Once More, with Feeling

Noch einmal mit Gefühl, besser bekannt unter dem englischen Titel Once More, with Feeling, ist ein US-amerikanisches Musical aus der siebten Episode der sechsten Staffel der Fernsehserie Buffy – Im Bann der Dämonen. Joss Whedon, Schöpfer der Serie, fungierte nicht nur als Regisseur und Drehbuchschreiber dieser Folge, auch als Liedtexter und Komponist arbeitete er mit der Unterstützung von Christophe Beck und Jesse Tobias. Noch einmal mit Gefühl feierte seine Weltpremiere im US-amerikanischen Fernsehen auf dem Sender UPN am 6. November 2001. In Deutschland wurde diese Folge zum ersten Mal am 23. Oktober 2002 auf dem Fernsehsender ProSieben gezeigt.

Handlung

Nach der Eröffnungssequenz, in der dem Zuschauer ein Morgen im Haus der Familie Summers vorgestellt wird, ist Buffy Summers, die Jägerin, auf Streife zu sehen. Sie patrouilliert auf dem Friedhof der Stadt und bemerkt, dass etwas nicht stimmt. Sie und die Vampire und Dämonen um sie beginnen zu singen und zu tanzen. In Buffys Lied, Going Through the Motions, geht es um ihr Leben, nachdem sie von ihrer Freundin, der Hexe Willow Rosenberg vom Tod zurückgerufen wurde und dass sie sich fühle, als gehöre sie nicht in das Reich der Lebenden.

Am Morgen danach fragt Buffy ihre Freunde, ob auch sie in der letzten Nacht den Drang verspürt hätten, ein Lied zu singen. Buffys Freunde bestätigen dies, kurz bevor alle erneut in Gesang verfallen. Im Lied I’ve Got a Theory spekulieren sie, woher dieser plötzliche Wunsch, seine Gedanken und Gefühle durch Gesang auszudrücken herrührt. Buffy beginnt während des Songs eine andere Richtung einzuschlagen. In If We’re Together erklärt sie den anderen, wie wichtig es ist, dass sie zusammenhalten, um es gemeinsam zu bewältigen, wie sie schon alles zuvor gemeinsam überbrücken konnten. Es stellt sich schließlich heraus, dass sämtliche Bürger der fiktiven Stadt Sunnydale dem Fluch unterlegen sind, woraufhin die Gruppe vorerst ratlos ist.

In den darauffolgenden Szenen liefern sich Xander Harris, Buffys bester Freund, und seine Verlobte Anya Jenkins, ein ehemaliger Rachedämon, ein Wortgefecht gespickt mit Spitzen, jedoch auch Komplimenten, und Dingen, die sie sich nie getraut haben, einander zu sagen – verpackt in dem Lied I’ll Never Tell. Willow Rosenberg, Buffys beste Freundin und Hexe, und ihre Lebensgefährtin Tara Maclay, die auch eine Hexe ist, schlendern im Park und Tara singt Willow eine Liebeserklärung mit dem Titel Under Your Spell. Spike, ein Vampir, der auf Buffys Seite steht, beschwert sich in seinem Lied, Rest in Peace, bei jener über die unklaren Verhältnisse in ihrer beiden Beziehung zu einander.

Während des Trainings mit Buffy erkennt ihr Wächter Rupert Giles, dass seine kontinuierliche Anwesenheit Schuld an Buffys emotionaler Abhängigkeit von ihm ist, was ihr die Rückkehr in den Alltag und die Verarbeitung des Traumas, das sie durch den Tod und die Auferstehung erleiden musste, maßgeblich erschwert. Während seiner Ballade Standing erkennt er, dass er Buffy verlassen und nach England zurückkehren muss. Tara findet unterdessen heraus, dass Willow ihre Erinnerung an einen Streit durch einen Zauber ausgelöscht hat und wird sich klar, dass sie der Beziehung ein Ende setzen muss. Giles und Tara steigen gemeinsam in ein kurzes Duett, Under Your Spell / Standing — Reprise, ein, ohne den anderen wirklich wahrzunehmen, und besingen die Entscheidung, sich von Buffy bzw. Willow zu distanzieren.

Es scheint, als sei ein rothäutiger Dämon im blauen Anzug für den Gesang und Tanz verantwortlich. Plötzlich beginnen einige Bürger von Sunnydale beim Tanzen Feuer zu fangen und verbrennen daraufhin.

