Isshokenmei

Der Begriff 一所懸命 (isshokenmei; etwas mit dem Leben verteidigen) hängt mit dem Samurai-Ethos (Bushidō) zusammen und steht dafür, dass man etwas mit dem eigenen Leben verteidigt. Zu Samurai-Zeiten mag das noch wörtlich gemeint gewesen sein, die inflationäre Benutzung des Begriffs hat ihn ein bisschen abgeflacht und ist heute mehr dramatische Übertreibung als alles andere. Man hört jedoch sehr häufig von Japanern, dass sie sich isshokenmei für etwas einsetzen.

Weblinks

• Wörterbucheintrag (englisch-japanisch)