Harry Potter 1

Harry Potter und der Stein der Weisen (Originaltitel: Harry Potter and the Philosopher's Stone) ist der erste Band der siebenteiligen Harry-Potter-Romanreihe von Joanne K. Rowling.

Das Buch wurde am 30. Juni 1997 beim britischen Bloomsbury-Verlag erstveröffentlicht. Die deutsche Übersetzung erschien im Juli 1998 beim Carlsen Verlag, der Übersetzer ins Deutsche ist Klaus Fritz. Der Roman wurde 2001 vom Regisseur Chris Columbus mit großem Erfolg verfilmt.

Inhalt

Zusammenfassung

Harry Potter wächst als Waisenkind in der spießigen Nicht-Zauberer Familie seiner Tante heran, da ein schwarzer Magier namens "Lord Voldemort" seine Eltern James und Lily Potter getötet hat. Erst an seinem elften Geburtstag erfährt er, dass er, genauso wie seine Eltern, ein Zauberer ist, und wird in die Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei aufgenommen. Dort, unter seinesgleichen, blüht Harry auf und ist fasziniert von der geheimnisvollen Welt der Schule und von Albus Dumbledore, ihrem Schulleiter. Er wird in verschiedenen Disziplinen der Zauberkunst ausgebildet und entwickelt sich zum Star im Quidditch, einem magischen Ballspiel, das auf fliegenden Besen gespielt wird. In der Schule entdeckt Harry seine Verbindung zu Lord Voldemort und gerät mit seinen Freunden Ron Weasley und Hermine Granger von einem Abenteuer ins nächste. Harry verdächtigt den Lehrer für Zaubertränke, Severus Snape, im Dienst der dunklen Mächte zu stehen. Er glaubt, dass Snape für Voldemort den Stein der Weisen, einen magischen, ewiges Leben spendenden Stein, von dessen Existenz in den Schlossgemäuern die Schüler eigentlich nichts wissen dürften, stehlen will. In das schwer bewachte Versteck vordringend, entdeckt Harry den wahren Gehilfen Voldemorts (Quirell, Professor für Verteidigung gegen die dunklen Künste) und verhindert, dass er ihm zur Rückkehr an die Macht verhilft.

Handlungsverlauf

In der Halloween-Nacht erscheint ein merkwürdig aussehender alter Mann namens Albus Dumbledore vor dem Haus der Familie Dursley in Little Whinging, Surrey, und legt ein Baby in einem Leinentuchbündel vor die Tür – den verwaisten Harry Potter. Der Schwarzmagier Lord Voldemort hat seine Eltern Lily und James Potter einige Stunden zuvor ermordet. Bei dem Versuch, auch ihren 15 Monate alten Sohn zu töten, ist der Todesfluch von Harry auf ihn selbst zurückgefallen und hat Voldemorts Körper vernichtet. Harry hat nur eine blitzförmige Narbe auf der Stirn zurückbehalten.

Harry wächst in der spießigen Familie seiner Tante Petunia und ihres Mannes Vernon Dursley heran. Es zeigt sich, dass er kein gewöhnliches Kind ist, denn in seiner Umgebung geschehen immer wieder seltsame Dinge. Auch deshalb behandeln die Dursleys Harry sehr schlecht, er muss in einem Wandschrank unter der Treppe schlafen und hat unter den Quälereien seines verwöhnten Cousins Dudley zu leiden.

An seinem elften Geburtstag erfährt Harry von einem Zauberei-Internat namens Hogwarts, das ihn als Schüler aufnehmen möchte. Die Dursleys versuchen mit allen Mitteln, ihn von dieser magischen Zukunft fernzuhalten. Sie selbst sind so genannte „Muggel“, besitzen also keine magische Begabung, und haben ihm immer verschwiegen, dass seine Eltern Zauberer waren und wie sie wirklich gestorben sind. Durch das beherzte Eingreifen des Halbriesen Rubeus Hagrid, dem Wildhüter und Schlüsselbewahrer von Hogwarts, ist es Harry vergönnt, in die Welt der Zauberei einzutauchen. Hagrid nimmt Harry zunächst mit in die Winkelgasse, eine Einkaufsmeile für Zauberer in London, um Unterrichtsmaterialien wie einen Zauberstab, einen Kessel und Bücher für die Schule zu kaufen. Er gibt ihm auch eine Fahrkarte für den Hogwarts-Express, der die Schüler am 1. September vom Gleis 9¾ des Bahnhof King's Cross nach Hogwarts bringt. Auf der Zugfahrt lernt Harry Ron Weasley und die neunmalkluge Hermine Granger kennen, die später seine besten Freunde werden.

