ちびまる子ちゃん

Chibi Maruko Chan (jap. ちびまる子ちゃん, Chibi Maruko-chan) ist eine populäre Manga-Serie von Momoko Sakura (さくら ももこ Sakura Momoko), die in Japan von 1987 bis 1996 erschien. Darin erzählt die Autorin heitere Erlebnisse und Alltagsgeschichten des kleinen Mädchens Maruko. In die Geschichte, die Anfang der 70er Jahre spielt, ließ Momoko Sakura (Jahrgang 1965) vor allem ihre eigenen Kindheitserinnerungen miteinfließen. Zur erfolgreichen Manga-Reihe, wurden später eine Anime-Serie, Anime-Filme und auch eine Realfilm-Serie erschaffen. Obwohl ursprünglich als Shōjo-Manga für junge Mädchen kreiert, fanden sowohl Manga als auch Anime viele Liebhaber unter Erwachsenen, vor allem Frauen, die Chibi Maruko Chan wegen des nostalgischen Aspekts zu schätzen wussten. In Japan besitzt Chibi Maruko Chan Kultstatus.^[1]

Handlung

Chibi Maruko Chan handelt von der 9-jährigen Momoko Sakura, genannt Maruko, und ihren gewöhnlichen, aber amüsanten Alltagserlebnissen mit ihrer Familie und in der Schule. Ein Großteil handelt von Streichen und Dummheiten Marukos und der Humor lebt vor allem vom Kontrast zwischen den Personen. So haben viele Personen ihren vernünftigen oder unvernünftigen Gegenpol.

Hauptcharaktere

• Momoko „Maruko“ Sakura: Der Hauptcharakter; entgegen dem japanischen Ideal und Stereotyp ist sie faul, aufbrausend und unvernünftig, aber dennoch liebenswürdig.
• Sumire Sakura: Sie ist die Mutter von Maruko und Sakiko und stellt die typische japanische Hausfrau dar.
• Sakiko Sakura: Sie ist Marukos ältere 12-jährige Schwester und charakterlich in etwa das Gegenteil von ihr.
• Hiroshi Sakura: Der 40 Jahre alte Familienvater, der große Freude daran hat, seine Tochter zu ärgern.
• Tomozō Sakura: Trotz seines Alters ist Marukos Großvater ein lebenslustiger und alberner Mensch, der viele Dummheiten seiner Enkelin mitmacht.
• Großmutter (Kotake Sakura): Im Gegensatz zu Tomozō besitzt Marukos Großmutter eher ein ruhiges und zurückhaltendes Gemüt.
• Tama-chan: Sie ist Marukos beste Freundin und Klassenkameradin und anders als sie eine gute und ruhige Schülerin.

Veröffentlichungen

Der Manga von Momoko Sakura erschien vom Juli 1987 bis zum Dezember 1996 kapitelweise im Manga-Magazin Ribon des Shūeisha-Verlages. Die Kapitel erschienen zudem in 14 Sammelbänden. Im Februar 2003 erschien direkt ein 15. Band der Reihe. Diese Sammelbände verkauften sich in Japan über 31 Millionen mal.^[2]

Ab 1. Juli 2007 erschien in mehreren großen japanischen Tageszeitungen (Chūnichi Shimbun, Tōkyō Shimbun, Hokuriku Chūnichi Shimbun, Nikkan Kenmin Fukui, Hokkaidō Shimbun, Nishi Nippon Shimbun, Chūgoku Shimbun, Tokushima Shimbun, Kahoku Shimpō, Kōbe Shimbun, ab 1. August 2007 auch Niigata Nippō) Chibi Maruko Chan als Yonkoma-Manga in jeder Ausgabe. Anfänglich wurden sie nur sonn- und feiertags in Farbe veröffentlicht, seit 1. April 2008 aber jeder. Januar 2008 erschien eine Sammlung des Yonkoma-Manga in Tankōbon-Form bei Shōgakukan.

