István Küzmics

István Küzmics
Der Evangelium von István Küzmics.

István Küzmics (auch: Štefan Küzmič, Števan Küzmič; * 1723 in Strukovci; † 22. Dezember 1779 in Surd) war ein evangelischer Priester, Lehrer und Übersetzer in Ungarn. Er ist nicht mit Miklós Küzmics verwandt.

Küzmics wurde im Übermurgebiet geboren. In Ödenburg (Sopron), Raab (Győr) und Pressburg (Bratislava) schloss er erfolgreich die Hochschulausbildung ab. Er war Seelsorger und Lehrer in den beiden slowenisch sprechenden Ortschaften Tschobing (Nemescsó 1751–1755) im nördlichen Teil des Komitates Vas und Surd (1751-1755) im Komitat Schomodi.

Im 17. und 18. Jahrhundert siedelten sich zahlreiche slowenische Familien aus dem Komitat Vas in dem Komitat Somogy an. Laut einigen Forschungen sind drei Landkreise (Csurgó, Nagyatád, Marcali) bekannt, in welchen sechzehn slowenische Siedlungen entstanden.

Ferner schrieb er sowohl Katechismus- als auch Schulbücher und übersetzte das Neue Testament (Nouvi zakon ali testamentom, Halle 1771). Die Übersetzung der Evangelien von István und Miklós Küzmics legte den Grundstein für die prekmurische Literatursprache.

In seinem Vorwort, welches in kultureller und ethnischer Hinsicht bedeutend ist, schreibt er u. a. Folgendes:

"Du, welcher das heilige slowenische Buch des Neuen Testamentes in Deiner Muttersprache liest, oder je mal lesen wirst: erweise Dankbarkeit gegenüber der Güte Deines Gottes, aber das Buch, welches ein kostbarerer Schatz als Silber und Gold ist, sollst Du in Deiner Sprache verstehen und gemäss dem Willen Gottes handeln."

Inhaltsverzeichnis

Werke

  • Male szlovenszki katekizmus, 1752 (Kleiner Katechismus)
  • ABC kni'snicza 1753. (Das Alphabetbüchlein)
  • Vöre Krsztsanske krátki Návuk csiszte rejcsi Bo'ze vözebráni i na nyou, Halle, 1754
  • Nouvi Zákon ali Testamentom Goszpodna nasega Jezusa Krisztusa zdaj oprvics z Grcskoga na sztári szlovenszki jezik obrnyeni po Stevan Küzmicsi Surdanszkom. F. Halle 1771 (Neues Testament)

Siehe auch

Literatur

  • Anton Trstenjak: Slovenci na Ogrskem. Narodnapisna in književna črtica, Objava Arhivskih Virov Maribor 2006, ISBN 961-6507-09-5
  • Francek Mukič: in: Marija Kozar: Slovensko Porabje. Celje 1982.

Weblinks

 Commons: István Küzmics – Album mit Bildern und/oder Videos und Audiodateien

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • István Küzmics — also known in Slovene as Štefan or Števan Küzmič (around 1723 December 22 1779) was the most important Lutheran writer of the Slovenes in Hungary. He was born in the village of Štrukovci region in what was then the Vas County of the Kingdom of… …   Wikipedia

  • Istvan — is a Hungarian language equivalent of the name Stephen. It may refer to:PeopleMonarchs, Politicians Public Figures* Stephen I of Hungary * István Pásztor * István Széchenyi * István Tisza * István Bethlen * István Werbőczy * István Dobi * István… …   Wikipedia

  • Küzmics — ist der Familienname folgender Personen: István Küzmics (1723–1779), slowenischer evangelischer Schriftsteller und Priester in Ungarn Miklós Küzmics (1737–1804), slowenischer katholischer Schriftsteller und Priester in Ungarn Diese Seite ist eine …   Deutsch Wikipedia

  • Miklós Küzmics — (Slovene: Mikloš Küzmič; September 15, 1737 – April 11, 1804) was a Hungarian Slovene writer and translator. Contents 1 Biography 2 His works 3 See also 4 …   Wikipedia

  • Miklós Küzmics — Das Evangelium in der Übersetzung von Miklós Küzmics, 1804. Miklós Küzmics (auch: Mikloš Küzmič, Nikolaus Küzmitsch; * 15. September 1737 in Dolnji Slaveči; † 11. April 1804 in Kančevci) war ein slowenischer Übersetzer und katholischer Priester… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der slowenisch-sprachigen Schriftsteller und Dichter in Ungarn — Dies ist eine Liste der Schriftsteller und Dichter die im Königreich Ungarn auf slowenischer Sprache geschrieben und publiziert haben. Die Namen sind im offiziellen (ungarischen) Form gelistet. Inhaltsverzeichnis 1 A 2 B 3 C 4 D 5 F …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der slowenischen Schriftsteller und Dichter in Ungarn — Dies ist eine Liste der Schriftsteller und Dichter die im Königreich Ungarn auf slowenischer Sprache geschrieben und publiziert haben. Die Namen sind im offiziellen (ungarischen) Form gelistet. Inhaltsverzeichnis 1 A 2 B 3 C 4 D 5 F …   Deutsch Wikipedia

  • Liste slowenischer Dichter und Schriftsteller (Ungarn) — Dies ist eine Liste der Schriftsteller und Dichter die im Königreich Ungarn auf slowenischer Sprache geschrieben und publiziert haben. Die Namen sind im offiziellen (ungarischen) Form gelistet. Inhaltsverzeichnis 1 A 2 B 3 C 4 D 5 F …   Deutsch Wikipedia

  • Nouvi Zákon — Second issue of the Nouvi Zákon (1817). The Nouvi Zákon (New Testament) is the most famous work of the Hungarian Slovene writer István Küzmics. The Nouvi Zákon is the translation of the Holy Gospel into the Prekmurje dialect. This text and the… …   Wikipedia

  • Nikolaus Küzmitsch — Der Evangelium von Miklós Küzmics, 1790. Miklós Küzmics (slowenisch: Mikloš Küzmič, deutsch: Nikolaus Küzmitsch; * 15. September 1737 in Dolnji Slaveči; † 11. April 1804 in Kančevci) war ein slowenischer Schriftsteller, Übersetzer und… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”