Wasei-eigo

Gairaigo (Jap. 外来語) ist die japanische Bezeichnung für Lehnwort und die Übertragung oder Transliterierung ins Japanische.

Zahlreiche chinesische, koreanische und andere alte asiatische Entlehnungen aus alter Zeit werden mit Kanji geschrieben und treten als solche in der japanischen Sprache kaum ins Bewusstsein (Beispiel: kutsu (靴), dt: Schuh, aus dem Koreanischen).

Eine größere Menge Fremdwörter gelangte durch den Kontakt mit dem Westen (Beispiel: pan (パン), dt: Brot, aus dem Portugiesischen) vor allem seit der Meiji-Restauration und seinen Neuerungen und Umwälzungen auf technischem und gesellschaftlichem Gebiet ins Japanische. Wurden anfangs Lehnswörter meist in Kanji übersetzt (Beispiel: enpitsu (鉛筆), vom Deutschen: Bleistift), werden sie seit dem 2. Weltkrieg mit Katakana transkribiert und sind damit leicht als solche erkennbar. Im umgangssprachlichen Gebrauch bezieht sich die Bezeichnung Gairaigo entsprechend auf die neueren Fremdwörter europäischer Sprachen, überwiegend aus dem Englischen.

Gemäß der Ausrichtung Japans auf Konzepte verschiedener westlicher Nationen bei der Modernisierung in der Meiji-Zeit gelangten je nach Themengebiet Fremdwörter verschiedener Sprachen ins Japanische: Viele medizinische Begriffe, Bergsteiger-Vokabular und Ausdrücke der Philosophie stammen aus dem Deutschen, Fremdwörter im künstlerischen Bereich aus dem Französischen, Bergbau-Begriffe aus dem Englischen, juristische Lehen aus dem Französischen (anfangs) und Deutschen (später), militärische Bezeichnungen aus dem Englischen und Deutschen.

Wie bei Entlehnungen in anderen Sprachen vollzieht sich bei der Übernahme eines Fremdwortes - außer im Falle von bisher unbekannten exakt spezifizierten Gegenständen, Lebewesen o. ä. - immer auch eine teils erhebliche Bedeutungsänderung, die Muttersprachlern wie Erlernern der Sprache nicht immer bewusst werden, da sich die unterschiedlichen Bedeutungen ähneln und auf denselben Themenbereich beziehen.

Wasei-Eigo

Als Unterbegriff bezeichnet Wasei-eigo (和製英語, wörtlich "English made in Japan") in Japan kreierte Scheinanglizismen, die es so in anglophonen Ländern gar nicht gibt (Beispiel: Office Lady, dt.: weibliche Büroangestellte). Das deutsche Wort Handy gibt ein Beispiel für anglizistische Wortschöpfungen auch im Deutschen.

