You only live twice

Filmdaten
Deutscher Titel:	Man lebt nur zweimal
Originaltitel:	You Only Live Twice
Produktionsland:	Großbritannien
Erscheinungsjahr:	1967
Länge:	117 Minuten
Originalsprache:	Englisch
Altersfreigabe:	FSK 12
Stab
Regie:	Lewis Gilbert
Drehbuch:	Roald Dahl nach dem Roman von Ian Fleming
Produktion:	Albert R. Broccoli, Harry Saltzman
Musik:	John Barry, Titelsong: Nancy Sinatra
Kamera:	Freddie Young
Schnitt:	Peter R. Hunt
Besetzung
Sean Connery: James Bond Bernard Lee: M Donald Pleasence: Ernst Stavro Blofeld Karin Dor: Helga Brandt Tetsuro Tamba: Tiger Tanaka Charles Gray: Dikko Henderson Teru Shimada: Mr. Osato Burt Kwouk: SPECTRE Nr.3 Michael Chow: SPECTRE Nr.4 Mie Hama: Kissy Suzuki Tsai Chin: Ling Akiko Wakabayashi: Aki Desmond Llewelyn: Q Lois Maxwell: Miss Moneypenny
Synchronisation

Man lebt nur zweimal (Originaltitel: You Only Live Twice) ist der fünfte James-Bond-Film aus der von Eon Productions Ltd. produzierten Filmreihe. Regie führte Lewis Gilbert; die Produktion übernahmen erneut Albert R. Broccoli und Harry Saltzman. Der Film basiert auf dem gleichnamigen Roman von Ian Fleming, weicht jedoch als erster Bond-Film der Reihe erheblich von der Vorlage ab. Die deutsche Schauspielerin Karin Dor spielt die Agentin Helga Brandt.

Handlung

Ein mysteriöses Raumfahrzeug entführt und stiehlt bemannte Raumschiffe sowohl der USA als auch der Sowjetunion. Beide Staaten glauben, die jeweils andere Supermacht sei dafür verantwortlich; ein Atomkrieg steht unmittelbar bevor. Die britische Regierung glaubt jedoch, dass das Raumfahrzeug in Japan gelandet ist.

James Bond, der in Hongkong seinen Tod vortäuscht (daher der Filmtitel), wird nach Japan geschickt, um diesem Verdacht nachzugehen. Er wird dabei von Tanaka, dem Tiger genannten Chef, des japanischen Geheimdienstes, unterstützt. Zusammen finden sie den wahren Verantwortlichen, Ernst Stavro Blofeld und seine Verbrecherorganisation SPECTRE. Es stellt sich heraus, dass die Volksrepublik China den Plan finanziell unterstützt. Die beiden Supermächte sollen sich gegenseitig auslöschen; China und SPECTRE hoffen, danach die Weltherrschaft an sich reißen zu können.

Bond gelingt es, den geheimen Raumhafen zu finden, der in einem erloschenen Vulkan versteckt ist. Bevor Bond jedoch die Ausführung des letzten Teils des Plans stoppen kann, wird er gefasst und zu Blofeld gebracht. In der Zwischenzeit versuchen Tanaka und seine Ninja-Kämpfer in den Vulkan einzudringen. Sie werden jedoch entdeckt und in eine tödliche Schlacht verwickelt. Jede Hoffnung scheint verloren, doch Bond kann sich befreien und in den Kontrollraum eindringen. Er zerstört das SPECTRE-Raumfahrzeug, kurz bevor es ein weiteres US-Raumschiff kapern will. Obwohl Blofeld die Flucht gelingt, wird der Krieg in letzter Sekunde abgewendet.

Hintergrund

Drehbuchänderungen

Bondgirl Akiko Wakabayashi ist für zwei maßgebliche Veränderungen am Drehbuch verantwortlich.^[1] Zum Einen war sie mit dem ursprünglichen Namen ihrer Figur unzufrieden. Laut Romanvorlage von Ian Fleming sollte die Figur den Namen Suki tragen, aber für Akiko klang das zu sehr nach Mie Hamas Charakter Kissy Suzuki. Sie bot an, ihren eigenen Spitznamen Aki für die Rolle zu verwenden, und die Crew um Regisseur Lewis Gilbert war einverstanden. Zum Anderen waren die Rollen von Mie und Akiko zunächst genau andersherum belegt, dass also Akiko Kissy Suzuki spielen sollte und Mie Suki. Kissy war allerdings als sehr traditionelles Mädchen angelegt und Akiko befand, dass sie aufgrund ihrer internationalen Erfahrung und asiatischen Schönheit eher in die Rolle der Suki passt. So wurden die Rollen getauscht.