Das Internat ist in einem tausend Jahre alten Schloss untergebracht, das auf einem Berg am Ufer eines großen schwarzen Sees liegt. Im Rahmen der Einführungsfeier werden die Erstklässler einem der vier Schulhäuser (Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw und Slytherin) zugeteilt, die für die Schüler eine Art Familie darstellen. Harry kommt, wie Ron und Hermine, in das Haus Gryffindor. In seiner Begrüßungsrede erinnert der Schulleiter Albus Dumbledore die Schüler daran, dass es viele Regeln zu beachten gilt. Etwa darf in den Pausen nicht auf den Gängen gezaubert werden und der Verbotene Wald auf den Ländereien des Schlosses ist tabu, wie auch bestimmte Teile des Gebäudes. Für die Einhaltung der Gebote sorgen der heruntergekommene Hausmeister Argus Filch und seine schnüfflerische Katze namens Mrs. Norris.

Das provozierende Auftreten einer dünkelhaften Clique von Slytherins um Draco Malfoy führt schon bald dazu, dass Harry und seine Freunde die Schulregeln nicht immer einhalten. Infolgedessen entdecken sie auf der Flucht vor Argus Filch einen großen, dreiköpfigen Hund, der etwas Wertvolles zu bewachen scheint. Ihre weiteren Nachforschungen ergeben, dass es sich dabei um den Stein der Weisen handelt, der auf besondere Anweisung des Schulleiters in der Schule verwahrt und bewacht wird, nachdem zuvor ein Versuch vereitelt worden war, ihn aus der Zaubererbank Gringotts zu stehlen.

Während der ersten Besenflug-Übungsstunde wird Harry als wahres Talent entdeckt und sofort in die Quidditch-Mannschaft seines Hauses aufgenommen. Während seiner ersten Partie dieses dreidimensionalen Ballspiels der Schulhäuser gegeneinander wird Harrys Besen verhext und er stürzt beinahe ab. Es verstärkt sich in ihm der Verdacht, dass Severus Snape, der Professor für Zaubertränke, im Auftrag von Lord Voldemort dahinter stecken könnte. Voldemort war genau wie Harrys Eltern Absolvent des Zaubererinternats. Jetzt scheint das, was von ihm übrig ist, den Stein der Weisen stehlen zu wollen, um dessen Fähigkeit zu nutzen und so unsterblich werden zu können.

Zu Weihnachten erhält Harry von einem unbekannten Gönner einen seltenen Tarnumhang, der seinem Vater gehört hatte. Bei seinen nächtlichen Streifzügen unter dem Umhang durch das Schloss stößt Harry auf den geheimnisvollen Spiegel Nerhegeb, der ihn zusammen mit seinen Eltern zeigt. Hagrid erwirbt ein Drachenei und versucht den geschlüpften Norwegischen Stachelbuckel Norbert illegalerweise aufzuziehen. Harry, Hermine und Ron können ihn jedoch überreden, den Drachen in die Obhut von Rons Bruder Charlie zu geben, der in einem Drachenreservat arbeitet.

Harry und seine Freunde haben zwar keine Beweise, vor allem Harrys Überzeugung wächst aber stetig, dass jemand den Stein der Weisen stehlen will. Harry, Ron und Hermine machen sich des Nachts auf den Weg zum Versteck des Steins, um ihn als Erste zu erreichen. Sie müssen dabei verschiedene Rätsel lösen und Fallen überwinden: Nachdem sie am dreiköpfigen Wachhund Fluffy vorbei sind und sich aus einer Teufelsschlinge befreit haben, muss Harry auf einem Besen einen Schlüssel aus der Luft fangen, um damit die nächste Tür aufzusperren. Bei der Überquerung eines magischen Riesenschachbretts, bei dem die drei als Figuren mitspielen, opfert sich Ron, um den anderen beiden das Weiterkommen zu ermöglichen. Im nächsten Raum löst Hermine ein Tränkerätsel, muss aber selbst zurückbleiben.

