Stokavisch

Štokavisch [ˈʃtɔkaːʋiʃ], manchmal auch Schtokawisch, bezeichnet in der Linguistik eine Dialektgruppe der südslawischen Sprachen. Als amtliche Bezeichnung war es nie üblich. Štokavische Dialekte werden in ganz Bosnien-Herzegowina und Montenegro sowie im größten Teil Serbiens und in Teilen Kroatiens gesprochen. Die Bezeichnung kommt vom Fragewort što für was (im Gegensatz zu kaj beziehungsweise ča im Kajkavischen und Čakavischen).

Auf der Grundlage des Štokavischen haben sich die gegenseitig verständlichen Amtssprachen Bosnisch, Kroatisch und Serbisch sowie das nicht mehr verwendete Serbokroatisch entwickelt.

Die štokavischen Dialekte werden in Kroatien im Norden vom Kajkavischen, an der Küste vom Čakavischen begrenzt (näheres unter Kroatische Sprache). In Serbien stoßen sie im Südosten an den torlakischen Großdialekt, der einen Übergang zum Mazedonischen bzw. Bulgarischen darstellt.

Verbreitung und Dialekte

Der štokavische Dialekt ist von den drei Hauptdialekten des Serbischen und Kroatischen am weitesten verbreitet. Er wird in verschiedenen Varianten von den Serben und Montenegrinern, den Bosniaken und einem Teil der Kroaten gesprochen – sieht man nun einmal davon ab, dass die Standardsprachen in Serbien und Montenegro, in Kroatien und Bosnien und Herzegowina ohnehin auf dem štokavischen Dialekt basieren.

Ekavische Dialekte

Ekavisches Štokavisch wird hauptsächlich von Serben in Serbien gesprochen. Das ekavische Štokavisch bildete sich durch den Einfluss der kirchenslawischen Sprache, welche wiederum vom Štokavischen beeinflusst wurde, es entstand die so genannte serbische Redaktion des Kirchenslawischen oder Slawenoserbisch. Diese war bis in die erste Hälfte des 19. Jahrhunderts die Literatursprache Serbiens. Heute unterscheidet man drei große ekavische Dialektgebiete: Der Šumadija-Vojvodina-Dialekt ist, wie der Name sagt, in der Šumadija im westlichen Zentralserbien und in der Vojvodina gebräuchlich. Städtische Zentren sind Belgrad, Valjevo, Kragujevac, Novi Sad und Zrenjanin. Südöstlich schließt sich der Kosovo-Resava-Dialekt an, der im Norden des Kosovo im Morava-Tal und in Ostserbien gesprochen wird. Wichtige Städte in diesem Raum sind Peć, Kosovska Mitrovica, Kruševac, Jagodina und Požarevac. Wiederum südöstlich daran schließt sich das Torlakische an, das Südostserbien umfasst. Zum torlakischen Sprachraum gehören Zaječar, Niš, Pirot, Leskovac, Vranje, Priština und Prizren.

Ijekavische Dialekte

Der Ostherzegowinische Dialekt wird in der Lika, Teilen Slawoniens, dem Kordun, in Süddalmatien, Ostherzegowina, im östlichen und westlichen Bosnien, im nordwestlichen Montenegro und Teilen Westserbiens gesprochen.
Er bildet die Grundlage für die bosniakische, kroatische, montenegrinische und serbische Schriftsprache. Dieser Dialekt hat die neue Akzentuation.

Es existierte auch ein Dialekt von Dubrovnik. Heute ist dieser Dialekt Teil des Ostherzegowinischen Dialekts. ^[1]

Der Ostbosnische Dialekt wird in Mittelostbosnien gesprochen (Tuzla, Sarajevo …). Dieser Dialekt hat die alte Akzentuation.

Im südlichen und östlichen Montenegro und im Sandžak (Raška) wird der Zeta-Sjenica-Dialekt gesprochen (Städte: Podgorica, Sjenica, Novi Pazar). Dieser Dialekt hat die alte Akzentuation.

Ikavische und ikavisch-ijekavische Dialekte

Neuschtokavisch Ikavisch (oder Dalmatinisch-Bosnisch) wird von den Kroaten in Nord- und Mitteldalmatien, in der westlichen Lika sowie von den in den westlich der Flüsse Bosna und Neretva gelegenen Teilen Bosnien-Herzegowinas gesprochen, außerdem in Zentralbosnien, weiters in der westlichen Herzegowina und in der Region um Bihać).
Darüber hinaus wird Ikavisch auch von den Kroaten im Velebit und in der Posavina, in der Baranja und in einigen Gebieten Nordserbiens gesprochen. Zu diesem Dialekt gehört das Bunjevatzische (Bunjevci), das in zwei räumlich weit voneinander getrennten Gebieten, nämlich zum einen im Velebit und zum anderen in der nördlichen Batschka gesprochen wird. Dieser Dialekt hat die neue Akzentuation.

