Baile na hAbhann

Baile na hAbhann
53.234722222222-9.5069444444445
Baile na hAbhann (Irland)
Baile na hAbhann
Baile na hAbhann

Baile na hAbhann ist ein Ort an der Westküste Irlands. Er liegt nicht weit von der Küste entfernt in der Region Connemara im Contae na Gaillimhe ungefähr 30 km westlich von Galway City an der Regionalstraße R336 zwischen Indreabhán (engl. Inverin) und Casla.

Der Ort liegt in der Gaeltacht. Hier hat die 1996 gegründete TV-Sendegesellschaft Teilifís na Gaeilge ihr Hauptquartier mit den Studios des irischsprachigen TV-Kanals TG4. Seit 2009 wird auch die irischsprachige RTÉ-Nachrichtensendung Nuacht nicht mehr in Dublin, sondern in Baile na hAbhann produziert, was eine Aufwertung der Gaeltacht-Region darstellt[1]. In unmittelbarer Nähe der Ortschaft befindet sich der Connemara Airport, von dem aus die Aran-Inseln mit Aer Arann angeflogen werden können. Bus Éireann verbindet den Ort mit Galway City.

Inhaltsverzeichnis

Ortsname

Baile na hAbhann ist der ursprüngliche irische Name und bedeutet Wohnort am Fluss. Der englische Name lautet Ballinahown oder Ballynahown. Bis in jüngster Zeit waren sowohl der irische Name als auch die englische Bezeichnung nebeneinander in Gebrauch. Seit einer Gesetzesänderung bzw. deren Ausführung für die Gaeltacht-Gebiete in den Jahren 2003 bis 2005 ist der ursprüngliche irische Name Baile na hAbhann heute die gesetzlich einzig gültige Ortsbezeichnung.[2]


Der englische Name Ballynahown aus dem Ordnance Survey des 19. Jahrhunderts, der lediglich eine lautliche Nachahmung des irischen Namens mit Hilfe der englischen Orthographie darstellt, hat damit in gerichtlichen Auseinandersetzungen seine Wirksamkeit verloren. Da die Verkehrsschilder in den Gaeltacht-Gebieten sowieso schon seit längerer Zeit allein in irischer Sprache abgefasst werden, sind nun eindeutige Verhältnisse geschaffen worden.

Aussprache

Wie schon erwähnt, ist die englische Ortsbezeichnung in vielen Fällen lediglich die lautliche Nachahmung der ursprünglich irischen Namen. Die Aussprache ist in beiden Sprachen daher oft ähnlich oder sogar identisch. Im Fall von Baile na hAbhann / Ballynahown trifft letzteres zu. In deutscher Schreibweise lässt sich der Name lautlich in etwa mit Bale na Haun wiedergeben, wobei die Betonung auf dem au der letzten Silbe liegt.[3]

Weblinks

Quellen

  1. Umzug der RTE-Nachrichtensendung Nuacht zur Westküste (engl.)
  2. Gesamtaufstellung der Namensänderungen in den Gaeltacht-Gebieten aus dem Jahr 2004: (Baile na hAbhann: siehe Seite 9 und Seite 38) (ir./engl.)
  3. Baile na hAbhann in der Ortsnamendatenbank Irlands, mit Tondatei zur Aussprache

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Baile na hAbhann — Infobox Irish Place name = Baile na hAbhann other names = Ballynahown (formerly official) Ballinahown crest motto = map pin coords = left: 73px; top: 64px north coord = 53.2333 | west coord = 9.4333 | irish grid = M043212 area = elevation = 9m [… …   Wikipedia

  • Nuacht RTÉ — Logo Format News Current Affairs Presented by Siún Nic Gearailt Bríd Óg Ní Bhuachalla Eibhlín Ní Choistealbha Séamus Ó Scan …   Wikipedia

  • Noël Browne — Minister for Health In office 1948–1951 Preceded by James Ryan Succeeded by John A. Costello Teachta Dála …   Wikipedia

  • County Galway — Galway County redirects here. For the UK Parliament constituency, see Galway County (UK Parliament constituency). County Galway Contae na Gaillimhe …   Wikipedia

  • Nuacht TG4 — Logo Format News Current Affairs Presented by Maolra Mac Donnchadha, Eimear Ní Chonaola …   Wikipedia

  • Claregalway — Baile Chláir   Town   …   Wikipedia

  • Moycullen — Maigh Cuilinn   Town   Handcraf …   Wikipedia

  • Milltown, County Galway — Milltown, Co. Galway. Milltown (Irish: Baile an Mhuilinn) is a small village in County Galway, Ireland. It is situated on the banks of the River Clare, 47 km from Galway City, 11 km from Tuam on the N17 road to Sli …   Wikipedia

  • Irische Sprache — Irisch (Gaeilge) Gesprochen in Irland, vereinzelt Nordirland, wenige Emigranten oder Nachfahren in den USA, Kanada, Australien Sprecher etwa 1,6 Millionen als Zweitsprache, maximal 70.000 benutzen die Sprache täglich (Erstsprache; Schätzungen)… …   Deutsch Wikipedia

  • RTÉ Raidió na Gaeltachta — (RnaG; irisch für Radio Gaeltacht) ist das irischsprachige Hörfunkprogramm der Radio Telefís Éireann (RTÉ) in Irland und kann in Irland auf UKW 92,6 – 94,4 MHz (102,7 MHz im Nordosten) und über Internet empfangen werden. Es nahm am 2. April 1972… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”