- Nefzaui
-
Der parfümierte Garten (auch Der duftende Garten, Der blühende Garten; arabisch الروض العاطر في نزهة الخاطر, DMG ar-rauḍ al-ʿāṭir fī nuzhati l-ḫāṭir) wurde im 16. Jahrhundert von Muhammad ibn Muhammad al-Nafzawi (auch Umar Ibn Muhammad Nafzawi, Scheik Nefzaui, Netzawi oder Nefzaw) für den Großwesir von Tunis in arabischer Sprache verfasst.
Der parfümierte Garten hat für die arabische Welt eine ähnliche Bedeutung wie das Kamasutra für die indische Kultur. Das Werk unterscheidet sich jedoch von indischen Liebesanleitungen. Es ist ein Handbuch über Sex im mittelalterlichen Tunesien und enthält interessante, überraschende und humorvolle Einsichten in die sexuellen Sitten und Gewohnheiten, und bietet historische und anthropologische Einblicke in die mittelalterliche arabisch-islamische Gesellschaft. Neben den universellen sexuellen Anleitungen und Ratschlägen, wie z.B. die Wichtigkeit von Vorspiel und Küssen, sollen die mit Humor gewürzten Anekdoten und Geschichten angenehm amüsieren und erregen.
Inhaltsverzeichnis
Europäische Rezeption
Ein Offizier der französischen Armee in Algerien übersetzte das Werk 1850 in die französische Sprache. Eine autographische Ausgabe wurde 1876 in 25 Kopien publiziert. Diese Ausgabe ist wegen ihrer Seltenheit teuer und wegen ihrer Eigenheit schwer und ermüdend zu lesen. Eine revidierte und korrigierte Neuauflage mit den Notizen und Anmerkungen des Übersetzers wurde später in Paris veröffentlicht.
Der viktorianische Abenteurer und Orientalist Richard Francis Burton übersetzte das Werk aus der französischen Übersetzung ins Englische. Seine Übersetzung wurde 1886 unter dem Titel The Perfumed Garden of Sensual Delights veröffentlicht.
Ausgaben
- Sheik Netzaw, Alfred Goubran: Der parfümierte Garten - Ein Handbuch arabischer Liebeskunst. Selene, 2004, ISBN 3852662079.
- Nafzâwî, Ulrich Marzolph: Der duftende Garten. Neue Orientalische Bibliothek, Beck, München 2002, ISBN 340649580X.
Literatur
- Sir Richard F. Burton: The Sotadic Zone, Social and Secual Relations of the Mohammedan Empire. Fredonia Books, Amsterdam 2002, ISBN 1-58963-789-5 (englisch).
Weblinks
Wikimedia Foundation.
