Ebener

Ebener

Dietrich Ebener (* 14. Februar 1920 in Berlin-Neukölln) ist ein deutscher Altphilologe, Autor und Übersetzer.

Leben

Ebener legte 1938 in Cottbus das Abitur ab. Von 1939–45 diente er als Soldat im Zweiten Weltkrieg. An der Front hatte er fremdsprachige Lesetexte, Minilexika und Kurzgrammatiken bei sich und arbeitete an Dramen. 1946 geriet er in britische Kriegsgefangenschaft, aus der er im selben Jahr nach Kärnten zurückkehrte. Auf der Rückreise nach Cottbus wurde er in Wien unter Spionageverdacht von der GPU verhaftet und anschließend in die Sowjetisch Besetzte Zone in Mitteldeutschland entlassen. Seit 1946 arbeitete er in Cottbus und Potsdam als Neulehrer für die Fächer Russisch, Latein, Griechisch und Geschichte, die er nebenbei auch an der HU Berlin studierte. 1951 legte er das Erste Staatsexamen ab und arbeitete als Assistent und Dozent an der Universität Halle, wo er 1954 promoviert und 1956 habilitiert wurde. 1957 wurde Ebener Direktor des Instituts für Klassische Philologie der Universität Greifswald. Dort lernte er auch seine 1930 geborene Frau Johanna (geb. Knaak) kennen. Mit ihr bekam er zwei Kinder, Bernd und Gisa. Er unternahm Studienreisen nach Italien, Ägypten, Indien, Sudan und Griechenland. Seit 1967 lebt er als freischaffender Autor in Bergholz-Rehbrücke bei Potsdam.

Werk

Ebener ist bekannt für seine Versübertragungen aus dem Lateinischen und Griechischen. Im Akademie Verlag Berlin erschienen viele seiner Übersetzungen, darunter eine sechsbändige zweisprachige Euripides-Ausgabe (1972–80). Im Aufbau-Verlag gab er Textausgaben der Autoren Vergil, Homer, Aischylos, Nonnos, Terenz und Sophokles heraus. Seine Übersetzung der „Troerinnen“ wurde 1976 im Schauspielhaus Zürich unter der Regie von Spyros A. Evangelatos aufgeführt. Seitdem sind mehr als dreißig Euripides-Inszenierungen mit Ebeners Übersetzungen aufgeführt worden, unter anderem von Frank Castorf.

1996 wurde Ebener für sein Lebenswerk mit dem Brandenburgischen Literaturpreis ausgezeichnet.

Weblinks

Personendaten
NAME Ebener, Dietrich
KURZBESCHREIBUNG deutscher Altphilologe, Autor und Übersetzer
GEBURTSDATUM 14. Februar 1920
GEBURTSORT Berlin-Neukölln

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • ébéner — ÉBÉNER.v. a. Donner à du bois la couleur de l ébène. Ébéné, ée. participe …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Ebener — 1. Wohnstättennamen für jemanden, der an einer ebenen Gegend oder im Talboden wohnte. 2. Herkunftsnamen zu Ortsnamen wie Eben (mehrfach in Bayern und Österreich), Ebenau (Hessen, Thüringen, ehem. Brandenburg/jetzt Polen, Schlesien). 3. Dem… …   Wörterbuch der deutschen familiennamen

  • Ebener — Ebner, Ebener Patronyme présent en Alsace Lorraine. Désigne le plus souvent celui qui est originaire d un lieu dit Eben (= terrain plat, plateau, vieux haut allemand eban). Dans certains cas, on peut envisager un surnom ou un nom de fonction… …   Noms de famille

  • Ebener Graph — Planare Zeichnung des K4 Ein planarer Graph (auch plättbarer Graph) ist in der Graphentheorie ein Graph, der auf einer Ebene mit Punkten für die Knoten und Linien für die Kanten dargestellt werden kann, so dass sich die Kanten nicht schneiden.… …   Deutsch Wikipedia

  • Ebener Winkel — Ein Winkel ist in der Geometrie ein Teil der Ebene, der von zwei in der Ebene liegenden Strahlen (Halbgeraden) mit gemeinsamem Anfangspunkt begrenzt wird. Der gemeinsame Anfangspunkt der beiden Strahlen wird Scheitelpunkt des Winkels,… …   Deutsch Wikipedia

  • ebener Winkel — plokščiasis kampas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Kampas tarp dviejų viename taške susikertančių pustiesių, išreiškiamas apskritimo (su centru tame taške) apimamojo lanko ilgio ir spindulio dalmeniu. Matavimo vienetas …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • ebener Spiegel — plokščiasis veidrodis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. flat mirror; plane mirror vok. ebener Spiegel, m; Flachspiegel, m; Planspiegel, m rus. плоское зеркало, n pranc. miroir plan, m …   Fizikos terminų žodynas

  • ebener Winkel — plokščiasis kampas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. plane angle vok. ebener Winkel, m rus. плоский угол, m pranc. angle plan, m …   Fizikos terminų žodynas

  • ÉBÉNER — v. a. Donner à du bois la couleur de l ébène. ÉBÉNÉ, ÉE. participe …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ébéner — (é béné. La syllabe bé prend un accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : j ébène, excepté au futur et au conditionnel : j ébénerai, j ébénerais) v. a. Donner à du bois la couleur de l ébène. ÉTYMOLOGIE    Ébène …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”