Code Switching

Code Switching

Code-Switching bzw. Sprachwechsel (auch Kodewechsel, Kode-Umschaltung) bezeichnet in der Sprachwissenschaft den Vorgang, dass ein bilingualer Sprecher innerhalb eines Gespräches, eines Satzes oder gar einer Konstituente von einer Sprache in eine andere (bzw. in einen Dialekt) wechselt. Der Kodewechsel hängt oft vom jeweiligen Kontext ab. Das Phänomen kann sowohl beim Sprechen als auch beim Schreiben auftreten.

Unterschieden wird zwischen folgenden Typen des Code-Switching:

  • turnspezifisch: Es wird an einer turn-taking-Grenze gewechselt.
  • intraturnspezifisch: Eine Person wechselt innerhalb ihrer Sprache den Code, unterteilt in:
    • interphrasal: Es wird an einer Satzgrenze gewechselt.
    • intraphrasal: Es wird innerhalb eines Satzes gewechselt.

Siehe auch

Literatur und Quellen

  • Helmut Glück (Hrsg): Metzler Lexikon Sprache. Stuttgart: Metzler 2000 ISBN 347601519X
  • Csaba Földes: Zur Begrifflichkeit von "Sprachenkontakt" und "Sprachenmischung". In: Lasatowicz, Maria Katarzyna/Joachimsthaler, Jürgen (Hrsg.): Assimilation - Abgrenzung - Austausch. Interkulturalität in Sprache und Literatur. Frankfurt a.M./Berlin/Bern/Bruxelles/New York/Wien: Lang 1999 (Oppelner Beiträge zur Germanistik; 1). S. 33-54; siehe: http://www.uni-pannon.hu/german/begriff.html.
  • Csaba Földes: Kontaktdeutsch: Zur Theorie eines Varietätentyps unter transkulturellen Bedingungen von Mehrsprachigkeit. Tübingen: Gunter Narr Verlag 2005, ISBN 3-8233-6160-0; siehe: http://www.uni-pannon.hu/german/kontaktdeutsch.htm.

Weblinks


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Code-switching — Saltar a navegación, búsqueda Code switching Entre los hablantes con conocimiento de más de una lengua pero con dominio limitado de una de ellas, es normal la mezcla, a menudo inconsciente, de varios idiomas en la misma frase. Un hablante puede… …   Wikipedia Español

  • code switching — UK US noun [uncountable] linguistics the practice of changing from using one language to using another when you are speaking Thesaurus: speaking or translating other languageshyponym * * * ˈcode switching 7 [code switching] …   Useful english dictionary

  • Code-switching — This article is about the use of more than one language in speech. For the use of multiple languages in writing, see Macaronic language. Sociolinguistics Areas of study …   Wikipedia

  • Code-Switching — Der Begriff Code Switching (auch Codeswitching geschrieben) bezeichnet in der Sprachwissenschaft einen Vorgang, bei dem jemand von einer Sprache in eine andere wechselt. Es wird auch Sprachwechsel, Kodewechsel oder Kode Umschaltung[1] genannt.… …   Deutsch Wikipedia

  • Code-switching — Alternance de code linguistique L’alternance de code linguistique, ou code switching (de l’anglais code switching) est une alternance de deux ou plusieurs codes linguistiques (langues, dialectes, ou registres linguistiques). L alternance peut… …   Wikipédia en Français

  • Code switching — Alternance de code linguistique L’alternance de code linguistique, ou code switching (de l’anglais code switching) est une alternance de deux ou plusieurs codes linguistiques (langues, dialectes, ou registres linguistiques). L alternance peut… …   Wikipédia en Français

  • code-switching — noun the phenomenon of alternating between two or more languages during spoken conversation Like many bilingual families, it was normal to frequently observe code switching at our dinner table …   Wiktionary

  • Code-switching in Hong Kong — Demographics and Culture of Hong Kong Demographics …   Wikipedia

  • code-switching — ˈ ̷ ̷ ˌ ̷ ̷  ̷ ̷ noun : the switching from the linguistic system of one language or dialect to that of another * * * /kohd swich ing/, n. Ling. the alternate use of two or more languages or varieties of language, esp. within the same discourse.… …   Useful english dictionary

  • code-switching — /kohd swich ing/, n. Ling. the alternate use of two or more languages or varieties of language, esp. within the same discourse. [1955 60] * * * …   Universalium

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”