Tempusumwandlung

Die Tempusangleichung (auch Tempusumwandlung) bezeichnet den Tempuswechsel der Verben in indirekter Rede. So wird z. B. der Satz

• Auf der Polizei sagte man mir: „Er liegt im Spital.“

folgendermaßen umschrieben:

• Auf der Polizei sagte man mir, dass er im Spital lag.

Man wechselt also vom Präsens (liegt) auf das Präteritum (lag), weil das Verb des Hauptsatzes ebenfalls im Präteritum ist.

In vielen Sprachen wird das Tempus in solchen Fällen nicht angeglichen.