Charms

Daniil Charms 1938, die letzte bekannte Aufnahme vor der Verhaftung

Daniil Charms (russisch Даниил Хармс; eigentlich Daniil Iwanowitsch Juwatschow/Даниил Иванович Ювачёв, wiss. Transliteration Daniil Ivanovič Juvačëv; * 17.^jul./ 30. Dezember 1905^greg. in Sankt Petersburg, Russland; † 2. Februar 1942 in Leningrad, Russland) war ein russischer Schriftsteller. Charms zählt zu den in der Sowjetunion verfolgten Schriftstellern, die erst Jahrzehnte nach ihrem Tod gedruckt und damit einer größeren Öffentlichkeit bekannt wurden. Sein schriftstellerischer Nachlass umfasst alle literarischen Gattungen, es wird zur Avantgarde oder zum Dadaismus eingeordnet. Charms war Mitbegründer der Künstlervereinigung OBERIU (Vereinigung der Realen Kunst).

Leben

Daniil Iwanowitsch Juwatschow wurde am 30. Dezember 1905 als zweites Kind in St. Petersburg geboren. In der deutschen Petersschule lernte Charms sehr gut Deutsch (das war die Unterrichtssprache) und Englisch. Er begann früh zu schreiben, das älteste überlieferte Gedicht stammt aus dem Jahr 1922. Nach dem Abitur 1924 studierte Charms ein Jahr am Elektrotechnikum in Leningrad, 1926 begann er ein Studium an der Filmabteilung des Instituts für Kunstgeschichte in Leningrad, beendete aber auch dieses nicht. Charms war zweimal verheiratet und lebte - wie es in der damaligen Sowjetunion typisch war - zusammen mit seiner Ehefrau, seinen Eltern und der Familie seiner Schwester in einer Gemeinschaftswohnung. Als Schriftsteller verwendete er viele Pseudonyme, sein häufigstes war Charms, das möglicherweise von französisch "charme" und englisch "harm" (Qual, Schrecken) motiviert wurde, andere vermuten einen Hinweis auf "Sherlock Holmes", den Charms bewunderte. Der Musikliebhaber Charms hatte das absolute musikalische Gehör.

Mit seinem Dichterfreund Alexander Wwedenski gründete Charms 1926 die Tschinari-Schule, die sich „die Provokation, den Kampf gegen den gesunden Menschenverstand und gegen die Welt des Mittelmaßes, der Langeweile und der aufgeblasenen Solidität“ auf die Fahnen geschrieben hatte. Am 26. März 1926 wird Charms in den Allrussischen Dichterverband aufgenommen, aus dem er am 30. September 1929 wieder ausgeschlossen wurde. 1927 gründete er zusammen mit Alexander Wwedenski und Nikolai Sabolozki die Künstlervereinigung OBERIU (Vereinigung der Realen Kunst), die in ihrem Manifest die Berechtigung verschiedener Kunstrichtungen nebeneinander forderte. Die erste öffentliche Veranstaltung der Oberiuten Drei linke Stunden fand am 11.^jul./ 24. Januar 1928^greg. im Haus der Presse statt. In der Theaterstunde dieses Abends wurde Charms Stück Jelisaweta Bam uraufgeführt. Im April 1930 wurde OBERIU nach kommunistischer Zeitungskritik von der politischen Führung für staatsfeindlich erklärt und verboten.

Die materielle Situation von Charms und seiner Ehefrau war schwierig. Charms konnte nur mit der Veröffentlichung seiner Gedichte für Kinder in der Kinderzeitschrift Josch (Igel) und der Jugendzeitschrift Tschizh (Zeisig) etwas Geld verdienen. Belastend war die politische Verfolgung, die das Leben Charms und das seiner Freunde und Bekannten prägte. Charms wurde erstmals im Dezember 1931 verhaftet und im Frühjahr 1932 wegen „Beteiligung an einer antisowjetischen Vereinigung“ zu drei Jahren Verbannung nach Kursk verurteilt. Charms Vater bewirkte die vorzeitige Freilassung nach Leningrad am 18. November 1932. 1937, auf dem Höhepunkt von Stalins Großer Säuberung, wurde Charms erneut politisch angegriffen. Dieses Mal wegen eines Gedichts für Kinder, in dem ein Mann aus dem Haus geht und verschwindet und nicht wieder zurückkehrt. Daraufhin konnte Charms ein Jahr lang auch seine Gedichte für Kinder nicht mehr veröffentlichen. Im September 1937 wurden auch viele ihm bekannte Redakteure der Kinderzeitschriften verhaftet und manche ermordet. Charms selbst wurde im August 1941 zum zweiten Mal verhaftet und starb am 2. Februar 1942 während der Leningrader Blockade in der Gefängnispsychiatrie an Unterernährung.

