Irreal

Irreal

Irrealis (oder der Irreal) ist ein Begriff aus der Grammatik, der ein Konditionalgefüge (Bedingungsgefüge) als unerfüllbar beschreibt, weil es entweder der Sprecher oder Schreiber nicht für wirklich hält (Irrealis der Gegenwart) oder das Ereignis in der Vergangenheit liegt und dementsprechend nicht mehr erfüllt werden kann (Irrealis der Vergangenheit).

Im Deutschen drückt man den Irrealis der Gegenwart mit dem Konjunktiv II (Conjunctivus Praeteriti) aus und den der Vergangenheit mit dem Konjunktiv II des Perfekts (Conjunctivus Plusquamperfecti). Beispiele:

Wenn ich reich wäre, böten sich mir mehr Möglichkeiten. (Irrealis der Gegenwart)
Wenn ich zur Stelle gewesen wäre, hätte ich sie retten können. (Irrealis der Vergangenheit)

Irrealis der Gegenwart und Vergangenheit können sich im bedingenden (Protasis) und im bedingten Satz (Apodosis) durchaus abwechseln:

Wenn ich gelernt hätte (Irrealis der Vergangenheit), säße ich nun nicht ahnungslos herum. (Irrealis der Gegenwart)

Weitere Beispiele dieser Art existieren in geläufigen Aussagen wie zum Beispiel in der Jägersprache:

Wenn der Hund sich nicht gelöst hätte, (Irrealis der Vergangenheit) (dann) hätte er den Hasen gekriegt.(ebenfalls Irrealis der Vergangenheit)

Ein scheinbar einzeln stehender Konditionalsatz kann ein wünschender Ausruf sein:

Oh, wenn meine Freundin doch hier wäre! (Irrealis der Gegenwart)

In anderen Sprachen drückt man den Irrealis manchmal ähnlich wie im Deutschen aus, so zum Beispiel im Lateinischen. Das Englische weicht (nach dem Muster der romanischen Sprachen) im bedingten Satz auf den "present conditional" (would + Infinitiv) und "past conditional" (would have + past participle) aus (entsprechende Umschreibung mit dem Konjunktiv von werden ist auch im Deutschen häufig, heute auch im bedingenden Satz).

Weblinks


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • irreal — irreal …   Deutsch Wörterbuch

  • irreal — adjetivo 1. Que no tiene existencia verdadera y es producto de la imaginación o de los sueños: El enfermo vive refugiado en un mundo irreal. Antónimo: real. 2. Que no es realista o interpreta la realidad con excesivo optimismo: Tus cálculos son… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • irreal — Adj. (Aufbaustufe) geh.: von der Wirklichkeit abweichend, in der Wirklichkeit nicht vorhanden Synonyme: unreal, wirklichkeitsfremd, nicht wirklich, nicht real (geh.), unwirklich (geh.) Beispiel: Deine Pläne, die ganze Welt in einem Monat zu… …   Extremes Deutsch

  • irreal — adj. 2 g. 1. Que está fora da realidade. 2. Que existe apenas na imaginação. = IMAGINÁRIO 3. Que é desadequado para uma situação. = IRREALISTA ≠ REALISTA • Antônimo geral: REAL   ‣ Etimologia: i + real …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • irreal — ↑ real …   Das Herkunftswörterbuch

  • irreal — adj. No real, falto de realidad …   Diccionario de la lengua española

  • irreal — [i rēl′] adj. not real irreality n …   English World dictionary

  • irreal — ► adjetivo 1 Que es producto de la fantasía o de la imaginación: ■ es una historia irreal, así que no debes creértela. SINÓNIMO fantástico ilusorio ANTÓNIMO real 2 Que no refleja la realidad: ■ creo que tienes una visión irreal de la situación… …   Enciclopedia Universal

  • irreal — {{#}}{{LM I22639}}{{〓}} {{SynI23195}} {{[}}irreal{{]}} ‹i·rre·al› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Que no es real o que está falto de realidad: • En mis pesadillas siempre aparecen seres monstruosos e irreales.{{○}} {{#}}{{LM SynI23195}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • irreal — nicht real; nicht wirklich; unwirklich; unreal * * * ịr|re|al 〈Adj.〉 nichtreal, nichtwirklich, unwirklich, nicht der Wirklichkeit entsprechend; Ggs real ● irreale Vorschläge, Vorstellungen [→ Irrealis] * * * ịr|re|al <Adj.> [aus lat. ir ↑ …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”