Der Dämon lässt Dawn, die Schwester Buffys, entführen, nachdem diese sich daheim in Dawn’s Lament über ihr Leben beklagt. Dawn wacht nach der Entführung im Bronze, dem Stammclub der Protagonisten, auf. Der Club ist leer. Nach Dawn’s Ballet beginnt sie ein Lied mit dem Dämon zu singen, What You Feel, und bekommt die Erklärung für ihre Anwesenheit: Der Dämon möchte Dawn mit in die Unterwelt nehmen und sie zu seiner Königin machen, da er der Überzeugung ist, sie habe ihn herbeigerufen.

Durch einen der Gehilfen des Dämons erfährt die Gruppe um Buffy von Dawns Entführung. Xander, Willow und Anya wollen sich mit Buffy auf den Weg machen und ihre Schwester retten, doch Giles erklärt, Buffy solle allein gehen; Willows Vorschlag, einen Zauber zum Aufspüren von Dawn wird von Tara schnell abgelehnt. Spike tut Giles’ Vorschlag ab und bietet Buffy seine Hilfe an, doch sie lehnt ab, sie respektiere seinen Wunsch nach Abstand von ihr, und zieht los. Auf dem Weg beginnt Buffy über ihre Unfähigkeit zu Fühlen zu singen („I touch the fire and it freezes me. I look into it and it’s black.“ – „Ich berühre das Feuer und es friert mich. Ich sehe hinein und es ist schwarz.“) und die zurückgelassene Gruppe macht sich auf den Weg, ihr zu helfen und stimmt mit ein in das Lied Walk Through the Fire.

Als Buffy beim Bronze ankommt, beginnt sie trotzig zu singen und zu tanzen; in Something to Sing About singt sie erneut über ihren Zustand und wie schwer es für sie ist zu leben. Ihre Freunde und Spike treffen ein und Buffy enthüllt schließlich, Willow habe sie durch die Wiederauferstehung aus dem Himmel gerissen und nicht aus der Hölle erlöst, wie es von ihren Freunden angenommen wurde. Als sie danach beim wilden und schnellen Tanzen beginnt zu qualmen, hält Spike sie an und erklärt ihr, dass der einzige Weg, die Wunden zu heilen, Leben sei.

Applaudierend will sich der Dämon mit Dawn aus dem Staub machen, doch es stellt sich heraus, dass nicht Dawn diejenige war, die ihn rief, sondern Xander, der nicht mit solchen Auswirkungen gerechnet hatte. Der Dämon verschwindet daraufhin, nicht in der Absicht, Xander zu seiner Königin machen zu wollen. Die Gruppe fragt sich nun selbst im Lied Where Do We Go from Here?, was sie nun tun wollen.

Noch einmal mit Gefühl wird mit dem ersten Kuss von Buffy und Spike, die sich außerhalb des Clubs wiederfinden, während die anderen noch singen, beendet. Daraufhin fällt ein Vorhang über den Schriftzug „The End“.

Hintergrundinformationen

Alle Darsteller singen ihre Lieder selbst. Ursprünglich sollte das rhythmisch komplexe Lied Something to Sing About von der Pop-Sängerin Jewel synchronisiert werden, doch Sarah Michelle Prinze stellte sich der Herausforderung. Diese erklärte später, sie habe es gehasst, diese Folge zu machen; insbesondere die schwere Tanzchoreografie während des Lieds Something to Sing About habe sie verausgabt.

Alyson Hannigan bat Joss Whedon, sie nur für einige wenige Zeilen in den Liedern einzuplanen, woraufhin dieser ihr eine amüsante Zeile während des Liedes Walk Through the Fire schrieb. Sie singt „I think this line's mostly a filler.“, was auf deutsch etwa „Ich glaube, dieser Satz ist eher ein Lückenfüller.“ bedeutet. Der Protagonistin Willow wurde eine Antipathie gegen das Singen bereits in den Folgen Buffy lässt die Puppen tanzen und Die Macht der Träume der ersten Staffel von Buffy zugeschrieben.

James Marsters brachte einige Gesangserfahrung mit, da er selbst in der Rockband Ghost of the Robot spielte. Auch Anthony Stewart Head hatte vor seiner Zeit bei Buffy bereits einige Erfahrungen gesammelt. Er spielte eine der Hauptrollen in einer britischen Version der Rocky Horror Picture Show und sang in dem Musical Chess.

