Jiaziyuan huazhuanpu

Neun Techniken, mit Punkten Blattwerk zu malen

Das Malereihandbuch des Senfkorngartens (chin. 芥子園畫傳 / 芥子园画传, Jièzǐyuán huàzhuàn/Jieziyuan huazhuan, W.-G. Chieh tzu yüan hua chuan), auch 芥子園畫譜 / 芥子园画谱, Jièzǐyuán huàpǔ/Jieziyuan huapu ist ein historisches chinesisches Musterbuch über die Kunst der chinesischen Tuschemalerei. Das Werk gilt bis heute bei Künstlern und Studenten als unentbehrliches Grundlagenwerk.

Geschichte

Das zuerst 1679 erschienene, von Wang Gai (王概) und Li Liufang (李流芳) kompilierte Werk wurde vielfach neu aufgelegt, und später von zwei auf fünf Bände erweitert.

Neben den bereits genannten Personen arbeiteten später auch Zhu Sheng, Wang Zhi und andere an dem Werk mit.

Das Werk ist nach dem Senfkorngarten des Li Yu (1611-1680) benannt, einem „senfkorngroßen“ Anwesen in Nanjing mit einem Buchladen und einer Druckerei, wo das Werk ursprünglich erschien.

Das Werk steht in einer Reihe mit solch wichtigen Malereihandbüchern wie dem Meihua xishenpu (梅花喜神譜) von Song Boren (Nan Song), Zhupu xianglu (竹譜詳録) von Li Yan (Yuan), dem Xuanhe huapu (宣和画谱) (Bei Song) und dem Shizhuzhai shuhuapu (十竹斎書画譜) von Hu Zhengyan (Ming-Dynastie).

Englische Übersetzungen besorgte Mai-mai Sze. Eine zweibändige, unvollständige deutsche Übersetzung erschien 1987. Sie ist für pädagogische Zwecke eingerichtet.

Aufbau

Muster, wie man Menschen zeichnet

• Band 1 Bäume, Landschaften ("Berge und Steine")
• Band 2 Orchideen, Bambus, Essigpflaumenblüte, Chrysanthemen etc.

Die weiteren Bände beinhalten auch Studien zu Tieren.

Übersetzungen

• Roger Goepper: Blumen aus dem Senfkorngarten. München: Hirmer (1960). (Chieh-tzû-yüan hua chuan, dt., Ausz.)
• Hans Daucher (Hrsg.): Der Senfkorngarten : Lehrbuch der chinesischen Malerei. Teil 1. Maier, Ravensburg 1987 (übersetzt von Angelika Obletter, Emilie Sun-Madden), ISBN 3-473-48346-X. 
• Hans Daucher (Hrsg.): Der Senfkorngarten : Lehrbuch der chinesischen Malerei. Teil 2. Maier, Ravensburg 1987 (übersetzt von Angelika Obletter), ISBN 3-473-48347-8. 
• Mai-mai Ssu: The Tao of painting: a study of the ritual disposition of Chinese painting; with a translation of the Chieh Tz°u Yüan Hua Chuan or Mustard Seed Garden manual of painting 1679 - 1701. New York : Pantheon Books, 1956
  • Band 1: The Tao of painting (1956)
  • Band 2: The Chieh Tz°u Yüan Hua Chuan (1956)
• Mai-Mai Sze (trans. and ed.): The Mustard Seed Garden manual of painting: Chieh tzu yüan hua chuan, 1679-1701. A facsimile of the 1887-1888 Shanghai edition. Princeton : Princeton University Press, 1992; ISBN 0-691-01819-7

Weblinks

• Mustard Seed Garden Painting Manual
• Übersetzung von Raphael Petrucci (1872-1917)
• Jieziyuan huazhuan ou Manuel de peinture du Jardin grand comme un Grain de Moutarde (frz.)
• JIEZIYUAN HUAZHUAN "Mustard Seed Garden Manual of Painting"