Yehoshua

Yehoshua
Jeschua

Jehoschua ist eine Transliteration des hebräischen Personennamens יהושוע‎, der in der Bibel mehrfach vorkommt und noch heute gebraucht wird.

Folgende Schreibweisen des Namens sind in der Bibel und in deren Übersetzungen bezeugt:

Sprache Schreibweise(n)
Masoretischer Text יְהוֹשׁוּעַ‎; יְהוֹשֻׁעַ‎ (Jehōschūʿa); יֵשׁוּעַ‎ (Jēschūʿa)
Syrische Versionen Jeschua
Septuaginta und Neues Testament griechisch Ἰησοῦς (Iēsūs); Ωσηε (Ōsēe);[1] Ἰἀσων (Iasōn)[2]
Vulgata Iosue; Iesus
Deutsche Übersetzungen Josua; Jesua; Jesus
Englische Übersetzungen Joshua; Jehoshua; Jesus


Der Name Jehoschua wurde in Palästina nach dem babylonischen Exil meist in der Kurzform Jeschua verwendet. Dabei handelt sich um einen sehr verbreiteten Personennamen, der auch in zahlreichen Inschriften belegt ist. In der hebräischen Bibel ist es vor allem der Name des Israeliten Josua, der das Volk in das gelobte Land Kanaan führt und nach dem das Buch Josua benannt ist.

Jeschua ist der im Neuen Testament als Ἰησοῦς (Iēsūs) wiedergegebene Name von Jesus von Nazaret.

Die Herkunft des Namens Jehoschua und deren dissimilierten Form Jeschua ist nicht endgültig geklärt. Ältere Lexika der hebräischen Sprache weisen auf eine mögliche Abstammung aus der Zusammensetzung von jhw (Kurzform von YHWH, dem Gottesnamen der hebräischen Bibel) und šuaʿ („edel“, „freigiebig“, „vornehm sein“) hin[3] oder erkennen eine Derivation aus dem Verb yašaʿ („retten“) wie in dem Namen Hoscheʿa.[4] Für eine Herleitung aus der Wurzel „retten, befreien“ spricht auch eine Aussage des Matthäusevangeliums zur Etymologie des Namens Jesu. Dort heißt es in Mt 1,21 ELB: „und Du sollst seinen Namen Jesus nennen; denn er wird sein Volk retten von seinen Sünden“.

Neuere Lexika schließen die Abstammung des Namens aus dem Verb yašaʿ aus.[5] Die traditionelle Deutung des Namens als „Gott ist Rettung/Hilfe/Erlösung“ rechnet mit einer Abstammung des Namens aus der Zusammensetzung von jhw und šuaʿ („um Hilfe rufen“) .[6]

Anmerkungen

  1. 1_Sam 6,14 LXX).
  2. Hellenisierende Form, vgl.: 2_Makk 4,7 EU u.a.
  3. Vgl. Eintrag zu I שׁוע‎ in GESENIUS.
  4. Vgl. Eintrag zu ישׁע‎ in GESENIUS; D. Diringer, Le iscrizioni antico-ebraiche palestinesi, Florenz: 1934 (zit. in: HAL, Eintrag zu יֵשׁוּעַ‎).
  5. Vgl. Einträge zu יְהוֹשׁוּעַ‎, ישׁע‎ und II *שׁוע‎ in HAL.
  6. M. Noth. Die israelitischen Personennamen, Stuttgart, 1928 (zit. in : HAL, Eintrag zu יְהוֹשׁוּעַ‎); Joshua in: EB.

Literatur

EB: Encyclopedia Biblica, London: 1899–1903 (online: http://www.bible-researcher.com/encyclopaedia-biblica.html)
GESENIUS: W. Gesenius' hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament, 17. Aufl. (1915), Nachdr. Berlin 1962
HAL: L. Köhler, W. Baumgartner, Hebräisches und aramäisches Lexikon zum Alten Testament, 3. Aufl. (1967-1995), Leiden (Nachdr.) 2004


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Yehoshua — may refer to:* Yehoshua, the Hebrew of Joshua * Joshua or Yehoshua, a Biblical figure ** Book of Joshua, a book of the Bible * Yehoshua (surname), a rare Hebrew surname * Yehoshua (given name), a rare Hebrew given nameee also* Joshua… …   Wikipedia

  • YEHOSHUA, AVRAHAM B. — YEHOSHUA, AVRAHAM B. (1936– ), Israeli novelist, short story writer, playwright, and essayist, considered both nationally and internationally one of the foremost Israeli writers; recipient of all the literary prizes awarded in Israel including… …   Encyclopedia of Judaism

  • Yehoshua Blau — Yehoshua Blau, arabisant et hébraïsant israélien, specialiste en judéo arabe du Moyen Age, photo : Tzahi Lerner, février 2010 Yehoshua Blau (hébreu : יהושע בלאו ; anglais : Joshua Blau) (22 septembre 1919, Cluj) …   Wikipédia en Français

  • Yehoshua Kenaz — ( he. יהושע קנז, born Yehoshua Glass in 1937) is an Israeli novelist. BiographyGlass was born in Petah Tikva, in the British Mandate of Palestine, in 1937. During the Second World War, his father worked for the British Army, and for a while the… …   Wikipedia

  • Yehoshua Heschel Levine — (1812 1883) est un grand rabbin français originaire de Lithuanie, faisant partie des Rabbins orthodoxes non consistoriaux. Sommaire 1 Biographie 2 Israël de Salant 3 Grand Rabbin à Paris …   Wikipédia en Français

  • Yehoshua ben Gamla — (or Jesus son of Gamalas) was a Jewish high priest who officiated in about 64 C.E. He married the rich widow Martha of the high priestly family Boethos (Yeb. vi. 4), and she by bribing Jannai secured for him the office of high priest (Yeb. 61a;… …   Wikipedia

  • Yehoshua Bar Hillel — Pour les articles homonymes, voir Hillel. Yehoshua Bar Hillel (en hébreux: יהושע בר הלל ; né en 1915 à Vienne mort en 1975 à Jérusalem), était un philosophe, linguiste et mathématicien israélien. Professeur à l Université hébraïque de… …   Wikipédia en Français

  • Yehoshua (surname) — Yehoshua is a rare Hebrew surname that is presumably derived directly from the English translation of hebrew|יהושע, which means roughly Yahweh rescues or Jehovah is salvation . A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament Francis Brown, with …   Wikipedia

  • Yehoshua Sagiv — Yehoshua Chaim ( Shuky ) Sagiv is a computer scientist and professor of computer science at the Hebrew University of Jerusalem. He obtained his PhD at Princeton University in 1978. His advisor was Jeffrey Ullman.Sagiv is one of the founders of… …   Wikipedia

  • Yehoshua Bar-Hillel — (* 3. Juni 1915 in Wien; † 1975 in Jerusalem) war ein Philosoph, Mathematiker und Linguist an der Hebrew University of Jerusalem, bekannt geworden durch seine grundlegenden Arbeiten zur maschinellen Übersetzung und formaler Linguistik. Weblinks… …   Deutsch Wikipedia

  • Yehoshua Leib Diskin — Yehoshua Yehudah Leib Diskin Rabbi in Brisk and Jerusalem Born 1818 Grodno, Belarus Died 1898 Jerusalem, Israel …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”