Kodomo no Jikan: Yasumi Jikan – Anata ga Watashi ni Kureta Mono

Kodomo no Jikan (jap. こどものじかん, dt. „die Zeit eines Kindes“) ist eine von der Japanerin Kaworu Watashiya geschriebene und illustrierte Mangaserie. Zum Manga entstanden 2007 auch eine Anime-Fernsehserie und Hörspiele.

Die Handlung konzentriert sich auf den gerade mit der Ausbildung fertig gewordenen Grundschullehrer Daisuke Aoki. Er hat damit zu kämpfen, dass eine seiner Schülerinnen, Rin Kokonoe, in ihn verliebt ist.

Handlung

Der 23 Jahre alte Daisuke Aoki (青木 大介, Aoki Daisuke) beginnt als Lehrer an einer Grundschule zu arbeiten. Er unterrichtet die Klasse 3-1 (die erste Klasse des 3. Jahrgangs). Eine Schülerin, die frühreife und Schabernack treibende Rin Kokonoe (九重 りん, Kokonoe Rin), verliebt sich sofort in ihn. Sie geht so weit, dass sie behauptet, Daisukes Freundin zu sein. Dabei nähert sie sich ihm sexuell sehr aggressiv an. Die Situation verkompliziert sich immer weiter, da auch ihre Freunde, Familie und Kollegen mit hineingezogen werden.

Entstehung und Veröffentlichungen

Manga

Das erste Kapitel der Serie erschien als zweiteilige „Pilot“-Ausgabe innerhalb des japanischen Seinen-Magazins Comic High! am 2. März 2004.^[1] Auf Grund der der guten Resonanz baute Kaworu Watashiya den Titel zu einem vollständigen Manga aus. Die Veröffentlichung der einzelnen Kapitel begann etwa ein Jahr später, am 22. Mai 2005, ebenfalls bei Comic High!. Für die Veröffentlichung des Magazins ist Futabasha verantwortlich. Bis heute (Stand: 4. März 2009) erscheinen immer noch neue Folgen innerhalb dieses Magazins und es wurden bisher 44 Kapitel veröffentlicht.

Der Manga wurde von Seven Seas Entertainment für die Publikation in Nordamerika lizenziert und sollte unter dem Titel Nymphet veröffentlicht werden. Aufgrund des kontroversen Inhalts entschied sich die in Los Angeles ansässige Firma, den Manga nicht zu veröffentlichen.^[2]

Die ersten 42 veröffentlichten Kapitel wurden bisher in sechs gebundenen Ausgaben als Tankōbon erneut veröffentlicht. Da das erste Kapitel vorab veröffentlicht wurde, sind diese Kapitel vor der zweiten Veröffentlichung (in den gebunden Ausgaben) noch einmal überarbeitet und leicht erweitert worden.

Anime

Seriendaten
Originaltitel:	こどものじかん, Kodomo no Jikan
Produktionsland:	Japan
Produktionsjahr(e):	2007
Episodenlänge:	etwa 25 Minuten
Episodenanzahl:	12
Originalsprache:	Japanisch
Musik:	Masara Nishida
Idee:	Kaworu Watashiya
Genre:	Romantik, Komödie
Erstausstrahlung:	11. Oktober 2007 auf Chiba TV, KBS Kyoto
Synchronisation

Im Jahr 2007 produzierte das Studio Barcelona eine Anime-Fernsehserie, bei der Eiji Suganuma Regie führte. Das Charakter-Design stammt von Masakazu Ishikawa, während Ayu Kawamoto die künstlerische Leitung übernahm.

Am 12. September 2007 wurde die unzensierte, dreißigminütige OVA-Folge Kodomo no Jikan: Yasumi Jikan – Anata ga Watashi ni Kureta Mono (こどものじかん やすみじかん 〜あなたがわたしにくれたもの〜, dt. „die Zeit eines Kindes: Pausenzeit – Das was du mir gabst“) im Vorfeld zur anstehenden Ausstrahlung des Anime veröffentlicht und sowohl auf der offiziellen Webseite, als auch zusammen mit einer limitierten vierten Ausgabe des Mangas angeboten.