Am Ziel trifft Harry zu seiner Verwunderung nicht auf Severus Snape, sondern auf Quirinus Quirrell, den sich ängstlich gebenden Professor für Verteidigung gegen die dunklen Künste. Wie sich herausstellt, hat Lord Voldemort von Quirrells Körper Besitz ergriffen: Auf der Rückseite seines Kopfes, verborgen unter seinem Turban, enthüllt er das Gesicht Voldemorts. Nach einem Blick in den Spiegel Nerhegeb hat Harry unversehens den begehrten Stein in seiner Tasche und setzt alles daran, ihn von Quirrell/Voldemort fernzuhalten. Quirrell versucht zwar, Harry zu überwältigen, doch jedes Mal, wenn er Harry berührt, breiten sich Brandblasen auf seiner Haut aus und er scheint quälende Schmerzen zu erleiden. Obwohl auch Harrys Narbe schrecklich schmerzt, kann er Quirrell niederringen und wird dann bewusstlos.

Harry kommt im Krankenflügel wieder zu sich. Von Albus Dumbledore erfährt er etliche Hintergründe, unter anderem dass Voldemort ihn nicht berühren konnte, weil seine Mutter einst ihr Leben für ihn geopfert hatte und Harry damit zu einem sehr mächtigen Schutz vor Voldemort verholfen hat. Auch hat Severus Snape Harry nicht nach dem Leben getrachtet, sondern ihn im Gegenteil gerettet, um damit die alte Schuld zu begleichen, dass Harrys Vater ihm ebenfalls einmal das Leben gerettet hatte.

Auflage und Ausgaben

Die Erstauflage vom 30. Juni 1997 umfasste 500 Exemplare. Die deutsche Übersetzung erschien im Juli 1998 mit einer Startauflage von 8.000 Exemplaren. In den USA wurde das Buch vom Scholastic-Verlag am 1. September 1998 mit einer Auflage von 35.000 Exemplaren veröffentlicht. Die britische Originalausgabe umfasst 223, die US-amerikanische 309 und die deutsche Ausgabe 335 Seiten.

Buchausgaben

• Harry Potter and the Philosopher's Stone. Bloomsbury, London 1997. ISBN 0-747-53269-9 (Gebundene Ausgabe)
• Harry Potter and the Philosopher's Stone. Bloomsbury, London 2004. ISBN 0-747-57360-3 (Gebundene Ausgabe für Erwachsene)
• Harry Potter and the Philosopher's Stone. Bloomsbury, London 2004. ISBN 0-747-53274-5 (Taschenbuch-Ausgabe)
• Harry Potter und der Stein der Weisen. Carlsen, Hamburg 1998. ISBN 3-551-55167-7 (Gebundene Ausgabe)
• Harry Potter und der Stein der Weisen. Carlsen, Hamburg 2000. ISBN 3-551-55200-2 (Gebundene Ausgabe für Erwachsene)
• Harry Potter und der Stein der Weisen. Carlsen, Hamburg 2005. ISBN 3-551-35401-4 (Taschenbuch-Ausgabe)

Hörbuch

• Harry Potter und der Stein der Weisen. Der Hörverlag, 1999. ISBN 3-895-84701-1

Die deutsche Hörbuchausgabe wird von Rufus Beck gelesen und wurde 1999 veröffentlicht. Die britische Ausgabe wird von Stephen Fry, die US-amerikanische von Jim Dale gelesen. Das Hörbuch wurde an Weihnachten 2000 an einem Stück im englischen Radio ausgestrahlt.

Kommerzieller Erfolg

Die Verkaufszahlen des ersten Bandes der Reihe liegen im zweistelligen Millionenbereich, einige Schätzungen gehen sogar von einem niedrigen dreistelligen Millionenbereich aus. Bis Juni 2007 wurden 5,4 Millionen Exemplare in deutscher Sprache vom Carlsen-Verlag verkauft.^[1] In den USA betrug die Zahl der verkauften Exemplare bis Ende 2001 11,7 Millionen^[2], bis Juli 2007 wurden 29 Millionen Exemplare gedruckt^[3].

Einzelne Exemplare der ersten, 500 Stück umfassenden britischen Auflage von 1997 haben bei Auktionen schon mehrfach Preise von umgerechnet über 10.000 Euro erzielt.^[4]

Titel in anderen Sprachen

Die Harry-Potter-Romane sind in 65 Sprachen (Stand: 2007) übersetzt worden und werden in über 200 Ländern verkauft. Offizielle Übersetzungen von Harry Potter und der Stein der Weisen gibt es unter anderem in den folgenden Sprachen:

• Afrikaans: Harry Potter en die Towenaar se Steen
• Albanisch: Harri Poter dhe guri filozofal
• Chinesische Sprachen: 哈利·波特与魔法石, Hālì Bōtè yǔ mófǎ shí
• Dänisch: Harry Potter og de vises sten
• Englisch (Amerikanische Ausgabe): Harry Potter and the Sorcerer's Stone

Der Titel des Romans lautet in den USA Harry Potter and the Sorcerer's Stone, da der US-amerikanische Verlag Scholastic fürchtete, der Begriff Philosopher's Stone würde zu esoterisch oder langweilig für ein junges amerikanisches Publikum klingen.

