Timeo Danaos et dona ferentes
- Timeo Danaos et dona ferentes
-
Das trojanische Pferd
Ein Danaergeschenk ist ein Geschenk, das sich dem Empfänger als unheilvoll und schadensstiftend erweist.
Der Begriff stammt aus der griechischen Mythologie. Benannt ist es in Anlehnung an das hölzerne Trojanische Pferd, mit dessen Hilfe die listigen Griechen („Danaer“) die Stadt Troja eroberten.
Die Bezeichnung ist aus dem Lateinischen ins Deutsche gelangt. Vergil lässt z. B. den Laokoon in der Aeneis (Buch II, Vers 48-49) sagen: Equo ne credite, Teucri! Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes. („Traut nicht dem Pferde, Trojaner! Was immer es ist, ich fürcht' die Danaer, auch wenn sie Geschenke bringen.“). Zur stehenden Redewendung wurde auch Senecas Ausspruch Danaum fatale munus (lat., „ein verhängnisvolles Danaergeschenk“).
Wikimedia Foundation.
Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:
Timeo Danaos et dona ferentes — es una frase latina de la Eneida de Virgilio (libro II, 49). Significa «Temo a los dánaos (griegos) incluso cuando traen regalos». La traducción griega de la frase, en katharevousa, y usada por los griegos modernos, es: «Φοβού τους Δαναούς και… … Wikipedia Español
Timeo Danaos et dona ferentes — “Timeo Danaos et dona ferentes” is a Latin phrase from Virgil s Aeneid (II, 49). It means “ I fear the Danaans (Greeks) even if they bring gifts ”. OriginThis phrase has its origin in Roman or Greek mythology and more specifically in the Trojan… … Wikipedia
timeo danaos et dona ferentes — лат. (тимэо данаос эт дона фэрэнтэс) «боюсь данайцев (греков), даже приносящих дары» (из Вергилия). Слова Лаокоона о троянском коне. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Timeo Danaos et dona ferentes — Timeo Danaos et dona ferentes, s. Quidquid id est etc … Kleines Konversations-Lexikon
Timeo Danaos et dona ferentes — Danaergeschenk … Universal-Lexikon
Timeo Danaos et dona ferentes — Лаокоон жрец Аполлона в Трое, которому приписывают данную фразу при виде троянского коня. За предостережение боги наслали на него змей Timeo Danaos et dona ferentes … Википедия
Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes — (lat.), s. Danaer … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Quidquid id est, timeo Danaos et dona feréntes — Quidquid id est, timĕo Danăos et dona feréntes (lat.), unter allen Umständen fürchte ich die Danaer, auch wenn sie Geschenke bringen; in Virgils »Äneis« Warnruf des Laokoon in bezug auf das von den zum Schein abgezogenen Griechen zurückgelassene… … Kleines Konversations-Lexikon
timeo Danaos et dona ferentes — foreign term Etymology: Latin I fear the Greeks even when they bring gifts … New Collegiate Dictionary
Timeo Danaos et dona ferentes — (лат.) боюсь данайцев, хотя и приносящих дары : цитата из Энеиды Вергилия (2, 49). Ср. Данаи … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