Die Fernsehserie sollte ursprünglich bereits am 11. Oktober 2007 übertragen werden, aber beide Fernsehsender – TV Saitama und Mie TV – entfernten diesen Termin aus ihrem Zeitplan.^[3][4] In einer offiziellen Stellungnahme begründete TV Saitama seine Entscheidung damit, dass nach Vorfällen der letzten Tage, wie etwa Festnahme von Takayuki Hosoda, einem berüchtigten Kinderpornographen, der sich als zweiter Direktor einer Grundschule entpuppte, nicht denkbar sei.^[5][6][7] Die Pläne der Sender Chiba TV und KBS Kyoto, die Serie zu senden, veränderten sich hingegen nicht. So wurden die 12 Folgen beginnend am 12. Oktober 2007 bis zum 28. Dezember 2007 im japanischen Fernsehen gezeigt.

Die im Fernsehen gezeigte Serie wurde stark zensiert. So wurden häufig freizügige Szenen mit harmlosen Animationen überdeckt und die obszöne Sprache häufig ausgeblendet, was die Serie in einigen Szenen für die Zuschauer auch unverständlich machte. Die unzensierte Version des Anime soll auf insgesamt 6 DVDs, mit je zwei Folgen, veröffentlicht werden. Die erste und zweite DVD wurde am 21. Dezember 2007 bzw. am 25. Januar 2008 veröffentlicht. Die Restlichen sollen im Abstand von jeweils einen Monat bis zum 23. Mai 2008 erscheinen.

Für den 20. Februar 2009 wurde der erste Teil der OVA Kodomo no Jikan: 2-gakki (こどものじかん 2学期, dt. „die Zeit eines Kindes: 2. Trimester“) angekündigt. Einer limitierten Ausgabe des fünften Manga-Bandes wurde am 11. Juli 2008 eine DVD mit ersten Ausschnitten beigelegt.^[8] Am 21. Januar 2009 wurde dem sechsten Manga-Band eine Preview-Episode beigelegt.

Synchronisation

Rolle	japanischer Sprecher (Seiyū)
Daisuke Aoki	Junji Majima
Rin Kokonoe	Eri Kitamura
Kuro Kagami	Kei Shindō
Mimi Usa	Mai Kadowaki

Musik

Für Kodomo no Jikan: Yasumi Jikan – Anata ga Watashi ni Kureta Mono wurde als Vorspannlied Otome Chikku Shoshinsha dēsu (オトメチック初心者でーす) von Eri Kitamura, Kei Shindō, and Mai Kadowaki und als Abspannlied Aijō◎Education (愛情◎エデュケイション, Aijo◎edyukeishon, dt. „Liebeserziehung“) von Little Non verwendet.

Die Hintergrundmusik der Serie wurde komponiert von Masara Nishida. Der Vorspann Rettsu! Ohime-sama Dakko (れっつ！おひめさまだっこ) stammt von Eri Kitamura, Kei Shindō und Mai Kadowaki. Zudem wurden drei Abspanne produziert. Hanamaru☆Sensation (ハナマル☆センセイション) wurde produziert von Little Non. Yasashii (やさしい), nur in Folge 6 verwendet, von Chata. Für die letzte Folge wurde als Abspann wieder Otome Chikku Shoshinsha dēsu verwendet. Bei Lantis erschienen Hanamaru☆Sensation und Aijō◎Education am 12. Oktober 2007 auf einer gemeinsamen Single,^[9] ebenso Rettsu! Ohime-sama Dakko und Otome Chikku Shoshinsha dēsu auf einer am 24. Oktober 2007 erschienenen.^[10]

Bei der 2. OVA Kodomo no Jikan: 2-gakki wurde im Vorspann Guilty Future von Eri Kitamura und im Abspann 1, 2, 3 Day von Little Non verwendet.

Hörspiele

Im Internet auf den Seiten von Lantis Web Radio, Beat Net Radio! und der Kodomo-no-Jikan-Website wurde die Reihe Kojika Radio (こじからじお, Kojika Rajio) nach einer Testsendung 31. August 2007 ab dem 7. September jeden Freitag ausgestrahlt. Später erschien die Sendung unter dem Titel Kojika Radio on CD – Aki Ensoku Hen (こじからじお on CD ～秋の遠足編～) durch Lantis.

