Franzischak Skaryna

Skaryna Commemorative Plaque in Prag

Francysk (Francis, Franciscus) Skaryna (Skoryna, Skorina) (weißruss. Францішак Скарына, dt. Transkription „Franzischak Skaryna“, wiss. Transliteration „Francišak Skaryna“, * 6. März 1486 in Polazk, Weißrussland; † 1541 in Prag) ließ als erster Bücher in einer Sprachform drucken, die zwar deutliche Beeinflussungen durch das Kirchenslawische aufweist, jedoch auch unverkennbar Merkmale der damaligen Volkssprache der Region, des Altweißrussischen bzw. Ruthenischen, zeigt.

Er gilt heute als "Erster Drucker Weißrusslands" (weißrussisch: Першы Друкар Беларусі, siehe auch Ausbreitung des Buchdrucks). Durch seine Bibelübersetzungen in diese regionale Variante des Slawischen (hier also: die ruthenische bzw. altweißrussische Sprache) leistete er einen entscheidenden Beitrag zur Entwicklung des ostslawischen volkssprachlichen Schrifttums im Allgemeinen und der weißrussischen Sprache im Besonderen.

Skaryna studierte zunächst an der Universität Krakau. Später siedelte er nach Prag um, wo er Übersetzungen mehrerer Bücher der Bibel anfertigte und herausgab. Diese Ausgaben sind zudem von hohem künstlerischem Wert.

Skaryna gründete in den frühen zwanziger Jahren des 16. Jahrhunderts in Vilnius (dt. Wilna, poln. Wilno) die erste Druckerei auf dem Gebiet der späteren Sowjetunion.

Von geistesgeschichtlicher Bedeutung sind auch Skarynas Vor- und Nachbemerkungen sowie andere Annotationen und Glossen zu den von ihm herausgegeben Texten.

Skaryna verbrachte die letzten Lebensjahre als Leibarzt und Gärtner des Königs Ferdinand in Prag.

Den Namen Skarynas trug bis 2005 eine zentrale Straße der weißrussischen Hauptstadt Minsk. In Prag wurde Skaryna auf Betreiben des ersten weißrussischen Außenministers Pjatro Krawtschenka (russ. Pjotr Krawtschenko) ein Denkmal errichtet.

Weblinks

• Literatur von und über Francysk Skaryna im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek (Datensatz zu Francysk Skaryna • PICA-Datensatz • Einträge im Musikarchiv)
• Skarynas Bibelübersetzung als Faksimile (ru)

Personendaten
NAME	Skaryna, Francysk
ALTERNATIVNAMEN	Skaryna, Franzischak
KURZBESCHREIBUNG	Erstbuchdrucker der Weißrussen
GEBURTSDATUM	6. März 1486
GEBURTSORT	Polazk, Belarus
STERBEDATUM	1541
STERBEORT	Prag