Drehbuchautorin und Produzentin Marti Noxon wird zum ersten Mal in einer Episode gezeigt. Sie spielt die im Parkverbot stehende Frau. Auch David Fury, Drehbuchautor und Produzent der Serie, hat einen Auftritt. Er besingt die Beseitigung von Senfflecken aus seinem Hemd.

Für die deutsche Version von Noch einmal mit Gefühl wurden sämtliche Sprechparts wie üblich synchronisiert. Jedes Lied wurde jedoch im Original belassen. Bei der deutschen Erstausstrahlung der Folge am 23. Oktober 2002 unterlegte ProSieben die Lieder im Film mit deutschen Untertiteln, da die Liedtexte elementar für den Handlungsverlauf der Serie sind und um es den Zuschauern leichter zu machen diesem zu folgen. In Spanien und Frankreich synchronisierte man zusätzlich alle Lieder in der Landessprache.

Der Vorspann wurde in dieser Folge komplett ausgetauscht. Jeweils ein kreisrunder Ausschnitt der Hauptfiguren wird auf der Fläche eines Vollmondes eingeblendet, während rechts neben dem Mond der Name des Darstellers in roter Schrift geschrieben steht. James Marsters wird hier fälschlicherweise als James Masters gelistet.

Whedon schrieb das Lied I’ve Got a Theory in einem humorvollen Stil und legte es so an, dass Textpassagen auf Geschehnisse in der Vergangenheit, als auch in der Zukunft anspielen.

• Rupert Giles äußert als erster seine Theorie; er suggeriert, dass ein tanzender Dämon für die Vorfälle verantwortlich ist, was sich später als wahr herausstellt.
• Willow denkt an, sie alle könnten in einem verrückten Albtraum eines Kindes stecken. Dies ist eine Anspielung auf die Folge Die Macht der Träume, in der die Alpträume eines im Koma liegenden Jungen Wirklichkeit wurden.
• Xander macht einen Fehltritt, als er vorschlägt, es könnten böse Hexen dahinter stecken. Die guten Hexen Willow und Tara sehen ihn daraufhin vorwurfsvoll an.
• Ein musikalischer Umbruch geschieht, als Anya ihrer Kaninchenphobie Nachdruck verleiht. Die sanfte Melodie von I’ve Got a Theory wird durch Heavy-Metal-Klänge durchbrochen, während Anya lautstark singend den Kaninchen die Schuld an der Situation gibt.
• Buffy singt, sie sei bereits zweimal gestorben. Den ersten Tod „erlebte“ sie in der letzten Folge der ersten Staffel, Das Ende der Welt. Das zweite Mal starb sie in einem übernatürlichen Energiefeld in der letzten Folge der fünften Staffel, Der Preis der Freiheit.

Die Lieder Walk Through the Fire, Something to Sing About und Where Do We Go from Here wurden durch das fünfte Studioalbum der Band Yes, Close to the Edge, inspiriert, welches zu dem Zeitpunkt eines der Lieblingsalben Joss Whedons war. Ein Großteil des Segments zu I’ll Never Tell wurde mit nur einem Take gedreht. Andere Szenen, beispielsweise die nachfolgende Szene, die sogenannte Parking Meter Aria mit dem Lied The Parking Ticket, musste ungewöhnlich oft wiederholt werden, da nur ein kleiner Fehler diesen Shot verderben konnte.

Mit einer Laufzeit von ungefähr 50 Minuten ist Noch einmal mit Gefühl die längste Episode der gesamten Serie. Normalerweise sind für eine übliche Folge von Buffy 42 Minuten zugelassen.

Diese Folge weicht in vielerlei Hinsicht von den anderen der Serie ab. Es ist die einzige Episode, die in Anamorpher Bildaufzeichnung gesendet wurde; außerdem wurde sie mit einem komplett anderen Vorspann und unterschiedlicher Titelmusik ausgestattet.

Die Darsteller benötigten zwei Wochen, um die Tanzeinlagen und Texte auswendig zu lernen und die Folge zu filmen. Die Lieder wurden während der Dreharbeiten zu den ersten Episoden der Staffel aufgenommen.

