
ē  
ê                  
ai  
o          
ō  
ô                  
au  
In Malayalam wird ein Anusvara am Ende des Wortes immer mit m umschrieben. Mit einem Vollvokal werden ṁ, ṃ und m̐ nach dem Vokal geschrieben, mit einem Halbvokal jedoch vor dem Vokal.
     ੰ               Mit einem Vollvokal werden ṁ, ṃ und m̐ nach dem Vokal geschrieben, mit einem Halbvokal jedoch vor dem Vokal.
  Nicht in Unicode.         Mit einem Vollvokal werden ṁ, ṃ und m̐ nach dem Vokal geschrieben, mit einem Halbvokal jedoch vor dem Vokal.
                   Wenn das Zeichen zur Nasalierung benutzt wird, wird es als Tilde über dem entsprechenden Vokal geschrieben.
   
Nicht in Unicode.                  
Nicht in Unicode.                  
                   
k  
kh    
g    
gh    
 
n̆g                   In Pali wird der Halbnasal immer wie der entsprechende Vollnasal transliteriert.
c  
ĉ                    
ch    
j  
jh    
ñ  
n̆j                   In Pali wird der Halbnasal immer wie der entsprechende Vollnasal transliteriert.
 
ṭh    
   
ड़ ড়   ଡ଼            
ḍh    
ṛh ढ़ ঢ়     ଢ଼            
 
n̆ḍ                   In Pali wird der Halbnasal immer wie der entsprechende Vollnasal transliteriert.
t  
th    
d    
dh    
n  
n̆d                    In Pali wird der Halbnasal immer wie der entsprechende Vollnasal transliteriert.
p  
ph    
b    
bh    
m  
m̆b                   In Pali wird der Halbnasal immer wie der entsprechende Vollnasal transliteriert.
          ർ in Kombination mit einem Konsonanten wird r transliteriert, am Wortende in Malayalam ṟ (nicht unbedingt für andere Sprachen).
                   
               
        Nicht in Unicode.    
y  
य़ য়               Nach einem Konsonanten wird der Buchstabe y transliteriert, außer nach ẏ selbst.
r  
ऱ्‍                    
l  
  ਲ਼  
v  
ś ਸ਼  
   
s  
h  
       
q क़ ক় ਕ਼ ક઼              
k͟h ख़ খ় ਖ਼ ખ઼              
ġ ग़ গ় ਗ਼ ગ઼              
z ज़ জ় ਜ਼ જ઼     ಜ಼      
f फ़ ফ় ਫ਼ ફ઼       ಫ಼    
w   ব়                

Weblinks


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • ISO 15919 — Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters is an international standard for the transliteration of Indic scripts to the Latin alphabet formed in 2001. It uses diacritics to map the much larger set of Brahmic… …   Wikipedia

  • ISO 15919 — est une norme internationale de translittération du devanāgarī et des écritures indiennes liées en caractères latin[1]. Sommaire 1 Notes et références 2 Voir aussi …   Wikipédia en Français

  • ISO 15919:2001 — изд.1 P TC 46 Информация и документация. Транслитерация шрифта языка Деванагари и шрифтов других индийских языков латинскими буквами раздел 01.140.10 …   Стандарты Международной организации по стандартизации (ИСО)

  • Iso 216 — Dimensions ISO 216 (mm × mm) Séries A A0 841 × 1189 A1 594 × 841 A2 420 × 594 A3 297 × 420 A4 210 × 297 A5 148 × 210 A6 …   Wikipédia en Français

  • ISO 4217 — (ИСО 4217) Коды для представления валют и фондов Codes for the representation of currencies and funds  (англ.) Codes pour la représentation des monnaies et types de fonds  (фр.) …   Википедия

  • ISO 3166-1 — ISO 3166 1  часть стандарта ISO 3166, содержащая коды названий стран и подчинённых территорий. Впервые опубликована в 1974 году. Определяет три разных кода для каждой страны: ISO 3166 1 alpha 2 (англ.)русск., двухбуквенная система …   Википедия

  • ISO 3166 — is a standard published by the International Organization for Standardization (ISO). It defines codes for the names of countries, dependent territories, special areas of geographical interest, and their principal subdivisions (e.g., provinces or… …   Wikipedia

  • ISO 8601 — Data elements and interchange formats – Information interchange – Representation of dates and times is an international standard covering the exchange of date and time related data. It was issued by the International Organization for… …   Wikipedia

  • ISO/CEI 8859 — ISO 8859 ISO 8859, également appelée plus formellement ISO/CEI 8859, est une norme commune de l ISO et de la CEI de codage de caractères sur 8 bits pour le traitement informatique du texte. Le standard est divisé en parties numérotées publiées… …   Wikipédia en Français

  • ISO/IEC 8859 — ISO 8859 ISO 8859, également appelée plus formellement ISO/CEI 8859, est une norme commune de l ISO et de la CEI de codage de caractères sur 8 bits pour le traitement informatique du texte. Le standard est divisé en parties numérotées publiées… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”