- Pons Aurelius
-
Ponte Sisto
Ponte SistoDer Ponte Sisto ist eine steinerne Straßenbrücke in der Altstadt von Rom mit einer Länge von 105 m und einer Breite von 20 m. Sie wurde im Jahr 1479 erbaut und führt über den Tiber.
Inhaltsverzeichnis
Vorgängerbrücke
Der Ponte Sisto wurde als Ersatz für eine etwas weiter stromaufwärts befindliche verfallene Brücke aus der Antike erbaut, deren Name bislang nicht geklärt ist. Je nach Quelle wird sie als Pons Aurelius, Pons Agrippae oder Pons Antoninus bezeichnet. Die herrschende Meinung geht davon aus, dass sie während des Hochwassers von 791 zerstört wurde.
Ponte Sisto
Die Brücke wurde in den Jahren von 1473 bis 1479 nach Plänen des Architekten Baccio Pontelli (strittig) erbaut. Sie verbindet die Via del Pettinari links des Tibers mit der Piazza Trilussa in Trastevere. Sie hat vier Bögen. In der Mitte befindet sich ein rohrähnlicher Durchlass fast unterhalb der Balustrade zwischen dem zweiten und dritten Bogen, damit die Brücke bei Hochwasser mehr Wasser durchleiten kann. Die Brücke wurde durch einen Nachlass des Kardinals Torquemada, der an die Dominikaner der Kirche San Maria sopra Minerva ging, finanziell möglich gemacht.
Sie entstand auf Betreiben des Papstes Sixtus IV. (1471-1484) benannt, der für das Heilige Jahr 1475 einen großen Pilgeransturm befürchtete und daher die Infrastruktur Roms verbessern wollte. Er verfügte für dieses Jahr, dass die Pilger einem bestimmten Verkehrsstrom folgten, um einen Verkehrsinfarkt zu vermeiden. Auf die Brückenbenutzung bezog sich das darauf, dass einige nur im Einbahnsystem benutzt werden sollten: Die Engelsbrücke sollte nur in Richtung Petersdom verwendet werden. Auf dem Rückweg sollten sie die Via della Lungara bis zum Tiber nehmen und dann am Ufer entlanglaufen, wo sie die Ponte Sisto benutzen sollten.
Die Brücke ist heute allein Fußgängern vorbehalten. Die nächste Brücke im Norden ist Ponte Giuseppe Mazzini, die nächste im Süden Ponte Garibaldi. Vom 17. bis 19. Jahrhundert befand sich ein Brunnen namens Fontana di Ponte Sisto am Brückenkopf auf der Seite nach Trastevere. Dieser befindet sich nun auf der Piazza Trilussa.
Inschriften
Am linken Brückenkopf befinden sich zwei Inschriften aus dem 15. Jahrhundert, die aus der Feder des Barolomeo Sacchi, einem Bibliothekar der Vatikanischen Bibliothek, stammt.
Erste Tafel
Original
- XYSTVS IIII PONT MAX
- AD VTILITATEM P RO PEREGRINAEQVE MVLTI
- TVDINIS AD JVBILAEVM VENTVRAE PONTEM
- HVNC QVEM MERITO RVPTVM VOCABANT A FVN
- DAMENTIS MAGNA CVRA ET IMPENSA RESTI
- TVIT XYSTVMQVE SVO DE NOMINE APPELLARI VOLVIT
Übersetzung
ins Deutsche[1]
- Sixtus IV. Pontifex Maximus
- ließ zum Nutzen des römischen Volkes und der Pilger des Heiligen Jahres
- diese Brücke, die mit Recht „kaputt“ genannt wurde,
- von Grund auf sorgfältig und kostenaufwendig wieder aufbauen und
- wünschte, man solle ihr seinen Namen geben.
Zweite Tafel
Original
in lateinischer Sprache
- MCCCCLXXV
- QVI TRANSIS XYST QVARTI BENEFICIO
- DEVM ROGA VT PENTEFICEM OPTIMVM MAXI
- MVM DIV NOBIS SALVET AC SOSPITET BENE
- VALE QVISQVIS ES VBI HAEC PRECATVS
- FVERIS
Übersetzung
ins Deutsche
- 1475
- Du, der du durch das Verdienst
- Sixtus' IV. diese Brücke überquerst,
- bitte den Herrn, dass er uns den Pontifex Maximus
- lange erhalten und ihm beistehen möge.
- Lebe wohl, sobald du das erbeten hast, wer immer du bist.
Siehe auch
Quelle
Koci Montanari, S. 49ff.
Weblinks
Literatur
- Silvia Koci Montanari: Die antiken Brücken von Rom. 96 S., ill., Regensburg, Schnell & Steiner, 2006. ISBN 3-7954-1814-3
Quellen
- ↑ Übersetzung jeweils frei nach Koci Montanari, S. 54f.
41.89233333333312.47075Koordinaten: 41° 53′ 32,4″ N, 12° 28′ 14,7″ O
- XYSTVS IIII PONT MAX
Wikimedia Foundation.