Trivia

• Der Dämon aus dieser Folge trägt den Namen Sweet. Es wurde vergessen, dies jemanden sagen zu lassen und so erfährt man den Namen lediglich durch den Abspann.

• Joss Whedon hegte seit der ersten Staffel der Serie Pläne, eine Musical-Episode zu produzieren, bekam jedoch nie die Chance dazu, bis Buffy mit der sechsten Staffel zu UPN wechselte. Des Weiteren enthüllte Whedon bei dem DVD-Kommentar zu dieser Folge, dass ein mögliches Musical in der vierten Staffel nur kurz nach der Ausstrahlung der Musical-Folge von Xena gesendet worden wäre, was Ideenklau nahegelegt hätte. Anstelle einer Musical-Episode produzierte man die Folge Das große Schweigen, besser bekannt unter dem englischen Titel Hush, welche auch eine Besonderheit darstellte, als dass über 26 Minuten ohne gesprochenen Dialog ausgekommen wird.

• Buffy sagt in einer Szene, Dawn sei in Schwierigkeiten – es müsse wohl Dienstag sein. Der Fernsehsender UPN strahlte Buffy generell dienstags aus.

• In den Vereinigten Staaten wurde die Episode von durchschnittlich 5,4 Millionen Menschen gesehen.

• Am Ende der von Tara Maclay gesungenen Liebeserklärung an Willow Rosenberg, Under Your Spell, wird deutlich auf Sex zwischen den zwei Frauen angespielt. Diese Szene wurde unter anderem bei der ersten Ausstrahlung in China und den Philippinen herausgeschnitten.

Kritik und Rezeption

Noch einmal mit Gefühl sollte ursprünglich für einen Emmy im Jahr 2003 nominiert werden. Aufgrund eines Fehldrucks des offiziellen Abstimmungszettels, der später korrigiert wurde, aber durch den die bereits abgeschickten Stimmen für andere Fernsehserien und die dazugehörigen Episoden nicht mehr ausgeglichen werden konnten, schaffte es Noch einmal mit Gefühl nicht, in die gültige Nominierungsliste aufgenommen zu werden und den Emmy zu gewinnen.

Die Folge wurde vom britischen Fernsehsender Channel 4 auf den dreizehnten Platz der großartigsten Musicals aller Zeiten gewählt. ^[1]

Neben Harry Potter und der Stein der Weisen, Die Monster AG, Shrek – Der tollkühne Held und Der Herr der Ringe: Die Gefährten wurde Noch einmal mit Gefühl für einen Hugo Award für die beste Drama-Darstellung in einem Science-Fiction- oder Fantasyfilm nominiert. Die Episode verlor gegen den ersten Teil der Herr-der-Ringe-Trilogie.

Für das Lied Walk Through the Fire wurde ein Musikvideo produziert, das aus dem zugehörigen Ausschnitt der Folge und Einblendungen mit dem Namen des Protagonisten besteht. Zwar wurde das Lied nicht als Single aus dem Soundtrack-Album ausgekoppelt, jedoch in die Musikvideo-Playliste der deutschen Musiksender VIVA und Viva Plus eingebunden. Bei letzterem führte das Video tagelang die Liste der meistgespielten Videos innerhalb der Sendung Get the Clip an, bei welcher der Zuschauer per Telefonabstimmung die Playliste bestimmt.

Des Weiteren wurde von 20th Century Fox die gesamte Episode kurz nach ihrer Ausstrahlung in den Vereinigten Staaten auf DVD veröffentlicht. Nach einigen Fanpetitionen brachte man die DVD auch nach Europa und veröffentlichte sie in englischer Sprache für das Vereinigte Königreich und in deutscher Sprache für den deutschsprachigen Raum. Die deutsche DVD erschien am 15. Februar 2003.

