Trashi Deleg

Trashi Deleg: Trashi Deleg (wylie: bkra shis bde legs, tibetisch: བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས།) ist ein tibetischer/bhutanesischer Gruß.

Bedeutung

Trashi Deleg bedeutet ins Deutsche übersetzt soviel wie Viel Glück oder Möge es dir wohlergehen. Die vier tibetischen Silben bkra, shis, bde und legs haben jede für sich genommen einen Bedeutungsraum, der glücksverheißend ist: bkra bedeutet u.a. schön, strahlend, wunderbar ; shis bedeutet u.a. Glück, Vermögen, Pracht, Seligkeit ; bde bedeutet u.a. Wohlgefallen, Glück, Wohlergehen, Sicherheit, Genuss, Seligkeit ; legs bedeutet u.a. Gedeihen, Wohlstand, gut, wohl, schön, ordentlich. (Für weitere Bedeutungen siehe THL Tibetan Dictionaries unter www.thlib.org.) Die Aneinanderreihung von Silben mit ähnlichen Bedeutungsräumen ist typisch für die tibetische Sprache, wenn eine Verstärkung des Ausdrucks erzielt werden soll. In diesem Sinne ist die Übersetzung mit Viel Glück oder Möge es dir wohlergehen zu verstehen.

Verwendung

Verwendung findet dieser Gruß bei Buddhisten auf der ganzen Welt und wird auch häufig in T-Shirt Form getragen. 2008 wurde der Gruß auf verschiedenen Textilien der Free-Tibet Aktionen verwendet diese wollten damit die Solidarität zu Tibet zeigen.

Trashi Deleg (Alternativbezeichnungen des Lemmas)

Tashi Deleg, Tashi Delek, Tashi Deleh

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Trashi — (auch: Tashi, Taschi; tib.: bkra shis; THDL: Trashi, Transkription der VRCh: Zhaxi; vielversprechend, glücklich, erfolgreich) ist Teil der Grußformel Trashi Deleg und ein häufig verwendeter Bestandteil tibetischer Namen. Trashi ist Bestandteil… … Deutsch Wikipedia
Patrul Rinpoche — (Wylie: dpal sprul rin po che ) (1808 87) [* Thondup, Tulku Harold Talbott (Editor)(1996). Masters of Meditation and Miracles: Lives of the Great Buddhist Masters of India and Tibet . Boston, Massachusetts, USA: Shambhala, South Asia Editions.… … Wikipedia
Zeittafel Tibet — Inhaltsverzeichnis 1 Vor und Frühgeschichte 2 6.–10. Jahrhundert 3 11.–16. Jahrhundert 4 17.–18. Jahrhundert … Deutsch Wikipedia
Lhatse — Chode Monastery … Wikipedia
Liste tibetischer Namen und Titel — Inhaltsverzeichnis 1 A–F 2 G–K 3 L–O 4 P–S 5 T–Z … Deutsch Wikipedia
Manmogang Monastery — was a Buddhist monastery in Tsari to the southeast of Dakpo in the Shigatse Prefecture of Tibet. It was located near the border with India. It is documented as being the place where Dorje Pakmo died in 1455 … Wikipedia
Tashi delek — Demande de traduction Tashi delek → Tashi delek … Wikipédia en Français

Academic dictionaries and encyclopedias