Itsudemo kaieru

Du bist immer noch bei mir (jap. いつでも会える, itsudemo kaieru) ist ein Bilderbuch von Mariko Kikuta aus dem Jahr 1998 und behandelt das kindliche Verstehen von Einsamkeit und Tod.

Handlung

Der Hund Shiro fühlt sich traurig und alleine, da seine Besitzerin, Miki, nicht mehr da ist. Er erinnert sich, wieviel Spaß sie miteinander hatten und was sie dann immer taten. Er versteht nicht, warum sie nicht mehr da ist und ist deshalb sehr traurig und unglücklich. Aber dann erkennt er das Miki in seiner Erinnerung immer noch da ist und er sich an sie erinnern muss.

Der Text des Buches ist sehr kurz und einfach gehalten, wie zum Beispiel der erste Satz: „Ich bin Shiro.“ Zielgruppe des Buches sind in aller erster Linie Kinder. Die Einfachheit des Textes wird durch die schnörkellosen Bilder unterstrichen. Erst durch das Betrachten der Bilder erschließt sich dem Leser, dass Miki nicht einfach nur weg ist, sondern gestorben. Im Text wird der Tod nicht erwähnt.

Das Buch veranschaulicht den Prozess des Verstehens von Einsamkeit. Bemerkenswert ist, dass es hier nicht das Haustier ist, das gestorben ist, sondern die Geschichte aus dem menschlichen Blickwinkel eines Haustieres erzählt wird, das sein kleines Frauchen (in dem Falle das Mädchen Miki) vermisst.

Veröffentlichungen

Du bist immer noch bei mir hat 48 Seiten und wurde unter anderem ins Französische und Deutsche übersetzt. In Japan wurde es erstmals im November 1998 beim Gakken-Verlag veröffentlicht. Auf Deutsch ist das Buch im Oktober 2003 beim Carlsen Verlag erschienen, als kleinformatige, gebundene Ausgabe mit Schutzumschlag.

Auszeichnungen

Du bist immer noch bei mir wurde auf der Kinderbuchmesse in Bologna 1999 mit dem Sonderpreis der Jury ausgezeichnet. In der Begründung hieß es: „Dieses Buch ist hervorragend dazu geeignet, Kindern das schwierige Thema Tod näher zu bringen.“