Stil

Der Manga zeichnet sich durch einen simplen Strich und Zeichenstil aus. Er wurde häufig mit Machiko Hasegawas Sazae-san verglichen.^[3]

Verfilmungen

Anime-Serien

Seriendaten
Deutscher Titel:	Chibi Maruko Chan
Originaltitel:	ちびまる子ちゃん Chibi Maruko-chan
Produktionsland:	Japan
Produktionsjahr(e):	1990–1992
Produzent:	Nippon Animation Yumiko Suda Tsutomu Shibayama
Episodenlänge:	etwa 25 Minuten
Episodenanzahl:	142
Originalsprache:	Japanisch
Musik:	Hideo Shimazu
Titellied:	Yumiko Seki
Idee:	Momoko Sakura
Genre:	Shōjo, Comedy
Erstausstrahlung:	1990 (Japan) auf Fuji TV
Deutschsprachige Erstausstrahlung:	2000 (Super RTL) auf Super RTL, RTL2, Jetix
Synchronisation

Aufgrund der großen Beliebtheit des Manga, wurden zu Chibi Maruko Chan vom Studio Nippon Animation ebenfalls einige Anime-Fernsehserien produziert. Die erste Serie lief mit 142 Folgen in Japan vom 1. Juli bis zum 27. September 1992 beim Sender Fuji TV. Dort erreichte sie zuweilen einen Marktanteil von 39,9 %, so viel wie keine Anime-Serie zuvor. Ab dem 8. Januar 1995 lief in Japan die zweite Fernsehserie an, die im Wesentlichen alle Elemente und die Handlung der Vorgängerserie weiterführt und bis heute läuft. Insgesamt existieren in Japan inzwischen mehr als 300 Episoden. Die Lieder des Vorspanns (Yume Ippai von Yumiko Seki) und Abspanns (Odoru Pompokorin von B. B. Queens und Hashire Shōjiki-mono von Hideki Saijō) wurden in Japan zu Tophits.

Für das deutsche Fernsehen wurden 52 Folgen übersetzt, die erstmals vom 28. August 2000 bis zum 3. November 2000 auf Super RTL zu sehen waren. Ab dem 17. Juli 2001 übernahm RTL2 die Ausstrahlung. Dennoch liefen die 52 Episoden weiterhin bis 2002 wechselnd auf den beiden Sendern und zusätzlich bei Jetix.^[4] Die deutsche Synchronisation gilt als gelungen und auch das deutsche Titellied orientiert sich am Original, wenngleich der Vorspann selbst aber verändert wurde.^[5]

Synchronisation

Rolle	japanischer Sprecher (Seiyū)	deutscher Sprecher
Momoko „Maruko“ Sakura	TARAKO	Tanja Schumann
Sumire Sakura	Teiyū Ichiryūsai	Traudl Sperber
Sakiko Sakura	Yūko Mizutani	Susanne Sternberg
Hiroshi Sakura	Yūsaku Yara	Marco Kröger
Tomozō Sakura	Kei Tomiyama (†) Takeshi Aono	Wolf Rahtjen
Tama-chan	Naoko Watanabe	Stephanie Kirchberger
Großmutter	Yūko Sasaki	Sabine Hahn
Erzähler	Keaton Yamada	Rolf Becker

Anime-Filme

1990 erschien in Japan der erste Anime-Film unter dem schlichten Namen Chibi Maruko-chan. Zwei Jahre später, 1992, erschien der Film Sakura Momoko wārudo – Chibi Maruko-chan – Watashi no suki na uta (さくらももこワールド ちびまる子ちゃん わたしの好きな歌, dt. Momoko Sakuras Welt – Chibi Maruko-chan – Mein Lieblingslied) mit einer Laufzeit von 93 Minuten.

Realfilme

Am 18. April 2006 erschien, zum 15. Geburtstag des Anime zu Chibi Maruko Chan der erste der drei Realfilme (Chibi Maruko-chan (Live-Action Special), ちびまる子ちゃん). Jeder der drei Filme hat eine Laufzeit von rund zwei Stunden. Diese Filme, die sich sehr nahe an die Vorlage halten, erhielten viel Lob. Maruko wird darin von der jungen Schauspielerin Ei Morisako verkörpert.

Weblinks

• Chibi Maruko Chan in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Chibi Maruko Chan bei Anime News Network (englisch)
• Offizielle Website des Anime bei Fuji TV (japanisch)
• Offizielle Website der Realserie bei Fuji TV (japanisch)
• Offizielle Website des Anime bei Nippon Animation
• Offizielle Website der Realserie bei Nippon Animation

Einzelnachweise

1. ↑ chibimarukochan.animeseite.de
2. ↑ Historic Shoujo Manga Circulation Numbers, ComiPress, 24. Mai 2006
3. ↑ Masanao Amano: Manga Design. Taschen Verlag, Köln 2004, ISBN 3-8228-2591-3, S. 248.
4. ↑ zeichentrickserien.de
5. ↑ wunschliste.de