Requiescat in pace

Requiescat in pace
Grabstein auf dem Golzheimer Friedhof in Düsseldorf mit leicht abgewandelter Grabsteininschrift: „Hier ruht in Frieden“

Ruhe in Frieden (lateinisch: Requiescat in pace; italienisch: Riposi In Pace; englisch: Rest in peace; (Abkürzung R.I.P.)) ist eine häufig verwendete Grabinschrift.

Als Ursprung dieser Grabsteininschrift wird meist Psalm 4, 9 Vulgata: „in pace in idipsum dormiam et requiescam“ angegeben. [1]

Die Bestattungsliturgie der katholischen Kirche enthält eine ähnliche Formulierung:

Latein:

Requiem aeternam dona ei, Domine.
Et lux perpetua luceat ei.
Requiescat in pace.[2]
Amen.

Deutsch:

Ewige Ruhe schenke ihm (ihr), o Herr!
Und das ewige Licht leuchte ihm (ihr)!
Lasse ihn (sie) ruhen in Frieden.
Amen.[3]

Literatur

  • Sebastian Scholz: Totengedenken in mittelalterlichen Grabinschriften vom 5. bis zum 15. Jahrhundert. In: Marburger Jahrbuch für Kunstwissenschaft. 26. Bd., 1999

Fußnoten

  1. ↑ http://www.ub.uni-freiburg.de/referate/04/vt-vg-03.htm
  2. ↑ Im Deutschen wird der lateinische Konjunktiv bei Verben des Bittens, Aufforderns, Strebens, Erlaubens bei Erfüllbarkeit mit „möge“, bei einer Aufforderung mit „solle“ bzw. „lasse“, bei einer möglichen Erfüllbarkeit mit „könnte“ bzw. „dürfte“ und im Falle einer zweifelnden Frage mit „solle“ übersetzt.
  3. ↑ http://www.erzbistum-koeln.de/seelsorge/chat_sterben/in_stichworten.html

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • requiescat (in pace) — or requiescat [ri plev′i sə b lrā΄kwē es′kät΄ in pä′chā΄; rek΄wē es′kät΄ in pā′sē] 〚L, subjunc. of requiescere (see RE & QUIESCENT); pace, abl. of pax …   Universalium

  • requiescat (in pace) — or requiescat [ri plev′i sə b lrā΄kwē es′kät΄ in pä′chā΄; rek΄wē es′kät΄ in pā′sē] [L, subjunc. of requiescere (see RE & QUIESCENT); pace, abl. of pax,PEACE] may he or she rest (in peace): a prayer for a dead person: requiescant (in pace) [rā΄kwē …   English World dictionary

  • requiescat (in pace) — or requiescat [ri plev′i sə b lrā΄kwē es′kät΄ in pä′chā΄; rek΄wē es′kät΄ in pā′sē] [L, subjunc. of requiescere (see RE & QUIESCENT); pace, abl. of pax,PEACE] may he or she rest (in peace): a prayer for a dead person: requiescant (in pace) [rā΄kwē …   English World dictionary

  • Requĭescat in pace — (lat.), »er ruhe in Frieden«, Formel, mit der in der kath. Kirche die Seelenmesse und der Begräbnisritus beendet wird (s. Requiem); in der Abkürzung R. I. P. Inschrift auf Grabsteinen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Requiescat in pace — Requĭescat in pace (lat.), er (sie) ruhe in Frieden! Schlußformel der kath. Seelenmesse; abgekürzt: R. I. P.; häufig auf Grabsteinen …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Requiescat in pace — Requiescat in pace, auf Grabsteinen gewöhnlich R. I. P., lat., er (sie) ruhe in Frieden …   Herders Conversations-Lexikon

  • requiescat in pace — [ʀekwijɛskatinpatʃe] ÉTYM. Mots lat. signifiant « qu il repose en paix ». ❖ ♦ Paroles chantées à l office des morts; gravées sur les pierres tumulaires (abrév. : R. I. P.) …   Encyclopédie Universelle

  • requiéscat in pace — (Loc. lat.); literalmente, descanse en paz ). 1. expr. U. en la liturgia como despedida a los difuntos, en las inscripciones tumularias, esquelas mortuorias, etc. 2. coloq. U. para referirse a algo que se da por fenecido para no volver a tratar… …   Diccionario de la lengua española

  • Requiescat in pace — R.I.P. sur une tombe allemande (Prusse Orientale) Requiescat in pace (RIP) est une locution latine signifiant « Qu il/elle repose en paix ». En français, on traduit Requiescat in pace par « Repose en paix » (REP), et la… …   Wikipédia en Français

  • requiéscat in pace — (Expresión latina.) ► locución verbo 1 RELIGIÓN Indica descanse en paz y se aplica en la liturgia como despedida a los difuntos, además de aparecer en las inscripciones tumularias o en esquelas mortuorias. SINÓNIMO rip ► locución adjetiva 2… …   Enciclopedia Universal

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”