Fansubs

Unter Fansubs (Kunstwort aus engl. fan und subtitle, Untertitel) versteht man fremdsprachige Film- oder TV-Produktionen, die von Fans in Eigenarbeit mit Untertiteln versehen und verbreitet werden. Bei der überwiegenden Mehrzahl der Fansubs handelt es sich heutzutage um japanische Anime.

Entwicklung und Verbreitungswege

Fansubs entstanden erstmals etwa Mitte der 1980er-Jahre (z. B. ist der erste englischsprachige Anime-Fansub im Jahr 1986 nachgewiesen^[1]) und wurden zunächst noch hauptsächlich in Form vielfach kopierter VHS-Kassetten weitergegeben, ab Anfang der 1990er-Jahre dann zunehmend als selbst gebrannte CD-ROMs. Die Übergabe erfolgte persönlich oder per Post.

Etwa ab Ende der 1990er-Jahre haben sich Produktion und Verbreitung von Fansubs zunehmend ins Internet verlagert. Solche oftmals von multinationalen Gruppen produzierten und unter anderem via P2P (z. B. über BitTorrent) verbreiteten „Digital Fansubs“ sind auch als DigiSubs bekannt.

Ethischer Anspruch

Von der Grundidee her sollen Fansubs nicht mit kommerziellen Veröffentlichungen konkurrieren.^[2] Um nicht Ziel strafrechtlicher Aktionen zu werden, fordern die meisten Fansub-Ersteller, dass Fansubs gratis oder zum Selbstkostenpreis abgegeben werden, die Verbreitung eingestellt wird, sobald das Werk in der betreffenden Sprache kommerziell verfügbar wird, und (teilweise) dass auch das Original gekauft wird, sobald es im Handel erhältlich ist.

Rechtliche Situation

Rechtlich gesehen stellen Fansubs, da keine Erlaubnis des Rechteinhabers vorliegt, eine nicht-genehmigte Veränderung bzw. Verbreitung von urheberrechtlich geschütztem Material dar und sind somit grundsätzlich illegal – auch dann, wenn das Original im entsprechenden Sprachraum noch nicht lizenziert wurde.^[3]

Fansubs von japanischen Anime

Bei japanischen Anime fordern Lizenznehmer immer häufiger von sich aus zur Einstellung der Verbreitung von Fansubs auf.^[4] Es gibt auch Fälle, in denen Lizenznehmer nicht nur gegen das zur Verfügung stellen, sondern auch gegen das Herunterladen von Anime-Fansubs rechtlich vorgehen.^[5]

In der Vergangenheit tolerierten die japanischen Anime-Urheberrechtsinhaber die Verfügbarkeit von Fansubs stillschweigend, da man sie als Steigerung des Bekanntheitsgrades betrachtete und ein rechtliches Vorgehen als zu kompliziert und kostenintensiv angesehen wurde. Im Dezember 2004 forderte jedoch das japanische Anime-Studio Media Factory Inc. unter Ankündigung rechtlicher Schritte US-amerikanische Fansub-Ersteller auf, keine weiteren Fansubs seiner Serien mehr zu produzieren, und im Dezember 2006 verlangte ein Konsortium der japanischen Unterhaltungsindustrie vom Videoportal YouTube, durch japanisches Copyright geschütztes Bild- und Filmmaterial von der Seite zu entfernen^[6]. Im Oktober 2007 bat die japanische Regierung die US-amerikanische Regierung offiziell um Unterstützung beim Vorgehen gegen die Verbreitung von Anime-Fansubs im Internet.^[7] (In Japan selbst sind Fansubs gesetzeswidrig: So wurde dort im Dezember 2008 erstmals ein Japaner, der einen aktuellen US-amerikanischen Kinofilm mit japanischen Untertiteln versehen und kostenlos online verfügbar gemacht hatte, zu zwei Jahren Haft mit anschließender dreijähriger Bewährungsfrist verurteilt.^[8])

Es gibt US-amerikanische Lizenzfirmen, die die Ansicht vertreten, dass Anime-Fansubs die amerikanische und japanische Anime-Industrie schädigen.^[9] Während japanische Anime-Zeichner und -Regisseure ihre Meinung über Anime-Fansubs früher nicht öffentlich machten, werden auch aus diesen Kreisen seit einiger Zeit Warnungen laut, dass die rasche und unbegrenzte Verbreitung von Fansubs der japanischen Anime-Industrie zunehmend wirtschaftlichen Schaden zufügt.^[10]

Die Einstellung zu Fansubs in der deutschen Anime-Industrie ist uneinheitlich: Der deutsche Lizenznehmer OVA Films sieht eher ein Problem in illegal angebotenen so genannten „DVD-Rips“, also widerrechtlich erstellten und vertriebenen Kopien von offiziellen DVD-Veröffentlichungen. Tokyopop hingegen gab Anfang 2008 explizit Fansubs als Grund dafür an, nur noch offene Anime-Serien abzuschließen, aber bis auf weiteres keine neuen Serien mehr auf DVD zu veröffentlichen.^[11]

Siehe auch

• Fandub
• Scanlation

Quellen

1. ↑ Zeitleiste der Anime-Entwicklung in den USA, AnimeNation News Blog vom 15. August 2008
2. ↑ A New Ethical Code for Digital Fansubbing, Anime News Network vom 8. Juni 2003
3. ↑ Legality of Fansubs, Anime News Network vom 8. Juni 2003
4. ↑ Anxious times in the cartoon underground, CNET News.com vom 2. Februar 2005
5. ↑ Singapore Company Cracks Down on Anime Downloads, Anime News Network vom 7. Juni 2007
6. ↑ Presseerklärung der JASRAC vom 4. Dezember 2006
7. ↑ Japan Asks America to Stop Illegal Net Releases of Anime, Anime News Network vom 23. Oktober 2007
8. ↑ Japan convicts 1st pirate subtitler, Variety.com vom 16. Dezember 2008
9. ↑ ADV-Vertreter Matt Greenfield über Anime-Fansubs auf der US-Veranstaltung „Anime Central“, Mai 2007
10. ↑ Anime-Regisseur Shinichiro Watanabe äußert sich kritisch über Anime-Fansubs – US-Veranstaltung „Oni-Con“, 20. Oktober 2007
11. ↑ Interview mit Ralf Rehkopf, Marketing- und Produktmanager von OVA Films. Abgerufen am 19. Mai 2008.

Bitte beachte den Hinweis zu Rechtsthemen!