Gadgets

Little Nellie, der zusammenlegbare Tragschrauber

• Toyota 2000 GT Cabrio - das Auto von Bondgirl Aki. Nur für diesen Film wurde ein spezielles Cabrio-Modell dieses Autos gebaut, es ist ein Einzelstück, welches zusätzlich noch mit einer Videoanlage im Handschuhfach ausgestattet ist.
• Little Nellie - ein schwer bewaffneter Ein-Mann-Tragschrauber, der zerlegt und in vier Koffern transportiert werden kann.
  • kleiner „Autogiro“ für Hochgeschwindigkeitsmanöver
  • 9,5 Fuß und leichter als 250 Pounds
  • 130 mph und für eine maximale Höhe von 18.000 Fuß ausgelegt
  • einmotorig und zwei Rotorblätter
  • Bewaffnung:
    • 2 Maschinengewehre für 100 Yards
    • 2 Raketenstarter
    • 2 Flammenwerfer mit einer Reichweite von 80 Yards
    • 2 Rauchgeneratoren
    • Luft-Luft Raketen mit Wärmesuchkopf
    • Luftminen an kleinen Fallschirmen
• Schießende Zigarette - Tiger Tanaka übergibt Bond eine Zigarette, die ein Projektil abfeuern kann.
• Safeknacker - Ein kleines Gerät, das in der Jackentasche getragen werden kann und an einen Safe angebracht wird. Beim Einstellen der Safe-Kombination zeigen Lämpchen an, ob die Position korrekt ist. Der Safeknacker kann allerdings das Auslösen von Alarmen nicht verhindern, wie Bond erfahren muss.

Drehorte

• Hongkong
• Tokio
• Hawaii
• Cape Cod
• Torre (Serra da Estrela)

Synchronisation

Rolle	Synchronsprecher
James Bond	Gert Günther Hoffmann
M	Siegfried Schürenberg
Ernst Stavro Blofeld	Wolfgang Büttner
Helga Brandt	Ute Marin
Tiger Tanaka	Edgar Ott
Dikko Henderson	Claus Biederstaedt
Mr. Osato	Fritz Tillmann
SPECTRE Nr.3	Jürgen Thormann
Kissy Suzuki	Maria Körber
Q	Kurt Conradi

Kritik

Das Lexikon des Internationalen Films urteilte, dass „trotz der gewohnten tricktechnischen Finessen Abnutzungserscheinungen nicht zu übersehen“ seien.^[2]

Auszeichnungen

• Setdesigner Ken Adam wurde 1968 für einen BAFTA Award nominiert.
• 1967 erhielt der Film in Deutschland die Goldene Leinwand.

Literatur

• Manfred Knorr, Peter Osterried: Moviestar Sonderband: James Bond 007. Mpw, ISBN 3-931608-67-0
• Danny Morgenstern, Manfred Hobsch: James Bond XXL. Schwarzkopf & Schwarzkopf, ISBN 3-89602-545-7

Einzelnachweise

1. ↑ Michael Petzel, Manfred Hobsch: Die Akte James Bond. Schwarzkopf & Schwarzkopf, ISBN 3-89602-415-9, S. 109
2. ↑ Lexikon des Internationalen Films - Man lebt nur zweimal

Weblinks

• Man lebt nur zweimal in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• MGM's offizielle You Only Live Twice Webseite

James-Bond-Filme

Von Eon produzierte Filme
1962: James Bond jagt Dr. No | 1963: Liebesgrüße aus Moskau | 1964: Goldfinger | 1965: Feuerball | 1967: Man lebt nur zweimal | 1969: Im Geheimdienst Ihrer Majestät | 1971: Diamantenfieber | 1973: Leben und sterben lassen | 1974: Der Mann mit dem goldenen Colt | 1977: Der Spion, der mich liebte | 1979: Moonraker – Streng geheim | 1981: In tödlicher Mission | 1983: Octopussy | 1985: Im Angesicht des Todes | 1987: Der Hauch des Todes | 1989: Lizenz zum Töten | 1995: GoldenEye | 1997: Der Morgen stirbt nie | 1999: Die Welt ist nicht genug | 2002: Stirb an einem anderen Tag | 2006: Casino Royale | 2008: Ein Quantum Trost

Sonstige Filme
1954: Casino Royale (Fernsehfilm) | 1967: Casino Royale | 1983: Sag niemals nie