Jūbakoyomi

Eine Jūbako

Die Jūbako-yomi (jap. 重箱読み) ist eine Form der Lesung von Kanji-Komposita in der japanischen Sprache. Der erste Wortbestandteil wird dabei sinojapanisch (Onyomi), der zweite Teil reinjapanisch gelesen (Kunyomi). Namensgebend war dabei das Wort für die historischen japanischen Essensschachteln (重箱, jūbako), eben weil die Schriftzeichen in diesem Wort genau in dieser Form gelesen werden. Der umgekehrte Fall, erst Kun- dann On-Lesung, wird Yutō-yomi genannt, nach dem Wort yutō, „Wassereimer“.

Üblicherweise werden Komposita rein in On-Lesung oder rein in Kun-Lesung gelesen, die Jūbako-yomi ist eine Ausnahme.

Weitere Beispiele

Kanji	Lesung	Bedeutung
工場	kōba	Werkstatt
役場	yakuba	Rathaus
台所	daidokoro	Küche
団子	dango	Kloß
番組	bangumi	(Fernseh-)Programm
本棚	hondana	Bücherregal
派手	hade	prächtig, "knallig"
残高	zandaka	Saldo
金星	kinboshi	Sieg gegen einen Sumō-Großmeister
反物	tanmono	(Kimono)-Stoff
雑木	zōki	Laubbaum
音読み	on'yomi	On-Lesung