Phleng Sansasoen Phra Barami
- Phleng Sansasoen Phra Barami
-
Phleng San Soen Phra Barami (Thai: เพลงสรรเสริญพระบารมี) ist die Königshymne Thailands. Die Melodie stammt von einem russischen Komponisten namens Pyotr Schurovsky, Prinz Narisara Nuvadtivongse (Thai: สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ เจ้าฟ้าจิตรเจริญ กรมพระยานริศรานุวัดติวงศ์) schrieb den dazugehörigen Text, der aber um 1913 von König Vajiravudh (Rama VI.) überarbeitet wurde. „Phleng San Soen Phra Barami“ war bis 1932 die Nationalhymne von Siam, wurde aber dann von Phleng Chat, der heutigen Nationalhymne Thailands, ersetzt.
| Thai |
Umschrift (RTGS) |
| ข้าวรพุทธเจ้า |
Kha wora Phutthachao |
| เอามโนและศิรกราน |
Ao mano lae sira kran |
| นบพระภูมิบาล บุญญะดิเรก |
Nop phra phummiban bunyadirek |
| เอกบรมจักริน |
Ek borommachakkrin |
| พระสยามินทร์ |
Phra sayamin |
| พระยศยิ่งยง |
Phra yotsa ying yong |
| เย็นศิระเพราะพระบริบาล |
Yen sira phro phra boriban |
| ผลพระคุณ ธ รักษา |
Phon phra khun tha raksa |
| ปวงประชาเป็นศุขสานต์ |
Puang phracha pen sukkhasan |
| ขอบันดาล |
Kho bandan |
| ธ ประสงค์ใด |
Tha prasong dai |
| จงสฤษดิ์ |
Chong sarit |
| ดังหวังวรหฤทัย |
Dang wang wara haruethai |
| ดุจจะถวายชัย ชโย! |
Dut cha thawai chai chayo |
Freie Übersetzung:
- Ich, Diener Seiner Majestät, lege ihm mein Herz und Körper zu Füßen
- um ihm Respekt zu erweisen und zu lobpreisen
- den Beschützer des Landes,
- die große Chakri-Dynastie,
- den mächtigen und prächtigen Führer des siamesischen Volkes,
- das Volk in Frieden und Zufriedenheit
- durch seine unermüdliche Führung.
- Bitte, dass was immer sein Belieben,
- mag zu seiner Ehre geschehen.
Siehe auch
Weblinks
- สรรเสริญพระบารมี - Mehrere Tonbeispiele auf der Seite der thailändischen Wikipedia
Wikimedia Foundation.
Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:
Nationalhymne Thailands — Phleng Chat (Thai: เพลงชาติ, Aussprache: [pʰleːŋ ʧâːt]) bedeutet „Nationalhymne“, genauer: Phleng Chat Thai (เพลงชาติไทย, [pʰleːŋ ʧâːt tʰai]) wird die thailändische Nationalhymne genannt. Sie wurde in ihrer jetzigen Form am 10. Dezember 1939… … Deutsch Wikipedia
Liste ehemaliger Nationalhymnen — Diese Liste enthält Nationalhymnen, die nicht mehr gebräuchlich sind. Es sind dies Nationalhymnen nicht mehr bestehender Staatswesen, Nationalhymnen bestehender Staatswesen, welche z. B. infolge Wechsel der Staatsform nicht mehr als Nationalhymne … Deutsch Wikipedia
Thailand — <p></p> <p></p> Introduction ::Thailand <p></p> Background: <p></p> A unified Thai kingdom was established in the mid 14th century. Known as Siam until 1939, Thailand is the only Southeast Asian… … The World Factbook
Wai Khru — (Thai: พิธีไหว้ครู − Pithi Wai Khru, „Wai Khru Zeremonie“) ist eine traditionelle Zeremonie in Thailand. Sie dient dazu, den Lehrern (Khru) seinen Respekt zu bezeugen (Wai). Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Wai Khru an Schulen und Universitäten … Deutsch Wikipedia
Liste des hymnes nationaux — Cette liste d hymnes nationaux contient les hymnes nationaux des différents pays du monde, membres des Nations unies[1] ou observateurs ou reconnus[2]. État Titre de l hymne Titre en français Année d adoption Fichier audio … Wikipédia en Français
Himnos nacionales y de territorios dependientes — Wikipedia:Himnos nacionales y de territorios dependientes Saltar a navegación, búsqueda El himno nacional es, en la mayoría de los casos, una composición musical patriótica que es aceptada por el gobierno de un país como la música oficial del… … Wikipedia Español
Государственные и национальные гимны — Служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы. Данное предупреждение не устанавл … Википедия
Государственные гимны — Служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы. Данное предупреждение не устанавл … Википедия
Национальные гимны — Служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы. Данное предупреждение не устанавл … Википедия
Anexo:Himnos nacionales y de territorios dependientes — Artículo principal: Himno Los territorios incluidos en cursiva en la lista no son naciones independientes en la actualidad, teniendo distintos grados de autonomía. Estos territorios se listan bajo la denominación actual de ese país, o en su caso… … Wikipedia Español