Liste von Beispielen

Japanische Schreibweise	Romaji	Herkunft	Bedeutung	Herkunft
OL	ōeru	OL, „Office Lady“ (office worker)	weibliche Büroangestellte	Wasei-Eigo
Uターン	yūtān	u-turn	180°-Wende	Englisch
Uターンラッシュ	yūtān rasshu	u-turn + rush	Rückreiseverkehr nach den Neujahrsferien, der Golden Week und Obon	Wasei-Eigo
アイドル	aidoru	idol	(japanisches) Sternchen, Medienpersönlichkeit	Englisch
アイ・ラブ・ユー	ai rabu yū	I love you	Ich liebe dich	Englisch
アップ	appu	upload	Upload	Englisch
アパート	apāto	apartment	eher einfache Wohnung in etwas älterem Wohngebäude (siehe unten: manshon)	Englisch
アポ	apo	appointment	Termin, Verabredung	Englisch
アベック	abekku	avec („mit“)	Liebespaar	Französisch
アニメ	anime	animation movie	Zeichentrickfilm	Englisch
アメフト	ame-futo	American Football	Football	Englisch
アルバイト	arubaito	Arbeit	Teilzeitarbeit, Aushilfsarbeit	Deutsch
アンケート	ankēto	enquête	Umfrage, Fragebogen	Französisch
アンニュイ	annyui	ennui	Langeweile	Französisch
コンビニ	combini (auch conbini)	convenience store	Nachbarschaftsladen	Englisch
イクラ	ikura	икра (ikra „Kaviar“)	Lachs	Russisch
イベント	ibento	Event	Veranstaltung (Konzert u.Ä.)	Englisch
イメージ	imēji	image	Image im Sinne von Ruf	Englisch
エアコン	eakon	air conditioning	Klimaanlage	Englisch
エッチ	etchi	der Buchstabe H des englischen Alphabets als Abkürzung des jap. Wortes 変態 (hentai, „pervers“)	Sex, schlüpfrig, sexuell	Englisch
エネルギー	enerugii	Energie	Energie	Deutsch
エネルギッシュ	enerugisshu	energisch	energisch	Deutsch
エロ	ero	eros	erotisch, Pornografie	Englisch
オーダーメード	ōdā mēdo	order made	auf Bestellung angefertigt	Englisch
オープンカー	ōpun kā	open car (convertible)	Cabrio	Wasei-Eigo
オーライ	ōrai	all right	in Ordnung, OK	Englisch
オランダ	oranda	Holanda	Holland, Niederlande	Portugiesisch
オフ	ofu	off	ausgeschaltet, Preisabschlag	Englisch
オン・ザ・ロック	on-za-rokku	on the rocks	mit Eis	Englisch
オナニー	onanī	Onanie	Onanie	Deutsch
カッパ	kappa	capa (de chuva)	Regenmantel	Portugiesisch
カラオケ	karaoke	空 (kara „leer“) + orchestra	Karaoke	Japanisch + Englisch
カラン	karan	kraan	Wasserhahn	Niederländisch
カルタ, 骨牌 oder 加留多	karuta	carta	Spielkarte	Portugiesisch
カルテ	karute	Karte	Krankenkarte in der Arztpraxis	Deutsch
カード	kādo	card	Kreditkarte oder Ähnliches	Englisch
カンニング	kanningu	cunning	Abspicken in der Schule, betrügerisch	Englisch
ガム	gamu	gum	Kaugummi	Englisch
ガラス	garasu	glass	Glas (als Material)	Niederländisch oder Englisch
ガードマン	gādoman	guard man	Wachmann	Englisch
キャッチフレース	kyatchi furēsu	catch phrase	großer Text in Anzeigen oder Broschüren, der die Aufmerksamkeit der Leser auf sich zieht	Englisch
ギプス/ブス	gipusu/pusu	Gips	Gips	Deutsch
クラクション	kurakushon	Klaxon	Hupe	Englisch
倶楽部 oder クラブ	kurabu	Club	Klub (Kanji-Version: z.B. Golf-Club, Katakana-Version: Nachtklub u.ä.)	Englisch
クランケ	kuranke	Kranke	Patient	Deutsch
グラス	gurasu	glass	Trinkglas	Englisch
グミ	gumi	Gummi	Weingummi, Fruchtgummi	Deutsch
ゴム	gomu	gom	Gummi, Radiergummi	Niederländisch
サービス	sābisu	service	Service	Englisch
サイン	sain	sign (signature)	Unterschrift	Englisch
サボる	saboru	sabotage	schwänzen, nicht zur Arbeit oder Schule gehen	Französisch
サラダ	sarada	salada	Salat	Portugiesisch
サラリーマン	sararīman	salary + man	Büroangestellter	Wasei-Eigo
サンキュー	sankyū	Thank you	Danke	Englisch
サンド	sando	sandwich	belegtes Brot	Englisch
シャボン玉	shabon dama	sabão + 玉 (dama „Kugel“)	Seifenblase	Portugiesisch und Japanisch
シュラフ	shurafu	Schlaf(sack)	Schlafsack	Deutsch
CM	shīemu	C.M.	Fernsehwerbung	Englisch
シール	shīru	seal (sticker)	Aufkleber	Englisch
シルバーシート	shirubāshīto	silver + seat	Sitze für ältere Menschen, schwangere Frauen und körperlich Behinderte in öffentlichen Verkehrsmitteln	Englisch
ジーパン	jīpan	jeans + pants	Jeans	Englisch
ジェットコースター	jetto kōsutā	jet coaster	Achterbahn	Englisch
スケボー	sukebō	skateboard	Skateboard	Englisch
スト/ストライキ	suto/sutoraiki	strike	Streik	Englisch
ストーブ	sutōbu	stove	Ofen	Englisch
ストーリー	sutōrii	story	Geschichte, Handlung	Englisch
すべた oder スベタ	subeta	espada	hässliche Frau	Portugiesisch
スマート	sumāto	smart	schick	Englisch