• Englisch (Britischer Originaltitel): Harry Potter and the Philosopher's Stone
• Estnisch: Harry Potter Ja Tarkade Kivi
• Farsi: Harry Potter va Sang Jadoo
• Finnisch: Harry Potter ja viisasten kivi
• Französisch - Alle Ausgaben: Harry Potter à l'école des sorciers
• Friesisch - Harry Potter en de stien fan de wizen
• Griechisch: Hari Poter ke i Filosofiki Lithos
• Hebräisch:hebräisch ‏הארי פוטר ואבן החכמים‎ Harry Potter ve-even ha-hachachamim
• Indonesisch: Harry Potter dan Batu Bertuah
• Irisch: Harry Potter agus an Órchloch
• Isländisch: Harry Potter og viskusteinninn
• Italienisch: Harry Potter e la pietra filosofale
• Japanisch: ハリー・ポッターと賢者の石　Harii Pottaa To Kenja No Ishi
• Katalanisch: Harry Potter i la pedra filosofal
• Koreanisch: Harry Potter Wa Mabupsa Eo Dol
• Kroatisch: Harry Potter i kamen mudraca
• Lateinisch: Harrius Potter et Philosophi Lapis
• Lettisch: Harijs Poters un Filozofu akmens
• Niederländisch: Harry Potter & de Steen der Wijzen
• Norwegisch: Harry Potter og de vises stein
• Polnisch: Harry Potter i Kamien Filozoficzny
• Plattdeutsch: Harry Potter un de Wunnersteen
• Portugiesisch - Alle Ausgaben: Harry Potter e a pedra filosofal
• Russisch: Garri Potter I Filofskij Kamen
• Schwedisch: Harry Potter och de Vises Sten
• Slowenisch: Harry Potter in kamen modrosti
• Spanisch - Alle Ausgaben: Harry Potter y la piedra filosofal
• Thailändisch: Harry Potter gab Sila Ahthaan
• Tschechisch: Harry Potter a kámen mudrcu
• Türkisch: Harry Potter ve Felsefe Taşı
• Ungarisch: Harry Potter És a Bölcsek Köve
• Vietnamesisch: Harry Potter & hòn đá phù thủy
• Walisisch: Harri Potter a Maen yr Athronydd

Siehe auch

• Begriffe der Harry-Potter-Romane
• Figuren der Harry-Potter-Romane
• Handlungsorte der Harry-Potter-Romane
• Tiere der Harry-Potter-Romane

Weblinks

• Leseprobe vom Carlsen-Verlag (PDF, 119 KB)
• Kritik an der deutschen Übersetzung von „Harry Potter and the Philosopher's Stone“

Einzelnachweise

1. ↑ Pressemappe des Carlsen-Verlags zur Veröffentlichung des siebten Harry-Potter-Bandes, Juni 2007
2. ↑ All-Time Bestselling Children's Books, Publishers Weekly, 17. Dezember 2001
3. ↑ Pressrelease von Scholastic auf mugglenet.com, August 2007
4. ↑ Was kostet der Stein der Weisen?, Spiegel online, 5. Juni 2007

Bücher der Harry-Potter-Reihe

Harry Potter und der Stein der Weisen | Harry Potter und die Kammer des Schreckens | Harry Potter und der Gefangene von Askaban | Harry Potter und der Feuerkelch | Harry Potter und der Orden des Phönix | Harry Potter und der Halbblutprinz | Harry Potter und die Heiligtümer des Todes

---

Phantastische Tierwesen | Quidditch im Wandel der Zeiten | Die Märchen von Beedle dem Barden

 

Filme der Harry-Potter-Reihe

Harry Potter und der Stein der Weisen (2001) | Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002) | Harry Potter und der Gefangene von Askaban (2004) | Harry Potter und der Feuerkelch (2005) | Harry Potter und der Orden des Phönix (2007) | Harry Potter und der Halbblutprinz (Juli 2009) | Harry Potter und die Heiligtümer des Todes: Teil 1 (November 2010) | Harry Potter und die Heiligtümer des Todes: Teil 2 (Juli 2011)