Slawonisch wird von den Kroaten in Nord- und Südostslawonien gesprochen. Dieser Dialekt hat die alte Akzentuation.

Grammatik

Grammatische Kategorien

Die Grammatik ist sehr umfangreich und kompliziert. Hier soll vor allem auf Unterschiede zu anderen slawischen Sprachen eingegangen werden. So gibt es etwa keine reinen Nominalsätze. Das Imperfekt ist weitgehend zurückgebildet und kommt de facto nur noch als Stilmittel der Literatur sowie in einigen festen Redewendungen vor.

Grammatisches Geschlecht

Wie in anderen slawischen Sprachen kennt auch hier das Substantiv 3 grammatische Geschlechter, jeweils im Singular und im Plural.

Grundsätzlich ist das Geschlecht durch den Endbuchstaben festgelegt: Maskulina enden auf Konsonant, Feminina auf -a, Neutra auf -o oder -e. Es gibt jedoch eine Reihe von Ausnahmen:

1. Weibliche Wörter auf Konsonant: Hier handelt es sich hauptsächlich um Abstrakta. Anders etwa als im Russischen sind sie nicht an der Weichheit der Endung erkennbar: smisao (m) (Sinn) – misao (f) (Gedanke); most (m) (Brücke) – kost (f) (Knochen)
2. Männliche Wörter auf -a: Hier handelt es sich ausschließlich um Bezeichnungen für Personen. Zu dieser Gruppe gehören einerseits viele Turzismen, andererseits aber auch etliche slawische Wörter. Im Serbischen, anders als im Kroatischen, enden auch Wörter wie Kolumnist, Kommunist, Nationalist auf a (-ista). Diese werden wie weibliche Substantive dekliniert, das Adjektiv aber wie bei anderen männlichen Nomen. Beispiele: vođa (Führer), sudija (Richter, auf kr. auch sudac), vojvoda (Herzog), Sarajlija (Person aus Sarajewo), kamendžija (auch kamenorezac, Steinmetz), zanatlija (auch obrtnik, Handwerker) … stari vođa usw.
3. Herablassende oder eine schlechte Eigenschaft bezeichnende männliche Substantive auf -a: Im Gegensatz zur vorherigen Gruppe werden hier auch die Adjektive nach dem Muster des Femininum dekliniert: ubica/ubojica (Mörder), budala (Dummkopf), kukavica (Feigling) … stara budala usw.
4. Koseformen männlicher Personennamen auf -a oder -o: Werden meist wie weibliche Substantive auf -a dekliniert.

Anmerkung: obwohl die drei letzten Kategorien in allen drei heutigen Schriftsprachen vorkommen, sind sie im Kroatischen deutlich seltener.

Enklitische Formen

Eine Reihe von Wortgruppen weist eine so genannte enklitische Form auf. Dies sind verkürzte Formen, die keinen eigenen Akzent besitzen und daher an das vorhergehende Wort anschmiegen, und die von Modalverben und Personalpronomen der abgeleiteten Fälle gebildet werden können. Sie können nur an bestimmten Stellen im Satz auftreten. Meist ist dies an zweiter Stelle, wobei man sich nicht nach Bedeutungseinheiten, sondern nach dem ersten betonten Wort richtet, so dass die enklitische Form oft zwischen Adjektiv und dem dazugehörenden Substantiv, manchmal sogar zwischen Vor- und Nachname eingeschoben wird. Ebenfalls häufig ist die Stellung direkt nach dem Infinitiv beziehungsweise Partizip Wenn mehrere solche Wörter zusammenkommen, gibt es eine festgelegte Reihenfolge.

1. Fragepartikel li
2. Hilfsverb: von biti, sein: sam, si, je, smo, ste, su; (bih, bi, bi, bismo, biste, bi*); von htjeti, wollen: ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će;
3. Personalpronomen des Dativs: mi, ti, mu/joj, nam, vam, im; si (reflexiv)
4. Personalpronomen des Genitivs: me, te, ga/je, nas, vas, ih; se
5. Personalpronomen des Akkusativs: me, te, ga/ju/je, nas, vas, ih; se
6. Dritte Person Singular des Hilfsverbs biti: je*

* Diese Formen können auch nichtenklitisch verwendet werden, ohne das Erscheinungsbild zu ändern.