スリーサイズ	surī saizu	three size	die drei Maße einer Frau	Englisch
ズボン	zubon	jupon	Hose	Französisch
セクハラ	sekuhara	sexual harassment	sexuelle Belästigung	Englisch
セックス	sekkusu	sex	Sex	Englisch
タバコ, たばこ oder 煙草	tabako	tabaco	Zigaretten	Portugiesisch
タレント	tarento	talent	darstellerisches Allround-Talent in der Unterhaltungsbranche	Englisch
ダビング	dabingu	dubbing	Synchronisation	Englisch
テレカ	tereka	telephone card	Telefonkarte	Englisch
テレビ	terebi	television	Fernsehen	Englisch
テレビゲーム	terebi gēmu	TV game	Videospiel	Englisch
テーブル	tēburu	table	Tisch	Englisch
デスク	desuku	desk	Schreibtisch, Redaktion, Redakteur	Englisch
デパート	depāto	department store	Kaufhaus	Englisch
てんぷら	tenpura	tempero	Tempura	Portugiesisch
トラブル	toraburu	trouble	Problem	Englisch
トラべル	toraberu	travel	Reise	Englisch
トランプ	toranpu	trump card (playing cards)	Spielkarten, Kartenspiel	Englisch
ドクター ストップ	dokutā sutoppu	doctor stop	Rat eines Arztes, mit etwas aufzuhören	Wasei-Eigo
ドラマ	dorama	drama	Fernsehspiel	Englisch
ドリフト	dorifuto	drift	Abdriften	Englisch
ドンマイ	don mai	don't mind (Never mind!)	Mach Dir nichts daraus!	Englisch
ナトリウム	natoriumu	Natrium	Natrium	Deutsch
ノイローゼ	noirōze	Neurose	Neurose	Deutsch
ビニルハウス	biniruhausu	vinyl house	Gewächshaus	Englisch
ハンカチ	hankachi	handkerchief	Taschentuch	Englisch
ハンスト	hansuto	hunger strike	Hungerstreik	Englisch
バージョン	bājon	version	Version, Ausgabe	Englisch
バイキング	baikingu	viking	Buffet im Hotel	Englisch
バカンス	bakansu	vacances	Urlaubsreise	Französisch
バックミラー	bakku mirā	back mirror	Rückspiegel	Englisch
パソコン	pasokon	personal computer	PC	Englisch
パン	pan	pão	Brot	Portugiesisch
パンク	panku	puncture	Reifenpanne	Englisch
パンスト	pansuto	panty + stocking	Strumpfhose	Englisch
パンツ	pantsu	pants	(Unter)hose	Englisch
ビー玉	bī dama	vidro („Glas“) + 玉 (dama „Ball“)	Murmel	Portugiesisch + Japanisch
ヒステリー	hisuterī	Hysterie	Hysterie	Deutsch
ビロード	birōdo	veludo	Samt	Portugiesisch
ピンセット	pinsetto	pincet	Pinzette	Niederländisch
ファミコン	famikon	family computer	Videospiel-Gerät von Nintendo	Englisch
ファンタジック	fantajikku	fantasy + -ique	fantastisch	Englisch und Französisch
フォーク	fōku	fork	Gabel	Englisch
フォーク	fōku	folk music	Folkmusik	Englisch
フォーチュン・クッキー	fōchun kukkī	fortune cookie	Glückskeks	Englisch
フライドポテト	furaido poteto	fried potato (french fries)	Pommes frites	Wasei Eigo
フリーダイヤル	furī daiyaru	free dial	gebührenfreie Telefonnummer	Englisch
ブラ	bura	bra	BH	Englisch
ブランコ	buranko	balanço	Schaukel	Portugiesisch
ブレザー	burezā	blazer	Blazer, Schuluniform	Englisch
ドライバー	doraibā	screw driver	Schraubenzieher	Englisch
ドライバー	doraibā	driver	Fahrer	Englisch
ベッド	beddo	bed	Bett	Englisch
プラスドライバー	purasu doraibā	plus driver (Phillips screwdriver)	Kreuzschraubenzieher	Wasei-Eigo
ペーパードライバー	pēpādoraibā	paper driver	Führerscheinhalter, Ohne Fahrpraxis	Wasei-Eigo
ホッチキス	hocchikisu	Hotchkiss	Hefter	Firmenname
ホワイトデー	howaito dē	White Day	14. März, ein Monat nach dem Valentinstag	Englisch
ボンベ	bonbe	Bombe	Gasflasche	Deutsch
ポケモン	pokemon	pocket monster	Pokémon	Wasei-Eigo
マイペース	maipēsu	my pace	sich nicht unter Zeitdruck setzen, eher langsame und entspannte persönliche Vorgehensweise	Englisch
マンション	manshon	mansion	besseres Apartment	Englisch
モーニングコール	mōningu kōru	morning call	Weckruf im Hotel	Englisch
ヤンエグ	yan egu	young executive	junger Angestellter	Englisch
ラブホテル	rabu hoteru	love hotel	Liebeshotel	Englisch
ランドセル	randoseru	ransel	Schulranzen	Niederländisch
リサイクルショップ	risaikuru shoppu	recycle shop	Secondhand-Laden	Wasei-Eigo
リストラ	risutora	restructuring	Entlassungen im Rahmen von Rationalisierungsmaßnahmen	Englisch
リフォーム	rifōmu	reform	Renovierung	Englisch
リュックサック	ryukkusakku, kurz: ryukku	Rucksack	Rucksack	Deutsch
ロープ ウェー	rōpu wē	rope way	Seilbahn	Englisch
ロマン, 浪漫	roman	roman	Romanze, stimmungsvolle Schilderung	Französisch
ロリコン	rorikon	Lolita complex	Lolitakomplex, Pädophilie	Englisch
ウォークマン	wōkuman	Wortschöpfung und geschützter Markenname von Sony	Walkman	Wasei-Eigo
ワンピース	wanpīsu	one piece	einteiliges Sommerkleid	Englisch