Konzeption

Die Verwendung des menschlichen Sexualverhaltens als Mittel zur Herausarbeitung von Charakteren ist durchaus ein Konzept, welches bei Romanen angewendet wird. Im Falle von Kodomo no Jikan wird dies jedoch sehr unterschiedlich gesehen, da die meisten der Hauptcharaktere noch minderjährige Kinder sind. Die Herausstellung von Kindern als sexuell veranlagte Wesen, mit ihren eigenen Rechten, Gefühlen und Wünschen, ist keine weit verbreitete oder akzeptierte Denkweise und wird häufig offensiv bekämpft.^[11] So werden immer wieder als pervers angesehene Lolicon-Elemente verwendet, um mit Hilfe von Fanservice und suggerierender Darstellung die Entwicklung der Charaktere zu beschreiben. Dabei reichen die Aspekte vom ungelösten Kindheitstrauma, über psychologische Schwächen, bis hin zur komplizierten sexuellen Orientierung.

So wird Rin Kokonoe so dargestellt, dass sie immer wieder versucht ihren Lehrer mit allen Mitteln zu verführen. Obwohl dies innerhalb der Serie als einfache Spielerei beginnt und als Running Gag verwendet wird, entwickelt sich diese Beziehung zunehmend zu etwas Ernsthaften. Kuro Kagami schafft es hingegen nicht ihre lesbischen Gefühle Rin gegenüber zu zeigen, versucht aber gleichzeitig ihren „romantischen Rivalen“, Aoki, in jeglicher Hinsicht bloß zu stellen. Dabei ist allgemein festzustellen, dass Rin und Kuro für ihr Alter ein sehr umfangreiches sexuelles Wissen mitbringen. Als Gegenstück dazu ist die sehr zurückhaltende Mimi Usa zu sehen, die sich nach Akzeptanz sehnt und auf der Suche nach ihrer eigenen Identität ist. Obwohl sie physisch wesentlich weiter entwickelt ist, als ihre Freundinnen, besitzt sie das geringste sexuelle Wissen.

Einzelnachweise

1. ↑ New Shoujo Manga Magazine for Boys. Anime News Network, 27. Januar 2004. Abgerufen am 31. Januar 2008. (englisch)
2. ↑ Seven Seas kills Nymphet. : „Seven Seas president Jason Deangelis told ICv2 that the company had decided ‘… it's not appropriate for Seven Seas to publish Nymphet,’ and that it would cancel its release of the manga.“. Abgerufen am 30. Mai 2007. (englisch)
3. ↑ Kodomo no Jikan official blog on TV Saitama. In: Canned Dogs. 8. Oktober 2007. Abgerufen am 31. Januar 2007. (englisch)
4. ↑ 2nd Japanese TV Station Removes Nymphet from Schedule. animenewsnetwork.com, 09. Oktober 2007. Abgerufen am 1. Februar 2007. (englisch)
5. ↑ TV Saitama, Kodomo no Jikan, and axe girl stuff. In: Canned Dogs. 5. Oktober 2007. Abgerufen am 1. Februar 2007. (englisch)
6. ↑ Teletama Reply for Pulling Kodomo no Jikan. alafista.com, 11. Oktober 2007. Abgerufen am 1. Februar 2008. (englisch)
7. ↑ Pedophile 'superstar' school vice principal fired for child prostitution. 11. Oktober 2007. Abgerufen am 1. Februar 2008. (englisch)
8. ↑ Kodomo no Jikan - Season 2 PV!. moetron.com, 12. Juli 2008. Abgerufen am 13. Juli 2008. (englisch)
9. ↑ 2007.10.12 RELEASE. Lantis. Abgerufen am 28. Januar 20089. (Japanisch)
10. ↑ 2007.10.24 RELEASE. Lantis. Abgerufen am 28. Januar 20089. (Japanisch)
11. ↑ On Kodomo no Jikan and instigation. Abgerufen am 6. Februar 2008. (englisch)

Weblinks

• Offizielle Webseite zum Anime (japanisch)
• Kodomo no Jikan in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Anime News Network zum Manga, 1. OVA, Fernsehserie und 2. OVA (englisch)