- Saschen
-
Vor Zar Peter des Großen galten in Russland regional verschiedene Maßsysteme. So übernahm man im frühen 18. Jahrhundert das englische Fußmaß. Es wurde aber versucht traditionellen russischen Maßen nahezukommen. Das System galt dann in ganz Russland bis zum 11. Oktober 1835 als es vom metrischen Maßsystem abgelöst wurde.
Inhaltsverzeichnis
Längenmaße
Maße zu ca. 33-37 cm bezeichnet man in der klassischen, griechischen Metrologie als Pygme, d.h. 18 Finger-Elle oder als Pygone, 20 Finger-Elle. In anderen Sprachen werden solche sehr kleinen Ellen – in Ermangelung eines Wortes – oft auch als „Fuß“ bezeichnet. Die altrussische Elle, arschin, war sicherlich eine solche „Doppelfußelle“ zu 36 bzw. 40 Fingerbreit. Als nun die verschiedenen regionalen Maße mithilfe des Wertes des englischen Fußes vereinigt werden sollten, wählte man 14 Daumen und kam somit (wie die alten Ägypter) zu einer durch 28 geteilten Elle. Die Verhältnisse der kleinen Maßeinheiten sind als Dezimalisierungsversuche des 19. Jahrhunderts zu verstehen.
Transkription Kyrillisch Deutsch Definition Verhältnis Größe in SI-Einheiten Totschka точка Punkt 1/10 Linja 1/ 100 = 254 µm Linja линия Linie 1/10 Diuim 1/ 10 = 2,54 mm Djuim дюйм Zoll (Daumen) 1 Diuim = 1 Inch 1 = 25,4 mm = 2,54 cm Werschok вершoк sechzehntel Elle ¼ Pjad 7 / 4 = 44,45 mm = 4,445 cm Tschetwert, Pjad четверть, пядь Viertel-Elle, Spanne ¼ Arschin 7 = 177,8 mm = 1,778 dm Fut * фут (с английского) Fuß 12 Diuim = 1 Foot 12 = 304,8 mm = 3,048 dm Stopa cтопа halbe Elle (alter „Fuß“) ½ Arschin 14 = 355,6 mm = 3,556 dm Arschin аршин Elle 1/3 Saschen 28 = 711,2 mm = 7,112 dm Saschen сажень dreifache Elle 7 Fut 28 × 3 = 2,1336 m Werst верста Werst 500 Saschen 28 × 1500 = 1,0668 km Milja миля Meile 7 Werst 28 × 1500 × 7 = 7,4676 km * Wert des englischen Fußes von 1959. Die Abweichung zum alten englischen Fuß ist so gering, dass sie innerhalb der üblichen Messungenauigkeit der damaligen Zeit liegt.
Flächenmaße
Transkription Kyrillisch Deutsch Definition Größe in SI-Einheiten Diuim² дюйм² Quadratzoll 1 Diuim² = 1 square inch = 6,4516 cm² Fut² фут² 144 Diuim² = 929,0304 cm² ≈ 9,29 dm² Arschin² аршин² 784 Diuim² = 5058,0544 cm² ≈ 50,58 dm² Saschen² сажень² 9 Arschin² = 49 Fut² = 45522,4896 cm² ≈ 4,55 m² Dessjatine десятина 2400 Saschen² = 10925,3975 m² ≈ 1,1 ha Werst² верста² 250000 Saschen² = 1138062,24 m² ≈ 1,138 km² Bis 1753 war die Dessjatine gleich 2500 Quadratsaschen, d.h. die Fläche eines Quadrates mit der Seitenlänge 1/10 Werst (ca. 11.381 m²) und wurde in zwei Tschetwert geteilt. Daneben gab es auch Dessjatinen von 80 × 40 (= 3200), 60 × 60 (= 3600), 80 × 100 (= 8000) und 100 × 100 (= 10000) Quadratsaschen (1,457 ha, 1,639 ha, 3,642 ha und 4,552 ha).
Volumen
Trockenmaße
Transkription Kyrillisch Deutsch Definition Größe in SI-Einheiten Garnetz гарнец ½ Tschetwerka ≈ 3,28 l Tschetwerka четверка ¼ Tschetwerik ≈ 6,559 l Tschetwerik четверик 8 Garnetz ≈ 26,238 l Pajak паяк 2 Tschetwerik ≈ 52,476 l Osmin осьмин 2 Pajak ≈ 104,951 l Tschetwert четверть Viertel 2 Osmina = 8 Tschetwerik ≈ 209,902 l Last ласт Last 16 Tschetwert ≈ 3 358,432 l Flüssigmaße
Transkription Kyrillisch Deutsch Definition Größe in SI-Einheiten Schkalik шкалик ½ Tscharka ≈ 61 ml Tscharka чарка 1⁄10 Kruschka ≈ 123 ml Kruschka кружка 1⁄10 Wedro ≈ 1,23 l Wedro ведро Eimer ≈ 12,29941 l Anker анквр Anker 3 Wedra ≈ 36,898 l Botschka бочка Fass 40 Wedra ≈ 491,976 l Butilka бутылка Wodka-, Bierflasche 1⁄5 Tschetwert ≈ 0,615 l Weinflasche ¼ Tschetwert ≈ 0,769 l Schtof штоф Stof 10 Tscharka ≈ 1,23 l Tschetwert четверть Viertel, Quart ¼ Wedro ≈ 3,0748 l Ein Wedro Wasser wiegt etwa 30 Funt, was im 19. Jahrhundert zeitweilig auch als Definition diente.
Masse[1]
Transkription Kyrillisch Deutsch Definition Größe in SI-Einheiten Dolja доля 44434,9 ± 0,1 μg = 44,4349 mg Solotnik золотник 96 Dolja = 1/3 Lot = 4,2667504 g ≈ 4,267 g Lot лот Lot 288 Dolja = 1/32 Funt = 12,7972512 g ≈ 12,80 g Lana лана (Unze) 768 Dolja = 1/12 Funt = 34,1260032 g ≈ 34,13 g Funt фунт Pfund 9216 Dolja = 409,5120384 g ≈ 409,5 g Pud пуд 40 Funt = 16380,481536 g ≈ 16,38 kg Korsez 240 Funt = 6 Pud = 98282,889216 g ≈ 98,28 kg Berkowetz беркoвец Schiffpfund, Berkowitz 400 Funt = 10 Pud = 163804,81536 g ≈ 163,8 kg Packen паккен 1200 Funt = 3 Berkowetz = 491414,44608 g ≈ 491,4 kg Siehe auch
Alte Maße und Gewichte, Angloamerikanisches Maßsystem
Einzelnachweise
Weblinks
- Veraltete Einheiten, Fachsprachenzentrum Russisch (Univ. Hannover)
Wikimedia Foundation.
