Nitzberg

Alexander Nitzberg (* 1969 in Moskau) ist ein deutscher Autor.

Aus einer russischen Künstlerfamilie stammend, kam er 1980 nach Deutschland, studierte Germanistik und Philosophie auf der Düsseldorfer Heinrich-Heine-Universität und veröffentlichte Gedichte, Essays sowie zahlreiche Lyrikübertragungen aus dem Russischen. Er unterrichtet literarisches Schreiben und ist Mitglied des P.E.N.. Nitzberg lebt als freier Schriftsteller, Übersetzer, Publizist, Librettist und Rezitator in Düsseldorf. Dank seiner übersetzerischen Bandbreite gilt er als einer der wichtigsten jüngeren Vermittler der russischen Poesie in Deutschland, der auch nicht vor Polemiken mit älteren Kollegen zurückschreckt und damit immer wieder Diskussionen über das Wesen der Übersetzungskunst entfacht. Insbesondere seine Nachdichtungen der russischen Futuristen (mit einem Akzent auf Wladimir Majakowski) fanden Beachtung. Seine Fassungen der Tschechow-Dramen verstehen sich als kompromißlose Kriegserklärung an die Übersetzer alter Schule, allen voran: Peter Urban. Mit Essays zur Theorie und Praxis der Dichtung vertritt Nitzberg eine sowohl der europäischen Avantgarde als auch der klassischen Tradition verpflichtete Poetik, die vom Lyriker gleichermaßen handwerkliches Können wie auch Sprachartistik verlangt.

Auszeichnungen

• 1996: Erster Düsseldorfer Lyrikpreis
• 1998: Förderpreis für Literatur der Landeshauptstadt Düsseldorf
• 1998: Förderpreis für Literatur des Landes NRW
• 2002: Förderpreis zum Joachim-Ringelnatz-Preis Cuxhaven
• 2008: Förderpreis zum Hugo-Ball-Preis der Stadt Pirmasens

Werke

• Getrocknete Ohren. Gedichte. 1996
• Im Anfang war mein Wort. Neue Gedichte. 1998
• “Na also!” sprach Zarathustra. 2000
• Lyrik Baukasten. Wie man ein Gedicht macht. 2006

Verstreute Veröffentlichungen

• Zerhacktes oder Zusammengehämmertes? Über Norbert Langes Lyrik. Essay, in: BELLA triste Nr. 17, Hildesheim 2007.
• Das Schuhgeschäft der Poesie. Ulrike Draesner probiert Anja Utlers Gedichte an. Essay, in: BELLA triste Nr. 18, Hildesheim 2008.

Weblinks

• Literatur von und über Alexander Nitzberg im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek (Datensatz zu Alexander Nitzberg • PICA-Datensatz • Einträge im Musikarchiv)

Personendaten
NAME	Nitzberg, Alexander
KURZBESCHREIBUNG	deutscher Autor
GEBURTSDATUM	1969
GEBURTSORT	Moskau