The Uncommon Reader

Alan Bennetts Novelle The Uncommon Reader erzählt die fiktive Wandlung der Queen zur „souveränen Leserin“.

Die souveräne Leserin (englischer Originaltitel: The Uncommon Reader) ist eine Novelle des englischen Schriftstellers, Dramatikers, Regisseurs und Schauspielers Alan Bennett. Sie erzählt die fiktive Wandlung der englischen Königin von der Frau der Tat zur Liebhaberin schöngeistiger Literatur.

Die Novelle erschien am 8. März 2007 zunächst in der englischen Literaturzeitschrift London Review of Books. 2008 wurde sie in Großbritannien als Buch im Verlag Faber & Faber und in deutscher Übersetzung von Ingo Herzke im Verlag Klaus Wagenbach veröffentlicht. In Deutschland kam die Novelle 2008 bei Patmos auch als Hörbuch heraus, gelesen von Jürgen Thormann. Es stand im November 2008 auf der Hörbuchbestenliste.^[1]

Handlung

Die Queen folgt ihren Corgies, die auf der Rückseite des Buckingham-Palasts einen Bücherbus der City of Westminster erstürmt haben. Dort trifft sie auf den Küchenjungen Norman und entleiht aus Höflichkeit einen Roman von Ivy Compton-Burnett. Bei der Rückgabe des Buchs begegnet ihr Norman erneut im Bücherbus und sie engagiert ihn zum Unwillen des Hofstaats als Amanuensis (Sekretär). Seine Aufgabe ist es, ihr Literatur zu empfehlen und Bücher zu besorgen.

Das gleichzeitige Lesen und Winken beherrschte sie inzwischen recht gut…^[2]

Die Queen wird zu einer intensiven Leserin schöngeistiger Literatur und nutzt jede Gelegenheit zur Lektüre, selbst die Kutschenfahrt zur Parlamentseröffnung. Das gleichzeitige Lesen und Winken beherrschte sie inzwischen recht gut, es kam nur darauf an, das Buch unterhalb der Fensterkante zu halten […].^[2] Sie erkennt, dass ein Buch ein Sprengsatz [ist], um die Phantasie freizusetzen.^[3]

Immer häufiger bringt sie ihre Untertanen, aber auch Staatsgäste, mit der Frage nach deren Lektüre in Verlegenheit. Norman wird von ihrem Privatsekretär Sir Kevin mit einem Stipendium zum Literaturstudium an die University of East Anglia gelockt und damit aus der Umgebung der Queen entfernt. Die Queen nimmt sein Verschwinden zunächst hin und führt zunehmend Selbstgespräche über ihre Lektüre.

Schließlich beginnt sie, in ihrem Notizbuch Begegnungen mit Menschen, Begebenheiten und eigene Überlegungen festzuhalten, alles in jenem vernünftigen, bodenständigen Ton, den sie immer mehr als ihren eigenen Stil erkannte und zu schätzen wusste.^[4] Ihr Verhalten und das abnehmende Interesse an ihren Verpflichtungen lösen in ihrer Umgebung die Sorge aus, Ihre Majestät leide an Geistesschwäche, womöglich an Alzheimer. Sie denkt nun über das Schreiben nach, erkundigt sich nach Normans Schicksal und entlässt Sir Kevin, nachdem sie dessen Ranküne durchschaut hat.

Aus Anlass ihres 80. Geburtstages lädt sie die gegenwärtigen und ehemaligen Mitglieder des Kronrats zum Tee ein. Dabei plaudert sie mit ihren Gästen über Bücher schreibende Monarchen. Der Premierminister macht darauf aufmerksam, dass noch nie ein amtierender englischer Monarch ein Buch veröffentlicht habe. Die Queen widerspricht und verweist auf die Blätter aus dem Tagebuch der Königin Victoria ihrer Urgroßmutter Victoria und auf Eines Herzogs Geschichte ihres Onkels Edward. Der habe zuvor jedoch abgedankt, stellt der Premierminister fest. Die Queen entgegnet: Aber … was glauben Sie denn, warum Sie alle hier sind?^[5]

Rezeption

Die Novelle stieß in deutschsprachigen Feuilletons auf einhellige Begeisterung. Die Literaturkritikerin Sigrid Löffler schrieb „The Uncommon Reader“ ist eine amüsante doppelte Hommage – eine Huldigung für die Queen und eine Huldigung für das Bücherlesen. Sigrid Löffler sprach von einem Büchlein von subversivem Witz und voll brillanter Dialoge, ein funkelndes, geistreiches, pointensicheres Capriccio über die Kunst des Lesens und über eine ganz ungewöhnliche Leserin […]. ^[6]

