Scanlation

Scanlation

Unter Scanlation (Zusammenziehung aus den englischen Begriffen Scan und Translation) versteht man digitale Scans von in Japan veröffentlichten Manga, die von Fans in eine andere Sprache, oft Englisch, übersetzt werden. Diese Bearbeitung wird dann im Internet zum Herunterladen angeboten.

Rechtliche Situation

Da Scanlations nicht-genehmigte Veränderungen von unter Urheberrecht stehendem Material darstellen, sind sie Urheberrechtsverletzungen und zusammen mit ihrer (ebenfalls nicht genehmigten) Verbreitung somit grundsätzlich illegal.

Die Fanszene behilft sich mit der „stillschweigenden Vereinbarung“, dass die Verbreitung der Online-Übersetzungen gestoppt werden sollte, sobald die Manga in (meist englischsprachigen) westlichen Ländern lizenziert werden. (Eine ähnliche Regelung findet sich bei den ebenfalls illegalen Fansubs, von Fans untertitelten und im Internet verbreiteten Anime.)

Rechtshinweis Bitte den Hinweis zu Rechtsthemen beachten!

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Scanlation — (also scanslation) is the scanning, translation, editing and distribution of comics from a foreign language into the language of the distributors. The term is most often used for Japanese (manga), Korean (manhwa), and Chinese (manhua) comics.… …   Wikipedia

  • Scanlation — Scanlation, a veces llamado scanslation, es una palabra procedente del inglés y se usa para denominar la traducción de cómics, generalmente mangas, de su idioma original al del grupo que traduce. Es el equivalente del fansub, que se suele… …   Wikipedia Español

  • Scanlation — Un scanlation, parfois aussi nommé scanslation, scantrad ou mangascan, fait référence à un manga qui a été numérisé (scanné) et traduit par des fans depuis sa langue originale (habituellement le japonais ou le coréen) vers une autre (généralement …   Wikipédia en Français

  • scanlation — noun The process of scanning and translating foreign language comics (especially Japanese manga or Korean manhwa) into the translators language, for free distribution over the Internet. See Also: fansub, fan translation, scanlate, scanlator …   Wiktionary

  • Scangine — Scanlation Un scanlation, parfois aussi nommé scanslation, scantrad ou mangascan, fait référence à un manga qui a été numérisé (scanné) et traduit par des fans depuis sa langue originale (habituellement le japonais ou le coréen) vers une autre… …   Wikipédia en Français

  • Scanslation — Scanlation Un scanlation, parfois aussi nommé scanslation, scantrad ou mangascan, fait référence à un manga qui a été numérisé (scanné) et traduit par des fans depuis sa langue originale (habituellement le japonais ou le coréen) vers une autre… …   Wikipédia en Français

  • Scantrad — Scanlation Un scanlation, parfois aussi nommé scanslation, scantrad ou mangascan, fait référence à un manga qui a été numérisé (scanné) et traduit par des fans depuis sa langue originale (habituellement le japonais ou le coréen) vers une autre… …   Wikipédia en Français

  • Maria-sama ga Miteru — マリア様がみてる (Maria sama ga Miteru) Género Drama, Yuri, S …   Wikipedia Español

  • .raw — (format d image) Pour les articles homonymes, voir RAW. Un fichier raw dont les données ont été endommagées RAW est un …   Wikipédia en Français

  • Image brut — RAW (format d image) Pour les articles homonymes, voir RAW. Un fichier raw dont les données ont été endommagées RAW est un …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”