- Rivers Of Babylon
-
„Rivers of Babylon“ ist ein spirituelles Lied, verfasst von Brent Dowe und Trevor McNaughton, zwei Mitgliedern der jamaikanischen Band The Melodians. Es basiert auf dem biblischen Psalm 137 (Ps 137 EU).
Inhaltsverzeichnis
Textgrundlage
Psalm 137 ist ein Klagelied, das der Sehnsucht der Juden im Exil nach der Eroberung Jerusalems durch den babylonischen König Nebukadnezar im Jahr 586 v. Chr. Ausdruck verleiht. Der Psalm ist von großer Bedeutung in der Geschichte der jüdischen Musik. Die Rivers of Babylon sind der Euphrat und seine Nebenflüsse sowie der Fluss Chabur.
Im Ganzen gesehen spiegelt Psalm 137 sowohl die Sehnsucht nach Jerusalem, nach der Verschleppung ins babylonische Exil, aber auch den Hass auf die Babylonier, mit manchmal sehr gewalttätigen Bildern und Metaphorik. Die hasserfüllten letzten Verse des Psalms werden im Song der Melodians und auch in anderen Vertonungen weggelassen.
Version von Boney M.
Die bekannteste Version des Liedes stammt von Boney M., die damit 1978 in Deutschland 17 Wochen die Single-Hitparade anführten und somit den bisherigen Rekord halten.[1] In Großbritannien lagen sie fünf Wochen auf Platz 1[2]. Der Titel war weiterhin ein Nummer-Eins-Hit in Österreich, der Schweiz, Frankreich, Belgien, den Niederlanden, Luxemburg, Spanien, Italien, Norwegen, Schweden, Finnland, Jugoslawien, Israel, Mexiko, Australien, Neuseeland, Kenia und Südafrika.
Der Originaltext verwendet nur drei Verse, die tatsächlich aus dem Psalm stammen, diese werden jedoch mehrfach wiederholt. (Ps 137,1 KJV)
“By the rivers of Babylon, there we sat down
Ye-eah we wept, when we remembered Zion.
When the wicked
Carried us away in captivity
Required from us a song
Now how shall we sing the lord's song in a strange land?”Deutsch:
„An den Strömen von Babel setzten wir uns nieder
ja, wir weinten, wenn wir an den Zion dachten
Als die Feinde
uns als Gefangene verschleppten
verlangten sie von uns Lieder
Aber wie sollten wir die Lieder des Herrn singen in einem fremden Land?“Weitere Versionen
Andere bekannte Interpretationen neben der Originalversion der Melodians stammen unter anderen von The Busters und der Gruppe Sublime wie auch Sinead O´Connor. Zur Melodie des Liedes sang 1978 Bruce Low einen deutschsprachigen Text, wenn auch mit anderer Thematik. Seine Single Die Legende von Babylon erzählt die Legende vom Turmbau zu Babel, die historisch wenigstens 1000 Jahre vor dem babylonischen Exil liegt. Die Single erreichte Platz 6 in den deutschen Musik-Charts.
Rivers of Babylon in der Version der Melodians ist im Soundtrack zum jamaikanischen Kinofilm The Harder They Come aus dem Jahr 1972 enthalten.
Die North American Federation of Temple Youth (NFTY), die Jugendorganisation der Union für reformiertes Judentum in Amerika hat dieses Lied in sein offizielles Liederverzeichnis aufgenommen; das bedeutet, dass das Lied anstelle eines Gebetes genutzt werden kann.
Einzelnachweise
Weblinks
Wikimedia Foundation.