Beispielssätze:

Trećeg mu je dana došla i rekla …

Des dritten ihm ist Tages gekommen und gesagt …

Am dritten Tag kam sie zu ihm und sagte (ihm) …

Išao sam mu se žaliti.

gegangen bin ihm sich beschweren

Ich ging, mich bei ihm zu beschweren

Da li si ga se bojala?

Ob ? hast seiner sich gefürchtet

Hast du dich vor ihm gefürchtet?

Da li si nam ih rezervirao

Ob ? hast uns(D) sie(A) reserviert

Hast du sie uns reserviert (z. B. die Sitzplätze)

Morphonologische Prozesse

Jotierung (jotacija)

Konsonant + j ergibt:

b -> blj uporaba, rabljen

c -> č

č -> č/čj riječ, riječju

d -> đ uraditi, urađen

g -> ž

h -> š suh, suši;

k -> č plakati, plačem

l -> lj mil, omiljen

m -> mlj lomiti, lomljiv

n -> nj kazniti, kažnjen

p -> plj zastupiti, zastupljen

r -> r zanemariti, zanemariv;

s -> s/š visok, više

t -> ć pratiti, praćenje

t -> št/šć obavijestiti, obavješćen/obavješten

v -> vlj krov, potkrovlje

z -> ž paziti, neopažen

ž -> ž

Flüchtiges a

Kurzes a in der letzten Silbe fällt in den abgeleiteten Formen aus, kommt aber im Genitiv Plural, wo es lang ist, wieder zum Vorschein. Bei einigen Wörtern, welche im Nomitativ Singular kein solches a haben, tritt es hier ebenfalls in Erscheinung:

NS pas – GS: psa – GPl pasa (Hund)

predak – pretka – predaka (Siehe auch #Assimilation) (Ahne)

momak – momka – momaka (Bursche)

mislilac – mislioca – mislilaca (Siehe Absatz #End-L) (Denker)

Flüchtiges a fehlt im Nominativ Singular.

NS: točka (f) – G-Pl točaka (Punkt)

primjedba (f) – G-Pl primjedbi/primjedaba (Siehe auch #Assimilation) (Anmerkung, Einwand)

Assimilation

Im Štokavischen werden Konsonantengruppen vom Wortende her assimiliert, sowohl in Bezug auf die Stimmhaftigkeit als auch auf die Palatalität. Treffen dadurch mehrere gleiche Konsonanten aufeinander, wird der Konsonant nur einfach geschrieben und ausgesprochen. Es gibt folgende Paare: Stimmhaftigkeit: b-p; d-t; dž-č; s-z; š-ž; g-k.

od + trčati -> otrčati

šest + deset -> šezdeset

pet + deset -> pedeset

iz + ključiti ->isključiti

iz + čekati -> iščekati

nad + tjecati -> natjecati

misl(iti) + -jen -> mišljen

raz- + praviti -> raspraviti

list + -je -> lišće

Wichtige Ausnahme ist das Wort mozak, welches von vorne nach hinten assimiliert wird:

mozak – mozga (Genitiv)

End-l

l im Auslaut eines Wortes oder einer Silbe ist in den meisten štokavischen Dialekten zu einem unbetonten o geworden. Dieser Prozess ist von den drei modernen Schriftsprachen beim Serbischen am stärksten ausgebildet: Hier tritt er sogar nach o auf, also sto statt stol (Tisch).

Wenn das ursprüngliche l durch Ableitungen wieder zwischen Vokalen zu liegen kommt, wird es in ein l zurückverwandelt. Beispiele:

dao (m), dala (f), dalo (n) – Partizip II von dati, geben: gegeben

N palac, G paoca – Daumen (zu beachten: hier kommt das l durch das Verschwinden des flüchtigen a in die Auslaut-Position)

N mislilac, G mislioca

N misao (f), G misli, I mišlju (Ein wunderbares Beispiel für das Zusammentreffen mehrerer Unregelmäßigkeiten: Ein Femininum auf Konsonant, flüchtiges a, Auslaut-l, Palatisierung einer Konsonantengruppe)

Einzelnachweise

1. ↑ Hrvatski jezik: Dubrovnik i hrvatska tradicija. Matica.hr (kroatisch)