- Over the Hedge
-
Filmdaten Deutscher Titel: Ab durch die Hecke Originaltitel: Over the Hedge Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 89 Minuten Originalsprache: Englisch Altersfreigabe: FSK o. Al. Stab Regie: Tim Johnson, Karey Kirkpatrick Drehbuch: Len Blum, Lorne Cameron, David Hoselton, Karey Kirkpatrick Produktion: Bonnie Arnold, Bill Damaschke Musik: Rupert Gregson-Williams (Filmmusik)
Ben Folds (Songs)Synchronisation Ab durch die Hecke (Originaltitel Over the Hedge) ist ein US-amerikanischer Animationsfilm aus dem Jahre 2006. Er wurde von DreamWorks Animation produziert und in Deutschland von United International Pictures verliehen. Der Film basiert auf dem Comic Over the Hedge.
Inhaltsverzeichnis
Handlung
Der Waschbär Richie stiehlt dem noch Winterschlaf haltenden Bären Vincent seine gesamten Vorräte. Dabei wird Richie erwischt und vom Bären gezwungen, alle Vorräte, die während des Diebstahlversuchs aus der Höhle auf eine Straße und vor einen LKW gefallen sind, innerhalb einer Woche wiederzubeschaffen. Dafür freundet sich Richie mit einer bunt zusammengewürfelten Familie an, die gerade ihren Winterschlaf beendet hat. Diese besteht aus Schildkröte Verne, Eichhörnchen Hammy, Stinktier Stella sowie zwei Opossums und fünf Stachelschweinen. Mit Hilfe dieser Gruppe will er in die neugebaute Vorstadt hinter der großen Hecke, die während des Winterschlafs der Gruppe gepflanzt wurde und nun deren Wald begrenzt.
Nachdem Richie Verne verdrängt hat, der den Plänen eher skeptisch gegenüber steht, und selbst neuer Anführer der Gruppe geworden ist, unternehmen die Tiere mehrere Raubzüge bei den Menschen. Diese jedoch rufen einen Kammerjäger, um die Diebe einfangen zu lassen. Dieser scheitert allerdings vorerst, und Richie bekommt alles zusammen, was er dem Bären schuldet. Verne will den Menschen den Karren zurückgeben, auf dem die Nahrung gelagert ist, da er den Menschen gehört. Darüber kommt es zum Streit zwischen Verne und Richie, bei dem der Karren zu Bruch geht. Daraufhin schleichen sich alle in ein Haus und stehlen wiederum die von Richie benötigte Nahrung. Dabei wird die gesamte Familie, abgesehen von Richie, der die Beute zu Vincent bringt, vom Kammerjäger gefangen. Letztlich befreit Richie jedoch alle; dafür gerät Vincent in Gefangenschaft.
Charaktere
Richie der Waschbär ist die Hauptfigur des Filmes. Verne ist eine überängstliche Schildkröte und der Anführer der Familie. Hammy gehört zur Familie der Eichhörnchen und hat äußerst hyperaktive Züge. Er ist Richies treuester Anhänger. Stella ist ein Stinktier, welches in dem persischen Kater Tigerius das erste Wesen findet, welches sich nicht von ihrem Gestank vertreiben lässt. Vincent ist ein großer, grober Bär. Er liebt eigenartige seltene Chips. Richie musste Vincent dienen und ihn immer im Frühling aus dem Winterschlaf wecken.
Synchronisation
Rolle Originalsprecher Deutsche Synchronisation Tier Richie Bruce Willis Götz Otto Waschbär Verne Garry Shandling Bernhard Hoëcker Schildkröte Hamilton „Hammy“ Steve Carell Ralf Schmitz Eichhörnchen Ozzie William Shatner Kaspar Eichel Opossum Heather Avril Lavigne Jeanette Biedermann Opossum Stella Wanda Sykes Heike Schrötter Stinktier Lou Eugene Levy Michael Nowka Stachelschwein Penny Catherine O'Hara Heidrun Bartholomäus Stachelschwein Vincent Nick Nolte Ben Becker Bär Kammerjäger Dwayne LaFondont Thomas Haden Church Jörg Hengstler Mensch Hauskatze Prinz Tigerius Mahmoud Shabbaz (Tiger) Omid Djalili Tayfun Bademsoy Perserkatze Gladys Allison Janney Andrea Aust Mensch Filmkritiken
- film-dienst: „Unterhaltsames computergefertigtes Zeichentrickabenteuer im Stil eines Caper-Movie. In der Gestaltung ein wenig zu stromlinienförmig ausgefallen, kann der Film immer wieder mit amüsanten Einfällen aufwarten.“ [1]
- Die taz meint dazu in ihrer Ausgabe vom 6. Juli 2006: „Trotz dieses moralisch korrekten Happy Ends entfernt sich das Drehbuch angenehm von den Filmen aus dem Disney-Studio, das immer noch in einem wenig überzeugenden Kindchenschema von Gut und Böse verharrt. Also kein Film nur für ganz kleine Zuschauer – was als Lob gemeint ist.“[2]
- TV-Spielfilm schreibt: „Während der Film den köstlichen Humor von ‚Shrek‘ nicht ganz erreicht, übertrifft er doch in puncto Ideenreichtum den letztjährigen Sommerhit ‚Madagascar‘ um Längen. Jeder Gag sitzt – auch wenn man einige davon so ähnlich schon anderswo gesehen hat. Somit ist ‚Ab durch die Hecke‘ ein charmanter Familienfilm, gegen dessen Botschaft kein Pädagoge etwas einzuwenden hätte: Freundschaft und Teamwork erleichtern das Leben ungemein.“ [3]
- Br-online: „Solide, stimmig, putzig. ‚Ab durch die Hecke‘ ist eine ordentliche Action-Komödie für Kinder, die viele hübsche Gags hat. ‚Findet Nemo‘ und anderen Klassikern der Computeranimation aber wird die Kühlschrank-Invasion nicht den Platz streitig machen.“[4]
Weblinks
- Offizielle Homepage
- Offizielle Homepage (englisch)
- Ab durch die Hecke in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
- Presseschau auf film-zeit.de
Einzelnachweise
- ↑ film-dienst, 14/2006, S. 20.
- ↑ http://www.taz.de/pt/2006/07/06/a0199.1/text
- ↑ http://www.tvspielfilm.de/filmlexikon/?type=filmdetail&film_id=602207 TV-Spielfilm
- ↑ http://www.br-online.de/bayern3/film/filmdatenbank/kritik/0627-ab-durch-die-hecke/ br-online
Wikimedia Foundation.