Der Spiegel bezeichnete 2008 die Geschichte dieser spätberufenen und umso begeisterteren Leserin als das wohl eleganteste und geistreichste Stück Literatur-Literatur, das es in diesem Herbst gibt.^[7]

Als Boulevardstück bewertete es Jörg Plath für ARTE, freilich ein gehobenes, geadelt durch einen feinen, sorgsam dosierten und keinen Augenblick respektlosen Witz.^[8] Als Buch für Literaturliebhaber ebenso wie für Lesemuffel. Voll vom typisch britischen, immer auch leicht selbstironischen Humor und voller wunderbarer Zitate – schlicht und einfach und einfach wahrhaftig empfahl es 3sat.^[9]

Deutschlandradio Kultur nannte es ein Buch über die Wirkung von Literatur und eine Liebeserklärung an das Lesen. Es ist auch eine Betrachtung über das Pflichtgefühl, über die Manipulationen, die Untergebene an den Mächtigen vornehmen.^[10]

Von einer gerissene[n] Parabel über das Lesen schrieb die tageszeitung^[11], und Der Tagesspiegel, der das Buch als Liebeserklärung an die Queen bezeichnete, riet der „uncommon Queen“: Dieses Büchlein sollte sie sich auf jeden Fall aus dem Regal suchen lassen.^[12]

Das Schweizer Tagblatt ging auf eine Fernsehdokumentation über Königin Elizabeth II. ein und schrieb: Da war eine alte Frau zu beobachten, eingezwängt in unzählige Pflichten und Termine […]. In Alan Bennetts ebenso leichtfüssigem wie tiefsinnigem Buch «Die souveräne Leserin» trifft man diese Königin wieder. Ihre Umgebung hat sich nicht verändert, ihre unzähligen Obliegenheiten sind dieselben.^[13]

Literatur

• Alan Bennett: The Uncommon Reader. 1. publ., Faber & Faber, London 2008, ISBN 978-1-84668-049-6. (englisch; Originalausgabe)
  • Alan Bennett: Die souveräne Leserin. 5. Auflage, Wagenbach, Berlin 2008, ISBN 978-3-8031-1254-5. (deutsche Übersetzung von Ingo Herzke)

Weblinks

• Alan Bennett: The Uncommon Reader In: London Review of Books vom 8. März 2007 (englisch)
• Die souveräne Leserin bei Perlentaucher
• Die souveräne Leserin als Hörbuch bei Perlentaucher

Einzelnachweise

1. ↑ Hörbuchbestenliste November 2008, abgerufen am 2. März 2009
2. ↑ ^{a b} Alan Bennett: Die souveräne Leserin, S. 32
3. ↑ Alan Bennett: Die souveräne Leserin, S. 34
4. ↑ Alan Bennett: Die souveräne Leserin, S. 71
5. ↑ Alan Bennett: Die souveräne Leserin, S. 115
6. ↑ Sigrid Löffler: Alan Bannett: „Die souveräne Leserin“ In: RBB vom 3. November 2008 (abgerufen am 2. März 2009).
7. ↑ Königin der Bücher In: Der Spiegel, Ausgabe 47/2008 vom 17. November 2008, S. 172 (abgerufen am 2. März 2009).
8. ↑ Jörg Plath: Die souveräne Leserin In: ARTE vom 14. November 2008 (abgerufen am 2. März 2009).
9. ↑ Kerstin Arnold: Die Souveräne Leserin von Alan Bennett In: 3sat vom Dezember 2008 (abgerufen am 2. März 2009).
10. ↑ Verena Auffermann: Liebeserklärung ans Lesen In: Deutschlandradio Kultur vom 5. November 2008 (abgerufen am 2. März 2009).
11. ↑ Dirk Knipphals: Wille zum Roman In: Tageszeitung vom 20. Oktober 2008 (abgerufen am 2. März 2009).
12. ↑ Christina Tilmann: Die eigene Stimme In: Der Tagesspiegel vom 19. Oktober 2008 (abgerufen am 2. März 2009).
13. ↑ Rolf App: Wie die Queen auf Abwege gerät In: Tagblatt vom 16. Februar 2009 (abgerufen am 2. März 2009).