Bogurodzica

Bogurodzica
Bogurodzica, Noten-Kopie von 1407

Die Bogurodzica ist das älteste religiöse Lied und der älteste poetische Text Polens. Das Lied der „Gottesgebärerin“ Maria wurde vermutlich im 13. Jahrhundert von einem unbekannten Komponisten geschrieben. Erstmals schriftlich gefasst wurde das Werk 1407, 1408 sowie 1409. Die Bogurodzica war die Krönungshymne des polnischen Königs Władysław I. und das Kampflied der Polen bei den Schlachten von Tannenberg 1410 und Warna 1444.

Die erste Strophe ist an die Mutter Gottes, die zweite an Christus gerichtet.

1. Bogurodzica Dziewica,
Bogiem sławiena Maryja!
U Twego Syna Gospodzina,
Matko zwolena Maryja
Ziści nam, spuści nam Kyrie elejson
2. Twego dziela Chrzciciela, Bożycze,
Usłysz głosy, napełń myśli człowiecze,
Słysz modlitwę, jąż nosimy,
A dać raczy, jegoż prosimy:
A na świecie zbożny pobyt,
Po żywocie rajski przebyt, Kyrie elejson

Eine deutsche Nachdichtung von Hans-Peter Hoelscher-Obermaier findet sich in Antonina Jelicz (Hrsg.): Polnisches Mittelalter. Ein literarisches Lesebuch. Suhrkamp 1987, S. 143.

Bogurodzica von Józef Brandt (1909).

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Bogurodzica — (The Mother of God) is the oldest Polish religious hymn. Composed in the 10th 13th century. The origin of the song is not clear.Polish knights sang it as an anthem before the Battle of Grunwald and during the battle with the Turkish army at Varna …   Wikipedia

  • Bogurodzica — est le plus ancien hymne religieux polonais. Il a été écrit entre le Xe et le XIIIe siècle et il est dédié à la Vierge Marie. Son titre signifie Mère de Dieu en français. Il fut probablement composé à la mémoire de Saint Stanislas. Les… …   Wikipédia en Français

  • Bogurodzica —   [ dʑitsa; »Mutter Gottes«], die älteste polnische Hymne, im 14. Jahrhundert entstanden. Sie soll 1410 von den siegreichen Polen bei Tannenberg gesungen worden sein. Die älteste Handschrift stammt aus dem 15. Jahrhundert.   Ausgabe: Bogurodzica …   Universal-Lexikon

  • Bogurodzica — Bo|gu|ro|dzi|ca* [... dzjitsa] die; poln.; »Mutter Gottes«> älteste polnische Hymne …   Das große Fremdwörterbuch

  • Богородица (гимн) — У этого термина существуют и другие значения, см. Богородица (значения). Богородица, рукопись 1407 г …   Википедия

  • Rzeczpospolita Polska — Republik Polen …   Deutsch Wikipedia

  • Unabhängigkeit Polens — Rzeczpospolita Polska Republik Polen …   Deutsch Wikipedia

  • Мария Богородица (колокол) — Колокол Мария Богородица Dzwon Maryja Bogurodzica …   Википедия

  • Poland Is Not Yet Lost — Mazurek Dąbrowskiego English: Dąbrowski s Mazurka One of a series of postcards, designed by Juliusz Kossak, illustrating the lyrics of Mazurek Dąbrowskiego National an …   Wikipedia

  • Polish literature — is the literary tradition of Poland. The majority of Polish literature was written in the Polish language, though other languages used in Poland over the centuries (including Latin, Yiddish, Lithuanian, Ukrainian, Belarusian and German) have also …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”