Literarische Bedeutung

Zu Lebzeiten Charms wurden nur zwei Gedichte für Erwachsene veröffentlicht. Die vielen Kurzgeschichten, Theaterstücke und Gedichte für Erwachsene waren nur wenigen Personen seiner engen Umgebung bekannt. Die Manuskripte von Daniil Charms, die nach seiner Verhaftung in der Wohnung blieben, rettete sein Freund Jakow Semjonowitsch Druskin vor den Bombenangriffen auf Leningrad. Der Westen erfuhr erst nach der juristischen Rehabilitation 1956 ("Entstalinisierung") von der Existenz von OBERIU und Charms Werken. Bis zur Perestrojka waren seine Werke in der Sowjetunion nur als nichtoffizielle Abschriften und Kopien ("Samisdat") verbreitet. Erst 1988, also 46 Jahre nach seinem Tod, wurde Charms in der Sowjetunion gedruckt. 1968 stellte Peter Urban Charms zum ersten Mal auf Deutsch vor, George Gibian 1971 auf englisch. Drei Jahre später erschien - ebenfalls von George Gibian herausgegeben - die erste Veröffentlichung in russischer Sprache in Würzburg.

Charms schriftstellerischer Nachlass umfasst viele literarische Gattungen: Prosa, Gedichte für Erwachsene und für Kinder, Theaterstücke, Anekdoten, Dialoge und Kürzestgeschichten. Erhalten und veröffentlicht sind auch seine Einträge in Notizbüchern, zahlreiche Zeichnungen und Briefe an Freunde und Verwandte. Seine literarischen Texte unterscheiden sich bereits in der Form stark von den Vorstellungen der literarischen Machtinhaber in den Anfangsjahren der Sowjetunion. Seine Prosastücke sind meist satirisch-grotesk; in seinen Theaterstücken nahm er das absurde Theater vorweg; die Gedichte weisen Merkmale des Dadaismus auf.

Charms Geschichten fehlt jeglicher konkreter Zeitbezug. Sie wirken in ihrer Darstellung oft komisch, aber es ist kein fröhlicher Humor. Charms zwingt seine Leser in stark reduzierten Alltagsszenen, das Verschwinden von Menschen, den Tod, Essen und Postempfang gleichermaßen hinzunehmen. Sprachlich auffällig sind die fehlenden logischen Verknüpfungen und die sinnlos wirkenden Wiederholungen. Sein enger Freund Jakow Semjonowitsch Druskin zählt Charms zu den Schriftstellern, deren Werk ohne Kenntnis des persönlichen Lebens nicht verständlich ist. Charms selbst schreibt im Oktober 1937 auf dem Höhepunkt der Verhaftungswelle in sein Tagebuch: „Mein Gott, ich habe nurmehr eine einzige Bitte an Dich: vernichte mich, zerschlage mich endgültig, stoße mich in die Hölle, laß mich nicht auf halbem Wege stehen, sondern nimm von mir die Hoffnung und vernichte mich schnell, in Ewigkeit.“ Und eine Woche später: „Mich interessiert nur Quatsch, was gar keinen praktischen Sinn ergibt. Mich interessiert das Leben nur in seiner unsinnigen Erscheinung.“

Der Slawist und Literaturwissenschaftler Wolfgang Kasack schließt sein Porträt von Daniil Charms mit den Worten ab: "Der Umstand, daß das Schaffen von Charms in Rußland und im Ausland erst lange nach seiner staatlichen Ermordung zugänglich war, ist tragisch, aber die positive Beurteilung und der Einfluß seiner Werke Jahrzehnte nach ihrem Entstehen beweisen die Gültigkeit dieser durch so viel Leid erkauften Dichtung."^[1]

