Wanja (biblische Person)

Wanja (/ˈvanja^[1]/ Hebräisch: וניה, Esr 10,36 OT) war einer der jüdischen Rückkehrer aus Babylon, der seine ausländische Frau auf Geheiß Esras verstoßen musste (Esra 10,36 EU).

Im masoretischen Text wird er als Nachkomme des Bani (בני) genannt, doch werden Nachkommen Banis bereits in Esr 10,29 EU abgehandelt. Es wird daher seit Ernst Bertheau ein Kopistenfehler angenommen und vorgeschlagen, in Esr 10,34 Bigwai (בגוי) zu lesen.^[2]

Der Name ist vermutlich persischer Herkunft und bedeutet hier „liebenswürdig“. Dieser Name findet sich auch auf einem aramäischen Papyrus des 5. Jh. v. Chr.^[3]

Der Name wurde in der Lutherbibel von 1545 irrtümlich mit Naia wiedergegeben^[4], in der revidierten Fassung von 1912 mit Vanja.^[5] Seit der revidierten Fassung von 1984 schreibt die Lutherbibel Wanja.^[6] In der Übersetzung von Vinzenz Hamp und Meinrad Stenzel erscheint der Name als Neja.^[7]

Einzelnachweise

1. ↑ Entsprechend im englischsprachigen Kontext Transkriptionen wie vaniah oder vanya, vgl. etwa David Noel Freedman (Hg.): Eerdman's Dictionary of the Bible, Eerdman's, Cambridge u.a. 2000, S. 1352 (einsehbar bei Google Books).
2. ↑ Vgl. E. Bertheau: Die Bücher Esra, Nechemia und Ester, Hirzel, Leipzig 1862, S. 125 (einsehbar bei archive.org); Carl Friedrich Keil, Franz Delitzsch: Biblischer Commentar über das Alte Testament: Die nachexilischen Geschichtsbücher: Chronik, Esra, Nehemia und Esther (= Biblischer Commentar über das Alte Testament, Teil 5), Dörffling u. Franke, Leipzig 1870, S. 484 (einsehbar bei Google Books); Joseph Blenkinsopp: Ezra-Nehemiah: A Commentary, Philadelphia, Pennsylvania 1988, S. 196.199 (einsehbar bei Google Books) mit Verweis auf Esr 2,14 EU und Esr 8,14 EU.
3. ↑ Arthur Ernest Cowley: Aramaic Papyri of the Fifth Century B.C. Clarendon, Oxford 1923, S. 68 = Nr. 22, Zeile 40 (einsehbar bei archive.org).
4. ↑ Lutherbibel von 1545 auf enominepatris.com.
5. ↑ Revidierte Lutherbibel von 1912 auf bibel-online.net
6. ↑ Revidierte Lutherbibel von 1984 auf die-bibel.de
7. ↑ Die Heilige Schrift. 3. Auflage. Christiana, Stein am Rhein 1974 (übersetzt von Vinzenz Hamp, Meinrad Stenzel, Josef Kürzinger), ISBN 3-7171-0576-0, S. 687.