Private (Militärdienstgrad)

Private (Militärdienstgrad)

Private (Großbritannien: Private; Kanada: Private (Recruit); US Army: Private E-1) bezeichnet den niedrigsten Rang der Mannschaften vieler Streitkräfte im englischen Sprachraum. Sein Äquivalent in der deutschen Bundeswehr ist der Heeresdienstgrad Soldat (Schütze, Kanonier usw.) bzw. bei der Luftwaffe der Flieger und bei der Marine Matrose. In den deutschen und österreichischen Heeren des 18. und 19. Jahrhunderts entsprach der Gemeine dem Private-Dienstgrad.

Häufige Fehler bei der Übersetzung

Eine recht häufige, aber fehlerhafte Übersetzung lautet Gefreiter. Für die Ära vor 1945 muss die Übersetzung für Private jedoch immer Soldat, Schütze oder Gemeiner lauten. Das Äquivalent zum Gefreiten war hingegen der Private First Class (US-Streitkräfte) bzw. der Lance Corporal (Streitkräfte des Vereinigten Königreichs).

In den Streitkräften der NATO ist das Übersetzungsproblem komplexer. So kennen die US Army und die Canadian Forces seit 1968 jeweils zwei Private-Dienstgrade, die zwischen dem untrainierten Rekruten (USA: Private E-1; Kanada: Private Recruit) und dem Absolventen der militärischen Grundausbildung (USA: Private E-2; Kanada: Private Basic) unterscheiden; die British Army kennt diese Ausdifferenzierung nicht.

Die austrainierten Dienstgrade Private Basic und Private E-2 kommen heute dem Bundeswehr-Gefreiten insofern nahe, als sie alle ein eigenes Dienstgradabzeichen (einfacher Winkel bzw. Schrägbalken) kennzeichnet. Traditionell aber hat der Bundeswehr-Gefreite mehr Rechte und Pflichten. Dennoch sind der im NATO-Rangcode der Private E-2 sowie die anderen anglo-amerikanischen ausgebildeten Private-Dienstgrade dem Bundeswehr-Gefreiten gleichgesetzt als OR-2 (Other Rank, Class 2).


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Over There - Kommando Irak — Seriendaten Deutscher Titel: Over There – Kommando Irak Originaltitel: Over There Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 2005 Episodenlänge: etwa 45 Minuten Episodenan …   Deutsch Wikipedia

  • Over There – Kommando Irak — Seriendaten Deutscher Titel: Over There – Kommando Irak Originaltitel: Over There Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 2005 Episodenlänge: etwa 45 Minuten Episodenan …   Deutsch Wikipedia

  • Rorke's Drift — Rorke’s Drift Teil von: Zulukrieg „Defense of Rorke’s Drift“ von Alphonse de Neuville …   Deutsch Wikipedia

  • Dan Daly — Daniel Joseph „Dan“ Daly (* 11. November 1873 in Glen Cove, New York; † 28. April 1937) war ein Sergeant Major des US Marine Corps und einer von nur zwei Marines, die zweimal für jeweils verschiedene heroische Taten mit der Medal of Honor… …   Deutsch Wikipedia

  • Bisguier — Arthur ( Art ) Bernard Bisguier (* 8. Oktober 1929 in der Bronx, New York City) ist ein US amerikanischer Großmeister im Schach. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Journalist und Funktionär 3 Titel und Ehrungen …   Deutsch Wikipedia

  • Bisguier - Fischer, New York 1956 — Arthur ( Art ) Bernard Bisguier (* 8. Oktober 1929 in der Bronx, New York City) ist ein US amerikanischer Großmeister im Schach. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Journalist und Funktionär 3 Titel und Ehrungen …   Deutsch Wikipedia

  • Bisguier – Fischer, New York 1956 — Arthur ( Art ) Bernard Bisguier (* 8. Oktober 1929 in der Bronx, New York City) ist ein US amerikanischer Großmeister im Schach. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Journalist und Funktionär 3 Titel und Ehrungen …   Deutsch Wikipedia

  • Gerechtigkeit als Fairness — John Rawls (* 21. Februar 1921 in Baltimore, Maryland; † 24. November 2002 in Lexington, Massachusetts) war ein amerikanischer Philosoph. Er arbeitete als Professor für Politische Philosophie an der Harvard University und wurde als Autor von… …   Deutsch Wikipedia

  • John Malchase David Shalikashvili — General John Shalikashvili, 1993. John Malchase David Shalikashvili (* 27. Juni 1936 in Warschau) ist ein US amerikanischer General der US Army und war von 1993 97 Vorsitzender des Vereinigten Generalstabs (Chairman of the Joint Chiefs of Staff)… …   Deutsch Wikipedia

  • John Shalikashvili — General John Shalikashvili, 1993. John Malchase David Shalikashvili (* 27. Juni 1936 in Warschau) ist ein US amerikanischer General der US Army und war von 1993 97 Vorsitzender des Vereinigten Generalstabs (Chairman of the Joint Chiefs of Staff)… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”