Literatur

Übersetzungen auf Deutsch

• Briefe aus Petersburg 1933. Friedenauer Presse, 3. Aufl., Berlin 1988, ISBN 3-921-59246-1 (Übs. von Peter Urban).
• Die Kunst ist ein Schrank: aus den Notizbüchern 1924 - 1940. Friedenauer Presse, Berlin 1992, ISBN 3-921592-70-4 (Übs. von Peter Urban mit ausführlichen Angaben zu Daten und Werk).
• Fälle. Friedenauer Presse, 3. Aufl., Berlin 2002, ISBN 3-932-10926-0 (Übs. von Peter Urban).
• Zirkus Sardam. Marionetten-Theaterstück , Friedenauer Presse, Berlin 2002, ISBN 3-932-10927-9 (Übs. von Peter Urban).
• Theater! Verlag der Autoren, 2. Aufl., Frankfurt am Main 2004, ISBN 3-886-61178-7 (Übs. von Peter Urban).
• Geschichten von Himmelkumov und anderen Persönlichkeiten. Friedenauer Presse, 5. Aufl., Berlin 2005, ISBN 3-921-59217-8 (Übs. von Peter Urban).
• Erstens, Zweitens. Carlsen Verlag, Hamburg 1996, ISBN 3-551-51456-9 (Übs. von Karel Alt).
• Zwischenfälle. Sammlung Luchterhand, München 2003, ISBN 3-630-62049-3 (Übs. von Ilse Tschörtner).
• Einfach Schnickschnack. (deutsch-russisch), dtv, 2. Aufl., München 2003, ISBN 3-423-09326-9 (Übs. von Gisela u. Michael Wachinger).
• Fälle. (russisch-deutsch), Reclam, Nachdruck, Stuttgart 2005, ISBN 3-150-09344-9 (Übs. von Kay Borowsky).

Hörbücher auf Deutsch

• Fälle (gelesen von Peter Urban). Kein & Aber Records, Zürich 2003, ISBN 3-036-91139-1 (Übs. von Peter Urban).
• Einfach Schnickschnack (gelesen von Inga Busch, Hermann Lause, Tilo Prückner, Lou Hardt und vielen Kindern. Patmos 2007, ISBN 3-491-24107-3 (Übs. von Gisela u. Michael Wachinger).

Sekundärliteratur

• Aleksandr Kobrinskij (Redakteur): Столетие Даниила Хармса. Материалы международноӣ научноӣ конференции, посвященноӣ 100-летию со дня рождения Даниила Хармса. St. Petersburg 2005, ISBN 5-7937-0171-0 (Deutsch: 100 Jahre Daniil Charms. Materialien der internationalen wissenschaftlichen Konferenz, gewidmet dem 100. Jahrestag des Geburtstags von Daniil Charms.).
• Graham Roberts: The last Soviet avant-garde. OBERIU - fact, fiction, metafiction. Cambridge Univ. Press, Cambridge 1997, ISBN 0-521-48283-6.

Kinofilm

• Charms Zwischenfälle von Michael Kreihsl

Einzelnachweise

1. ↑ Wolfgang Kasack: Russische Autoren in Einzelporträts. Reclam (Universalbibliothek Nr. 9322), Ditzingen 1994, ISBN 3-15-009322-8, S. 93

Weblinks

• Literatur von und über Daniil Charms im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek (Datensatz zu Daniil Charms • PICA-Datensatz • Einträge im Musikarchiv)
• Gesamtwerk, Dokumente, Briefe, Zeichnungen und Photos von Daniil Charms in Russisch, ausgewählte Übersetzungen in Deutsch und Englisch
• Gedichte, Geschichten, Biografie, Fotos und Zeichnungen (deutsch)

Personendaten
NAME	Charms, Daniil
ALTERNATIVNAMEN	Daniil Iwanowitsch Juwatschow (wirklicher Name)
KURZBESCHREIBUNG	russischer Schriftsteller
GEBURTSDATUM	30. Dezember 1905
GEBURTSORT	Sankt Petersburg, Russland
STERBEDATUM	2. Februar 1942
STERBEORT	Leningrad, Russland