Seychellois

Seselwa
Gesprochen in	Seychellen
Sprecher	70.000
Linguistische Klassifikation	Kreolsprachen Französischbasiert Seselwa
Offizieller Status
Amtssprache von	Seychellen
Sprachcodes
ISO 639-2:	(B) cpf (collective language code)	(T) cpf
SIL:	crs

Seselwa [seseˈlwa] (Seychellois) ist die französisch-basierte Kreolsprache der Seychellen und wird von etwa 70.000 Menschen gesprochen. Seselwa ist neben Französisch und Englisch offizielle Amtssprache der Seychellen. Seselwa bezeichnet umgangssprachlich auch die dort lebenden Einwohnern mit seychellischer Staatsbürgerschaft.

Seselwa wird mit einer eigenen Orthographie aufgezeichnet, die rein phonetisch ist und keine Rücksicht auf das französische Schriftbild nimmt. Neben allgemein kreolischen Merkmalen wie dem Verlust von Konjugationsendungen, Genus und Numerus wird auch die Aussprache insofern vereinfacht, als die gerundeten Vokale mit den ungerundeten zusammenfallen; es wird also ö zu e, ü zu i und stimmhaftes und stimmloses sch fällt mit stimmhaftem und stimmlosem s zusammen.

Das Alphabet der Seychellen

A B D E F G I K L M N O P R S T U V W Y Z

Diese Buchstaben werden nicht genutzt: C H J Q X

So wurden diese Buchstaben ersetzt:

• C wurde durch das K (bzw. vor E und I durch S) ersetzt.
• Ç wurde durch S ersetzt.
• H gibt es nicht.
• Ch wurde in der Regel durch S ersetzt.
• J wurde bei französischstämmigen Wörtern durch den Buchstaben z, bei englischstämmigen durch die Buchstaben dy ersetzt. Beispiele: Das französische Wort jour heißt auf Creole zour, das englische Wort job heißt dyob.
• Q wird ersetzt durch die Buchstaben kw. Beispiel: das englische Wort queen heißt auf Creole kween.
• X wird ersetzt durch die Buchstaben ks. Beispiel: das englische Wort wax heißt auf Creole waks.

Beachte: U wird nur in Verbindung mit “O” gebraucht. Beispiel: Tou, Nou and Poul.

Text- und Wortbeispiele

Das Vaterunser auf Seselwa:

Ou, nou papa ki dan lesyel,

Fer ou ganny rekonnet konman Bondye.

Ki ou renny i arive.

Ki ou lavolonte i ganny realize

Lo later parey i ete dan lesyel

Donn nou sak zour nou dipen ki nou bezwen.

Pardonn nou pour bann lofans

Ki noun fer anver ou,

Parey nou pardonn sa ki n ofans nou.

Pa les tantasyon domin nou,

Me tir nou dan lemal.

Die Zahlen bis 10:

1: Enn

2: De

3: Trwa

4: Kat

5: Senk

6: Sis

7: Set

8: Ywit

9: Nef

10:Dis