Synchronisation

Rolle	Darsteller	Deutsche Synchronisation
Buffy Summers	Sarah Michelle Prinze	Nana Spier
Willow Rosenberg	Alyson Hannigan	Marie Bierstedt
Xander Harris	Nicholas Brendon	Gerrit Schmidt-Foß
Rupert Giles	Anthony Stewart Head	Thomas-Nero Wolff
Spike	James Marsters	David Nathan
Anya Jenkins	Emma Caulfield	Dascha Lehmann
Dawn Summers	Michelle Trachtenberg	Ilona Otto
Tara Maclay	Amber Benson	Ranja Bonalana

Internationale Titel

• Spanien: Una Vez Más, con Sentimiento *
• Frankreich: Que le Spectacle Commence (Lasst die Vorstellung beginnen)
• Italien: La Vita è un Musical (Das Leben ist ein Musical)
• Finnland: Vielä Kerran Tunteella *
• Schweden: En Gång Till, med Känsla *
• Türkei: Once More, With Feeling (aber in Türkisch: Bir Kez Daha, Hissederek) *
• Russland: Ещё раз с чувством *
• Ukraine: Ще раз, тільки з почуттям *

* = Wörtliche Übersetzung des Titels

Der Soundtrack

Buffy the Vampire Slayer – Once More, with Feeling
Veröffentlichung	24. Oktober 2002 (DE) 24. September 2002 (USA)
Label	Decca[2]
Format(e)	CD
Genre(s)	Soundtrack
Anzahl der Titel	23
Produktion	Joss Whedon, Christophe Beck, Jesse Tobias

Es wurde eine Musik-CD mit dem Titel Once More, with Feeling veröffentlicht, auf der sämtliche gesungene Lieder aus der Folge und zusätzliche Stücke enthalten sind, so unter anderem die Demo-Version von Something to Sing About, welche von Joss Whedon und seiner Frau Kai Cole eingesungen wurde und jeweils ein Stücke der beliebten Episoden Das große Schweigen, Jedem sein Albtraum und Der Preis der Freiheit, welche von Christophe Beck, dem Komponisten der Serie, komponiert wurden. Das CD-Cover wurde von Adam Hughes gestaltet. Das Heft innerhalb der CD-Hülle enthält Notizen von Whedon, die Liedtexte und Bilder aus der Folge.

Titelliste

#	Titel	Spiel- dauer
1.	Overture / Going Through the Motions	2:57
2.	I’ve Got a Theory / Bunnies / If We’re Together	2:22
3.	The Mustard	0:18
4.	Under Your Spell	2:55
5.	I’ll Never Tell	4:01
6.	The Parking Ticket	0:45
7.	Rest in Peace	2:46
8.	Dawn’s Lament	1:19
9.	Dawn’s Ballet	1:12
10.	What You Feel	3:01
11.	Standing	2:01
12.	Under Your Spell / Standing — Reprise	1:35
13.	Walk Through the Fire	3:44
14.	Something to Sing About	4:40
15.	What You Feel — Reprise	0:46
16.	Where Do We Go from Here?	1:53
17.	Coda	0:40
18.	End Credits (Broom Dance / Grr Argh)	0:31
19.	Main Title	0:26
20.	Suite from "Restless" (Willow's Nightmare/First Rage/Chain Of Ancients)	5:02
21.	Suite From "Hush" (Silent Night/First Kiss/Enter The Gentlemen/Schism)	6:54
22.	Sacrifice (from "The Gift")	2:55
23.	Something To Sing About (Demo)	4:27

Erwähnenswert ist, dass einige Soundeffekte und Sprechteile, die in der Folge zu hören sind, es nicht auf den Soundtrack geschafft haben. Beispielsweise ist während der Pause vor Anyas Einsatz im Lied I’ve Got a Theory in der Fernsehversion das Zirpen von Grillen zu hören. Auf dem Soundtrack wurde diese Besonderheit ausgelassen. So auch Giles’ Aufforderung an Anya und Tara, Buffy während Something to Sing About mit Tanzen zu unterstützen. Sie fehlt auf der CD.

Der Soundtrack war in Deutschland erfolgreich und schaffte es nach einem Einstieg auf Platz 13 in der ersten Woche, den siebten Platz der Longplay-Charts in der zweiten Woche für sich zu reservieren.

Chartverlauf

Deutschland
Woche	01	02	03	04	05	06	07	08	09	10	11	12
Position	13	7	11	18	25	31	27	33	38	57	78	89

Weblinks

• Noch einmal mit Gefühl in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• BBC Episodenführer
• Buffy-Seite bei kabel eins
• "Noch einmal mit Gefühl" bei deutsche TV-Skripte
• Songtexte aus "Noch einmal mit Gefühl" im englischsprachigen Original und in der deutschen Übersetzung

Einzelnachweise

1. ↑ [1]
2. ↑ Amazon.de