Zeter und Mordio

Zeter und Mordio

Zetermordio oder Zeter und Mordio ist als Interjektion ein redensartlicher Ausruf, der ursprünglich der mittelalterlichen Gerichtspraxis entstammt. Er steht für den dringenden oder lauten Ruf nach Hilfe.

Inhaltsverzeichnis

Etymologie

Das Wort „Zeter“ ist vermutlich durch eine Zusammenziehung der Wörter „ze æchte her[1]“ („herbei zur Vergeltung“) entstanden; der Rufer verpflichtete damit seine Mitbürger zur Mithilfe. „Mordio“ ist ein Hilfeschrei, der aus dem Wort Mord abgeleitet ist und wird in diesem – modern allerdings abgeschwächten – Sinne vermutlich seit dem 19. Jahrhundert verwendet[1]. Für das alemannisch-rheinische Sprachgebiet ist diese Redewendung mit „Zetermordio“ belegt, im niederdeutschen entspricht ihm „to jodute“, im hessischen „heila“ und im fränkisch-oberdeutschen Bereich „wapen“ („Waffen!“ oder „zu den Waffen!“).

Der Ausruf „Zeter“ als Ruf nach den Nachbarn ist beispielsweise bei Hans Sachs als „zetter, waffen, helfft retten mich/ihr lieben nachtbawrn!“ zu finden.

Verwendung in Gerichtsprozessen des Mittelalters

In den Gerichtsprozessen des Mittelalters rief der Ankläger formal „Zeter(mordio)“ zu Beginn der Gerichtsverhandlung. Im Sachsenspiegel, einem Rechtsbuch aus dem 13. Jahrhundert, heißt es: „so fure en vor den richter und schry obir den schuldigen zcether obir mynen morder und ober des landes morder, ader wy der bruch geschen (sinngemäß etwa: „so führe ihn vor den Richter und rufe über den Schuldigen "zeter" über meinen [d. h. des Anklägers] Missetäter und über den Landesverbrecher, oder wie der [Rechts-]Bruch geschehen“).

Verwendung als allgemeiner Schmerzensausruf

Der Begriff hat auch außerhalb der gerichtlichen Praxis eine Bedeutung als eher allgemeiner Schmerzensruf und wird in diesem Fall gern mit den Ausrufen „Weh“ oder „Ach“ verbunden. So zum Beispiel in „zeter ach/wo sal ich blyben[2]“ (sinngemäß: „Ohje, wo soll ich hingehn“).

Quellen

  1. ↑ a b Artikel Zetermordio in: Lutz Röhrich, Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, Band 5, Freiburg, Basel, Wien 1994, Seite 1769f.
  2. ↑ Jacob und Wilhelm Grimm: http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/dwb/wbgui?lemid=GZ03877.

Literatur

  • L. L. Hammerich: Hochdeutsch "Zeter" niederdeutsch "Jodute", in: Zeitschrift für deutsche Philologie 56/1931, Seite 274-281
  • J. Stosch: Nachträge und Berichtigungen: Notschreie, in: Zeitschrift für deutsche Wortforschung 3/1902, Seite 361

Weblinks


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Zeter und Mordio schreien — Zeter und Mordio (auch: Zetermordio; zetermordio) schreien   Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »ein großes Geschrei anstimmen, [unangemessen] lautstark protestieren«: Wenn das neue Hochschulgesetz in dieser Form vom Ministerium… …   Universal-Lexikon

  • mordio — (Notschrei wie diebio, feurio) Interj per. Wortschatz arch. (16. Jh.) Stammwort. Heute noch in der Wendung Zeter und mordio schreien (zetern) zetern. ✎ Kluge, F. ZDW 2 (1902), 47; Stosch, J. ZDW 3 (1902), 361. deutsch s. Mord …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Mordio — Mord gilt in allen Rechtsordnungen als gravierendste Straftat gegen das Leben eines Menschen. Sowohl Mord als auch Totschlag sind vorsätzliche Tötungen eines anderen Menschen, wobei Mord schwerer bestraft wird als Totschlag. Die Umstände eines… …   Deutsch Wikipedia

  • Zeter — * Er schreit Zeter und Mordio. – Klix, 124. Zetter, Mordio, Ach vnd Rach (über einen) schreien. (Mathesy, 182b; Mathesius, Historia Jesu, XLa.) …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • mordio! — Mord: Das altgerm. Wort für »absichtliche, heimliche Tötung« mhd. mort, ahd. mord, niederl. moord, aengl. morđ, schwed. mord ist eine alte Bildung zu der idg. Verbalwurzel *mer‹ə› »sterben« (eigentlich »aufgerieben werden«, vgl. ↑ mürbe). Es… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Zeter — Ze̲·ter nur in Zeter und Mordio schreien mit lauter Stimme schimpfen und protestieren …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • mordio! — mọr|dio! 〈Int.; veraltet〉 Hilfe! Mord! ● Zeter und Mordio schreien [→ Mord; Notruf, wie z. B. feurio] …   Universal-Lexikon

  • Zeter — Ze|ter 〈m.; s; unz.〉 Wehgeschrei, Hilferuf ● 〈nur noch in der Wendung〉 Zeter und Mord(io) schreien laut jammern u. um Hilfe schreien [entweder <ahd. ze (zi) jot hera! „zum Kampf hierher!“, zu germ. *jaud, Sanskrit yudh „Kampf“, od. <mhd. ze …   Universal-Lexikon

  • Mordio — Mórdio, ein Zwischenwort, welches das Mordgeschrey ausdrückt, aber nur noch im gemeinen Leben üblich ist, wo es gemeiniglich mit Zeter verbunden wird. Zeter Mordio schreyen, sehr heftig. Es ist, wie man glaubt, von Mord und der alten Interjection …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Zetermordio schreien — Zeter und Mordio (auch: Zetermordio; zetermordio) schreien   Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »ein großes Geschrei anstimmen, [unangemessen] lautstark protestieren«: Wenn das neue Hochschulgesetz in dieser Form vom Ministerium… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”