Iham

Iham
Dieser Artikel behandelt Tawriya als arabischen Begriff. Die Erklärung zur historischen russischen Bezeichnung der Halbinsel Krim Tawriya oder Tawrija wird unter Taurien behandelt.

Der arabische Begriff tawriya (auch: tauriya, ‏تورية‎; auch Îhâm (arabisch ‏ايهام‎) bedeutet „Täuschung“, „Verheimlichung“; „zweideutige Anspielung/Andeutung“ und „Doppelsinnwitz“.

Es handelt sich um einen Terminus der arabischen Literaturtheorie für die Bezeichnung der „nahen“ Bedeutung eines Wortes, in dem eine „erweiterte“ Bedeutung durch den Dichter „versteckt“ wird. Auch für das Verstehen und Übersetzen des Korans ist die Erfassung der versteckten Bedeutung von großer Wichtigkeit.

Erst im 14. Jahrhundert widmete der Gelehrte al-Safadi diesem Phänomen eine monographische Abhandlung. Andere islamische Gelehrte haben Versuche unternommen, in der altarabischen Poesie tawriya/îhâm nachzuweisen. Manche glauben sogar, dieses Phänomen selbst im Koran gefunden zu haben; denn in Sure 20, Vers 5 heißt es:

„Der Barmherzige hat sich auf dem Thron zurechtgesetzt (um die Welt zu regieren)“
zurechtgesetzt ist die „nahe“ Bedeutung, um die Welt zu regieren die versteckte.

Das arabische Verb istawâ (‏استوى‎) hat hier nicht die Bedeutung „gleichmäßig sein“, „sich aufrichten“, sondern „beherrschen“, „(den Thron) allein für sich haben“. Die islamische Koranexegese (tafsir) hat das Verb in den entsprechenden Koranversen eingehend erörtert. (Übersetzung des Verses durch Rudi Paret; siehe auch Sure 7, Vers 54; Sure 10, Vers 3 und andere).

Während der Herrschaft der Mu'tazila ist der obige Koranvers bei der Definition der Attribute Gottes mehrfach herangezogen worden.

Literatur

  • S. A. Bonebakker: Some definitions of the tawriya and Safadi's Fadd al-xitam. The Hague 1966. 
  • Encyclopaedia of Islam. New edition. s.n. tawriya.

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Îhâm — Dieser Artikel behandelt Tawriya als arabischen Begriff. Die Erklärung zur historischen russischen Bezeichnung der Halbinsel Krim Tawriya oder Tawrija wird unter Taurien behandelt. Der arabische Begriff tawriya (auch: tauriya, ‏تورية‎; auch Îhâm… …   Deutsch Wikipedia

  • iham — is., esk., Ar. īhām 1) Kuruntuya düşürme 2) ed. İki anlamı olan bir sözün akla en az gelen anlamının amaçlanarak kullanılması ve anlamı güçlendirmesi sanatı …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • îhâm — (A.) [ مﺎﻬیا ] iki anlama gelen kelimenin uzak anlamını kasdetme …   Osmanli Türkçesİ sözlüğü

  • İHAM — Vehme düşürmek, vehimlendirmek. * Edb: İki mânaya gelen bir kelimeden en az kullanılan mânayı bilerek kullanmak …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • İHAM-I KABİH — Edeb ve terbiye dışı anlamı bilerek kullanma. Sözü edeb ve terbiyeye aykırı bir mecazî mânâya getirme …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • Andeutung — Eine Anspielung (vgl.: Allusion) deutet einen Sachverhalt an, der nicht in eindeutiger Wortwahl ausgesagt werden soll oder kann. Sie ist neutral gehalten eine Andeutung, oder mit versteckter Kritik ein Seitenhieb, auch spitze Bemerkung oder eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Seitenhieb — Eine Anspielung (vgl.: Allusion) deutet einen Sachverhalt an, der nicht in eindeutiger Wortwahl ausgesagt werden soll oder kann. Sie ist neutral gehalten eine Andeutung, oder mit versteckter Kritik ein Seitenhieb, auch spitze Bemerkung oder eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Stichelei — Eine Anspielung (vgl.: Allusion) deutet einen Sachverhalt an, der nicht in eindeutiger Wortwahl ausgesagt werden soll oder kann. Sie ist neutral gehalten eine Andeutung, oder mit versteckter Kritik ein Seitenhieb, auch spitze Bemerkung oder eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Tawriya — Der arabische Begriff tawriya (auch: tauriya, ‏تورية‎; auch Îhâm (arabisch ‏ايهام‎) bedeutet „Täuschung“, „Verheimlichung“; „zweideutige Anspielung/Andeutung“ und „Doppelsinnwitz“. Es handelt sich um einen Terminus der arabischen Literaturtheorie …   Deutsch Wikipedia

  • Hafez — redirects here. For other uses, see Hafiz (disambiguation). Hafez Spiritual Poet, Mystic Born 1325/1326 C.E. Iran Died 1389/1390 C.E. Iran Honored in Islam …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”