Jiri Levy

Jiri Levy

Jiří Levý (* 8. August 1926 in Košice; † 17. Januar 1967 in Brünn), war tschechischer Literaturtheoretiker und Historiker.

Inhaltsverzeichnis

Leben

Der Sohn des Literaturhistorikers Otakar Levý studierte nach dem Besuch der Realschule an der Masaryk-Universität in Brünn englische und tschechische Sprache. Von 1950 bis 1963 war er Dozent an der Universität Olmütz und wirkte von 1964 am Lehrstuhl für tschechische Literatur und Literaturwissenschaften an der Brünner Universität mit.

Mitgliedschaften

In Brünn organisierte er zwei versologische Konferenzen, gründete die Gruppe der exakten Methoden und zwischenfachgebietlichten Beziehungen. Er war Mitglied des Verbandes tschechoslowakischer Schriftsteller, arbeitete aktiv in der Übersetzungssektion des Verbandes tschechischer Schriftsteller mit und war in der internationalen Übersetzungsorganisation FIT tätig. Levý war Mitglied des Redaktionsrates Odeon bei der tschechischen Zeitschriften Tschechische Literatur (Česká literatura), Dialog, Babel und Redaktor der Sammlung Theorie der Verse (Teorie verše).

Werke

Seine Forschungsschwerpunkte schrieb er nieder in seinen Werken Entwicklung der Übersetzungsmethoden in der tschechischen Literatur (Vývoj překladatelských metod v české literatuře, 1957), seiner Habilitationsarbeit Grundfragen der Theorie der Übersetzung (Základní otázky teorie překladu, 1958) und seiner Doktorarbeit Probleme der vergleichenden Versifikation (Problémy srovnávací versifikace, 1963). Daneben schrieb er Beiträge für tschechische und ausländische wissenschaftliche Zeitschriften und hielt Vorträge zu den Themen Übersetzung unter anderem in Dubrovnik, Warschau, Hamburg, Wien und Stuttgart.

Gemeinsam mit Jiří Franěk redigierte er die Edition Tschechische Übersetzung (Český překlad). Als erstes Band dieser Edition erschien seine Publikation Tschechische Theorie der Übersetzung (České teorie překladu, 1957).

Sein Buch Die Kunst der Übersetzung (Umění překladu, 1963), beschäftigt sich mit den Problemen der Übersetzung künstlerischer Literatur, mit Schwerpunkt auf Poesieübersetzung. In weiteren Werken beschäftigt er sich mit der Verstheorie und der Problematik derer Übersetzung.

Zu seinen Werken gehören auch Monographien über T. S. Eliot, Walt Whitman, Ben Jonson und andere.

Weblink


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Jiří Levý — (1926 1967) was a Czech literary theoretician, literary historian and translation theoretician.Early life and careerJiří Levý was born on 8 August 1926 in Košice (East Slovakia), and died on 17 January 1967 in Brno (South Moravia). Levý studied… …   Wikipedia

  • Jiří Levý — (* 8. August 1926 in Košice; † 17. Januar 1967 in Brünn), war tschechischer Literaturtheoretiker und Historiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Mitgliedschaften 3 Werke …   Deutsch Wikipedia

  • Levy — Levy, Levý oder Lévy ist ein jüdischer Familienname. Herkunft und Bedeutung Der Name leitet sich vom israelitischen Stamm Levi ab. Varianten Levey Levi, Lewi, Lewis, Lewy Bekannte Namensträger Inhaltsverzeichnis A B …   Deutsch Wikipedia

  • Otakar Levy — Otakar Levý (* 3. September 1896 in Uherské Hradiště;† 7. Oktober 1946 in Brno), war tschechischer Literaturhistoriker, Romanist und Übersetzer aus dem Französischen. Leben Levý studierte von 1918 bis 1920 Romanistik an der Universität in Prag,… …   Deutsch Wikipedia

  • Otakar Levý — (* 3. September 1896 in Uherské Hradiště; † 7. Oktober 1946 in Brno), war tschechischer Literaturhistoriker, Romanist und Übersetzer aus dem Französischen. Leben Levý studierte von 1918 bis 1920 Romanistik an der Universität in Prag, anschließend …   Deutsch Wikipedia

  • Harel Levy — Infobox Tennis player playername= Harel Levy country= flag|Israel residence= Ramat Hasharon, Israel datebirth= 5 August, 1978 placebirth= Kibutz Nahshonin, Israel height= height|m=1.85 weight= convert|77|kg|lb st|abbr=on|lk=on turnedpro= 1995… …   Wikipedia

  • Alan Levy — (10 February 1932 in New York City – 2 April 2004 in Prague) was an American author.Alan Levy was born in New York City in 1932 and educated at Brown and Columbia universities. He worked seven years as a reporter for the Louisville Courier… …   Wikipedia

  • Alan Levy — Alan Lévy Alan Levy (* 1932 in New York, NY, USA; † 2004 in Prag, Tschechien) war ein US amerikanischer Journalist. Alan Levy begann seine publizistische Laufbahn als Reporter und schrieb in den 1960er Jahren vor allem für das Life Magazin. 1967… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste tschechischer Autoren — Bekannte tschechische Autoren: A Daniel Adam z Veleslavína (1546–1599), Lexikograf und Schriftsteller des Humanismus Richard Adamík (1867–1952), Arzt und Moralidealist Michal Ajvaz (* 1949), Prosaiker, Dichter, Essayist und Übersetzer František… …   Deutsch Wikipedia

  • Tschechische Schriftsteller — Bekannte tschechische Autoren: A Daniel Adam z Veleslavína (1546–1599), Lexikograf und Schriftsteller des Humanismus Richard Adamík (1867–1952), Arzt und Moralidealist Michal Ajvaz (* 1949), Prosaiker, Dichter, Essayist und Übersetzer František… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”